IMPLEMENTED BY GOVERNMENTS in French translation

activities and policies implemented by Governments that reflect the commitment of host countries to the realization of the rights of the child in the context of migration.

activités et politiques menées par des gouvernements qui témoignent de la volonté des pays d'accueil de réaliser les droits des enfants dans le cadre des migrations.

The actual impacts of climate change will depend on the policy responses adopted and implemented by governments, as well as the practices of all the stakeholders involved including companies, farmers and consumers.

Les incidences réelles du changement climatique dépendront des réponses adoptées et mises en œuvre par les gouvernements, ainsi que des pratiques de tous les acteurs concernés, y compris les entreprises, les agriculteurs et les consommateurs.

All expenditure except for that recorded under programme activities implemented by Governments and non-governmental organizations is accounted for on a modified accrual basis.

Toutes les dépenses, à l'exception de celles qui sont effectuées dans le cadre d'activités relatives aux programmes exécutées par des gouvernements et des organisations non gouvernementales(ONG), sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice modifiée.

other measures implemented by governments, of all cotton-exporting countries should be noted.

de tous les pays exportateurs de coton, du fait des subventions et autres mesures appliquées par les gouvernements.

debt management strategies designed and implemented by Governments and monitored by international financial institutions rarely take into consideration the human rights implications of debt portfolios.

les stratégies de gestion de la dette conçues et mises en œuvre par les gouvernements et surveillées par les institutions financières internationales tiennent rarement compte des incidences sur les droits de l'homme des dettes accumulées.

Where the programme activities are implemented by Governments and by nongovernmental organizations, these implementing partners provide UNFPA with reports documenting their use of UNFPA resources

Lorsque les activités relatives aux programmes sont exécutées par des gouvernements et des ONG, ces partenaires d'exécution soumettent au FNUAP des rapports rendant compte de leur utilisation de ses fonds

Participants regretted the fact that many development projects implemented by governments and intergovernmental organizations as well as by the private sector result in a further weakening of traditional governance structures,

Les participants ont regretté que de nombreux projets de développement réalisés par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et le secteur privé nuisent davantage aux structures traditionnelles de gouvernance qui ont déjà

activities and policies implemented by Governments and civil society that reflect their commitment to the realization of human rights in the context of migration.

activités et politiques menées par des gouvernements et par la société civile qui témoignent de leur volonté de réaliser les droits des enfants dans le cadre des migrations.

the main warning of the participants was that the austerity measures implemented by governments endanger socials services all over Europe.

le principal avertissement lancé par les participants concernait les mesures d'austérité appliquées par les gouvernements et qui mettent en péril les services sociaux partout en Europe.

Where the programme activities are implemented by Governments and NGOs, these implementing partners provide UNFPA with reports documenting their use of resources,

Lorsque les activités de programme sont exécutées par des gouvernements et des organisations non gouvernementales, ces partenaires de réalisation communiquent au FNUAP des rapports

Iii Increase in the number of methodological, technical and policy recommendations implemented by governments as a result of advisory services

Iii Augmentation du nombre de recommandations méthodologiques et techniques mises en œuvre par les gouvernements à la suite de services consultatifs

Alternative development programmes are implemented by Governments of affected countries,

Les programmes de développement alternatif sont mis en œuvre par les gouvernements des pays concernés,

international trade measures implemented by Governments comprise the first hurdle to selling in international markets,

les mesures commerciales internationales mises en œuvre par les gouvernements constituent les premiers obstacles à franchir pour vendre sur les marchés internationaux,

Programme expenditure amounted to $6.5 billion, of which $2.834 billion was implemented by Governments and non-governmental organizations,

Les dépenses afférentes aux programmes se sont élevées à 6,5 milliards de dollars, dont 2 milliards 834 millions de dollars ont été exécutées par des gouvernements et des organisations non gouvernementales,

social instruments developed and implemented by governments and has been perpetrated against several groups in Canada's history.

sociaux élaborés et mis en œuvre par les gouvernements; le racisme a existé à l'endroit de plusieurs groupes dans l'histoire du Canada.

programme expenditure implemented by Governments and non-government organizations which are accounted for on a cash basis.

des dépenses relatives aux programmes exécutés par des gouvernements ou des organisations non gouvernementales, qui sont enregistrées selon les principes de la comptabilité de caisse.

actions that could be implemented by Governments and the enterprise sectors.

des mesures qui pourraient être mises en œuvre par les gouvernements et les entreprises.

that relating to staff entitlements and programme expenditure implemented by Governments and non-governmental organizations,

sauf celles se rapportant aux prestations dues au personnel et aux programmes exécutés par des gouvernements ou des organisations non gouvernementales,

innovation-compatible policy instruments designed and implemented by Governments.

des moyens d'action compatibles avec l'innovation, conçus et mis en œuvre par les gouvernements.

programme expenditure implemented by Governments and non-governmental organizations which are accounted for on a cash basis.

des dépenses relatives aux programmes exécutés par des gouvernements ou des organisations non gouvernementales, qui sont comptabilisées sur la base des décaissements.