IS IN PRACTICE in French translation

• est en pratique

Examples of using Is in practice in English and their translations into French

Since Tetum is in practice the working language of most court actors,
Le tetum étant en pratique la langue de travail de la plupart des magistrats,

legal decisions of Governments define the framework for the diversification process, which is in practice carried out by the enterprise sector in response to market conditions and signals.
juridiques des gouvernements déterminent le cadre du processus de diversification, qui, en pratique, est engagé par les entreprises en fonction des conditions et des signaux du marché.

that in legal and administrative proceedings it is in practice left to the discretion of the judge to decide whether the child is heard.
dans le cadre des procédures juridiques et administratives, c'est, en pratique, le juge qui décide d'entendre ou non la déposition d'un enfant.

as the exercise of universal jurisdiction is in practice often subject to legal limitations defined in national legislation.
sa mise en œuvre est en pratique souvent soumise à des restrictions juridiques prévues par la législation nationale.

the State Security Courts, virtually conceding that the extension after two days is in practice always granted.
la prolongation de la garde à vue après les deux premiers jours est en pratique toujours autorisée.

This provision, however, has no effect on the nationality of the spouses and is in practice of limited scope,
Cette disposition n'a cependant aucune influence sur la nationalité des conjoints et elle n'est dans la pratique que d'une portée restreinte,

Least developed country status is in practice reserved for countries of small
Le statut des pays les moins avancés est dans la pratique réservé aux petits

CD4 of 350 or less is in practice from 1 April 2010 as per the Presidential Announcements,
Conformément aux communiqués présidentiels, la numération CD4 égale ou inférieure à 350 est pratiquée depuis le 1er avril 2010, pour les femmes

Therefore, termination for breach of process-related obligations is in practice unusual, but parties can incorporate provisions regulating the remedy especially when the breach may cause cancellation of the certification contract.
C'est la raison pour laquelle, dans la pratique, il est rare de mettre fin au contrat pour manquement à des obligations liées au processus, les parties pouvant toutefois incorporer des stipulations relatives à ce moyen, notamment lorsque l'inexécution risque d'entraîner la résolution du contrat de certification.

The requirement that judges must have Norwegian citizenship stated in section 53 of the Courts of Justice Act is a kind of barrier but is in practice of lesser importance.
L'exigence selon laquelle les juges doivent avoir la nationalité norvégienne, visée à l'article 53 de la loi sur les tribunaux, est certes une forme d'entrave mais elle a en pratique une portée réduite.

The requirement is particularly damaging where it is a pre-condition to the opening of an investigation, or is in practice treated as such by prosecuting authorities.
Cette exigence est particulièrement nuisible lorsqu'il s'agit d'une condition préalable à l'ouverture d'une enquête ou si elle est en pratique traitée en tant que telle par les autorités chargées des poursuites.

which is regarded as theory inspired by civil law, is in practice, very important:
qui occupe une place théorique mitigée dans le droit d'inspiration civiliste, est en pratique très importante:

in theory the domain of the legislative branch, it is in practice the administration, subordinated to the executive branch,
en théorie apanage du pouvoir législatif, c'est en pratique l'administration, dépendant du pouvoir exécutif,

with LCV operation in winter months made possible by an MTQ"pilot program" that is in practice renewed each year.
est rendue possible par un« projet pilote» du MTQ qui est en pratique renouvelé chaque année.

to see the reality, considering that it is in practice, in the exchange of knowledge between teachers
étant donné qu'il est dans la pratique, l'échange de connaissances entre les enseignants

If restitutio in integrum is in practice impossible, the respondent States are free to choose the means whereby they will comply with a judgment in which the Court has found a breach,
Dans le cas où la restitution intégrale serait, dans la pratique, impossible, l'État défendeur est libre de choisir le moyen par lequel il entend déférer au jugement de la Cour; la Cour ne délivrera aucune ordonnance

The attitude of criminal organizations to the opportunities presented to them by Internet facilities is in practice unlikely to be materially different from that developed in respect of the many other opportunities that have fallen their way as a consequence of measures to ease restrictions on international trade,
Dans la pratique, il est peu probable que les organisations criminelles adoptent, face aux possibilités que leur offre Internet, une attitude fort différente de celle qu'elles ont eu lorsque la libéralisation du commerce international, des transports, des communications et des transactions financières leur a

It was reported that this jurisdiction is in practice ineffectual for two basic reasons:(a)
Selon certaines informations, cette juridiction serait dans la pratique sans effet pour deux raisons fondamentales:

The State party should take effective measures to ensure that the Ombudsman's Office is in practice a functioning, independent body,
L'État partie doit prendre des mesures efficaces pour que le Bureau du Défenseur du peuple soit, dans la pratique, un organe fonctionnel

SRA is precisely the opposite transaction and is in practice offered to the major direct clearers(i.e.,
La cession en pension est l'opération exactement inverse; elle est en pratique offerte aux principaux adhérents(c'est-à-dire les grandes banques),