IN THE NORMAL COURSE in French translation

• dans le cours normal
• dans le cadre normal
• dans le déroulement normal

Examples of using In the normal course in English and their translations into French

Contingent liAbilities Claims have been made against the CnSC in the normal course of operations. legal proceedings for claims totalling approximately $57,640,000(2009- $57,640,000) were still pending as at march 31, 2010.
PaSSIF Éventuel des réclamations ont été faites auprès de la CCsn dans le cours normal de ses activités. des poursuites pour des réclamations totalisant environ 57 640 000$(2009- 57 640 000$) étaient toujours en instance au 31 mars 2010.

legally enforceable for all counterparties in the normal course of business, as well as in the event of default,
juridiquement exécutoire pour toutes les parties dans le cours normal des affaires ainsi qu'en cas de défaut,

a financial liability when such right is enforceable in the normal course of business and in the event of default,
un passif financiers lorsque ce droit est exécutoire dans le cours normal des affaires, et en cas de défaillance,

In the normal course of managing exposure to fluctuations in interest rates,
Pour se protéger contre les fluctuations des taux d'intérêt, des taux de change et des risques de marché dans le cours normal de leurs activités, la Société

The Company has entered into transactions with other Desjardins Group entities in the normal course of business and all these transactions are measured at the exchange amount.
Dans le cours normal de ses activités, la Société a conclu des opérations avec d'autres entités du Mouvement des caisses Desjardins et toutes ces opérations sont mesurées à la valeur d'échange.

balances are in the normal course of operations, unsecured, non-interest bearing and have no set repayment terms.
soldes entre apparentés relèvent tous du cours normal des activités ne sont pas garantis ne portent pas intérêt et ne sont pas assortis de modalités de remboursement anticipé.

In the normal course of managing exposure to fluctuations in interest rates,
Pour se protéger contre les fluctuations des taux d'intérêt, des taux de change et des risques de marché dans le cours normal de leurs activités, la Société

In the normal course of erosion this skeleton will be exposed on the surface in approximately 3000 years.
Selon le cours normal de l'érosion, ce squelette devrait dater d'environ 3000 ans, période au terme

Derecognition of financial assets We enter into transactions in the normal course of business in which we transfer recognized financial assets directly to third parties,
Décomptabilisation des actifs financiers Nous concluons, dans le cours normal des activités, des transactions en vertu desquelles nous transférons des actifs financiers comptabilisés directement à des tiers,

In the normal course of grant management,
Dans l'exercice habituel de la gestion des subventions,

Related party transactions CRCD has entered into transactions with other Desjardins Group entities in the normal course of business, and all these transactions are measured at the exchange amount.
Transactions entre les parties liées de CRCD Dans le cours normal de ses activités, CRCD a conclu des opérations avec d'autres entités du Mouvement des caisses Desjardins et toutes ces opérations sont mesurées à la valeur d'échange.

The Company has entered into transactions with other Desjardins Group entities in the normal course of business and all these transactions are measured at the exchange amount.
Transactions entre les parties liées de la Société Dans le cours normal de ses activités, la Société a conclu des opérations avec d'autres entités du Mouvement des caisses Desjardins et toutes ces opérations sont mesurées à la valeur d'échange.

CRCD has entered into transactions with other Desjardins Group entities in the normal course of business, and all these transactions are measured at the exchange amount.
Dans le cours normal de ses activités, CRCD a conclu des opérations avec d'autres entités du Mouvement des caisses Desjardins et toutes ces opérations sont mesurées à la valeur d'échange.

CONTINGENT LIABILITIES In the normal course of its operations, Desjardins Group is involved in various litigation and legal proceedings with regard to its products, services, investments and other activities.
Le Mouvement Desjardins est impliqué dans divers litiges et diverses procédures judiciaires dans le cours normal de ses affaires relativement à ses produits, services, placements et autres activités.

Derivative Financial Instruments In the normal course of managing exposure to fluctuations in interest
Instruments financiers dérivés Pour se protéger contre les fluctuations des taux d'intérêt, des taux de change et des risques de marché dans le cours normal de leurs activités, la Société et ses filiales ont recours,

PSP Investments enters into investment transactions with such related parties in the normal course of its business, more specifically, as part of private markets
Investissements PSP réalise des transactions de placement avec ces parties liées dans le cours normal de ses activités, notamment dans le cadre des placements sur les marchés privés

Unencumbered assets comprise assets that are readily available in the normal course of business to secure funding
Les actifs non grevés comprennent les actifs qui sont facilement disponibles dans le cours normal des affaires pour obtenir du financement

In the normal course of business, the Fund enters into various master netting agreements
Le Fonds conclue, dans le cadre normal de ses activités, diverses conventions-cadres de compensation

OFF-BALANCE SHEET ARRANGEMENTS In the normal course of its operations, the Bank enters into a number of arrangements that,
ARRANGEMENTS HORS BILAN Dans le cours normal de ses activités, la Banque conclut de nombreux arrangements qui,

Other non-current provisions also comprise:- Dilapidation and environmental provisions to cover the costs of the remediation of certain properties held under operating leases;- Provisions for vacant properties;- Provision against legal claims that arise in the normal course of business, that are expected to crystallise in the next couple of years.
PROVISIONS(suite) Les autres provisions non-courantes couvrent également:- Des frais environnementaux ou de remise en état de biens immobiliers détenus sous contrats de location simple;- Des provisions pour locaux inoccupés;- Les contentieux survenant dans le cadre normal des activités, qui devraient se clôturer dans les prochaines années.