IS EMPHASIZED BY in French translation

• est soulignée par
• est mise en évidence par
• est accentué par
• est mise en relief par
• est souligné par

Examples of using Is emphasized by in English and their translations into French

This duality is emphasized by the use of contrasting materials: hard on the inside(raw concrete,
Cette partition est soulignée par une opposition de matériaux durs à l'intérieur(béton brut,

The complementary character of this provision is emphasized by the fact that in addition to bathymetric
Le caractère complémentaire de cette disposition est souligné par le fait qu'en sus des preuves bathymétriques

its simple overall form create a very striking image and identity which is emphasized by a play of diagonal lines,
sa forme simple créent une image et une identité très fortes qui sont accentuées par un jeu de lignes diagonales,

This devil image is emphasized by the narrator's belief that the raven is"from the Night's Plutonian shore", or a messenger from the afterlife, referring to Pluto,
Cette image du démon est soulignée par la conviction du narrateur, qui croit que le corbeau vient des« rivages de la Nuit plutonienne»,

other opiate raw materials, is emphasized by related resolutions of the Economic
les matières premières opiacées est soulignée par les résolutions pertinentes du Conseil économique

Its enormity is emphasized by the diminutive size of the inhabitants of the lands of Gog
Son énormité est mise en évidence par la toute petite taille des habitants des terres de Gog

a primary instrument for a coherent, cost-effective and streamlined United Nations system is emphasized by the fact that it is one of the planks in the reform priorities of the Secretary-General.
doté d'un bon rapport coût-efficacité est soulignée par le fait que l'unification des services constitue l'une des tâches prioritaires du programme de réformes du Secrétaire général.

the Supreme Court has explained that the adversary principle of judicial proceedings is emphasized by provisions of§ 288 of the CCP,
la Cour suprême a expliqué que le principe de la nature contradictoire des procédures judiciaires était mis en exergue par les dispositions de l'article 288 du CPP,

innovative services that make use of broadband is emphasized by a number of agencies,
les services novateurs qui utilisent le haut débit, elle est soulignée par plusieurs organismes, y compris la CEPALC,

Further, the degree of government control over the domestic market is emphasized by the fact that the EC Sugar Management Committee overviews,
En outre, le degré de contrôle qu'exercent les pouvoirs publics sur le marché intérieur est mis en relief par le fait que le Comité de gestion du sucre des CE encadre,

ethnic cleansing(paras. 138 and 139), the importance of which is emphasized by the Independent Expert in relation to minorities at risk.
le nettoyage ethnique(paragraphes 138 et 139), une responsabilité importante à l'égard des minorités en danger soulignée par l'experte indépendant.

it also implies the fundamental notion of interdependency of human rights. This is emphasized by the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, which proclaimed that"[a]ll human rights are universal,
elle renvoie aussi à la notion fondamentale d'interdépendance des droits de l'homme, laquelle est soulignée par la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale des droits de l'homme de 1993 en vertu desquels <<Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants

The importance of South-South cooperation was emphasized by several delegations.
L'importance de la coopération Sud-Sud a également été mise en exergue par plusieurs délégations.

The role of regional cooperation was emphasized by many countries.
Le rôle de la coopération régionale a été souligné par de nombreux pays.

The Board recommended that this requirement be emphasized by the Department.
Le Comité a recommandé que cette exigence soit soulignée par le Département.

The importance of internalizing environmental externalities was emphasized by several delegations.
L'importance de l'internalisation des externalités environnementales a été soulignée par plusieurs délégations.

human resources to assist host countries in registering refugees was emphasized by a number of delegations.
humaines visant à aider les pays hôtes qui enregistrent les réfugiés est souligné par un certain nombre de délégations.

Of course, job insecurity is not the only reason for a phenomenon whose multiple causes are emphasized by the experts.
La précarité de l'emploi n'est, évidemment pas la seule raison d'un phénomène dont les causes plurielles sont soulignées par les spécialistes.

This privilege was emphasized by the tall lacquered geta they wore
Ce privilège est accentué par de grands geta laqués

This connection was emphasized by the popular spiritual song Dama Dam Mast Qalandar which referred to him by the name Jhulelal.
Cette connexion est amplifiée par le chant religieux populaire Dama Dam Mast Qalandar qui le nomme ainsi.