JUDGE'S RESPONSE in French translation

• réponse du juge

Examples of using Judge's response in English and their translations into French

as they were satisfied with the judge's response and apology, as well as the observations of the witness interviewed.
la plainte soit rejetée car il était satisfait de la réponse et des excuses de la juge ainsi que des observations du témoin interrogé.

heard any poor behaviour on the part of the judge and generally corroborated the substance of the judge's response.
d'après ce qu'il a vu et entendu, et a dans l'ensemble corroboré la réponse du juge.

The complaint subcommittee recommended that the complaint be dismissed as it was of the view that the judge's response was full
Le sous-comité des plaintes a recommandé que la plainte soit rejetée car il estimait que la réponse du juge était complète

The review panel noted that in the judge's response to the Council, he explained that the comments he made were largely attempts on his part to put context to the evidence
Le comité d'examen a fait remarquer que dans sa réponse au Conseil, le juge a expliqué que les commentaires formulés étaient des tentatives de sa part de mettre

The complaint subcommittee noted that the alleged“condescending remark” was not disclosed in the transcript although it was acknowledged in the judge's response that the remark could have been made, although he had no specific recollection of the events.
Le sous-comité des plaintes a noté que la« remar- que condescendante» alléguée ne se trouvait pas dans la transcription, bien que le juge ait reconnu dans sa réponse qu'il avait pu faire cette remarque bien qu'il n'ait pas de souvenir précis des événements.

After reviewing all of the material before them, together with the judge's response, the complaint subcommittee recommended that this matter,
Après avoir examiné l'ensemble des documents qui lui ont été soumis, de même que la réponse du juge, le sous-comité des plaintes a recommandé

The complaint subcommittee further reported that it was evident in the transcript of the proceedings and in the judge's response that, if the agreement reached during the pre-trial was not to everyone's satisfaction, a trial could have taken place before a different judge at a later date and this had been explained to the parties.
En outre, le sous-comité des plaintes a déclaré qu'il ressortait clairement de la transcription de l'audience ainsi que de la réponse du juge que si l'accord conclu durant la conférence préparatoire n'était pas satisfaisant pour toutes les parties, un procès pourrait être tenu devant un autre juge à une date ultérieure.

Judge Keene's response is to the effect that it has become abundantly clear Manson is incapable of acting as his own attorney.
Le juge Keene a répondu qu'il était devenu absolument évident… que Manson ne pouvait pas assurer sa propre défense.

The complaint subcommittee recommended that the complaint be dismissed based on the judge's response and based on its' view that there was no judicial misconduct evident in the exercise of the judge's discretion in accepting the evidence of the defendant
Le sous-comité des plaintes a recommandé le rejet de la plainte, car, d'après la réponse du juge et selon sa propre analyse, aucune inconduite judiciaire n'était évidente dans l'exercice, par le juge, de son pouvoir discrétionnaire d'accepter les preuves du défendeur

The judge's written response set out the circumstances
Dans sa réponse écrite, le juge expliquait les circonstances

The complaint subcommittee reported that it was clear from the transcripts and the judge's response that the judge presided over a series of pre-trial hearings
Le sous-comité des plaintes a indiqué que les transcriptions et la réponse du juge indiquaient clairement que le juge avait

The complaint subcom- mittee reported that it viewed the judge's response as a complete answer to the com- plainant's allegations.
Le sous-comité considère la réponse du juge comme une réponse complète aux allégations du plaignant.

After receiving the judge's response, the complaint subcommittee sought the advice of the review panel.
Après avoir reçu la réponse du juge, le sous- comité des plaintes a demandé les conseils du comité d'examen.

The complaint subcommittee noted that the judge's response and subsequent written decision did indicate thoughtful reason.
Le sous-comité des plaintes a noté que la réponse du juge et la décision écrite qui a suivi témoignaient de la réflexion du juge..

related documents and the judge's response to the complaint.
les documents connexes et la réponse du juge à l'égard de la plainte.

supporting documents, the judge's response to the complaint and the subcommittee's report.
les documents justificatifs ainsi que la réponse du juge à la plainte et le rapport du sous-comité.

the request for a response from the judge and the judge's response.
les transcriptions des procédures, la demande de réponse du juge et la réponse du juge.

In addition, the judge's response showed that she was sensitive to the stress that such witnesses in these types of cases were under.
La réponse de la juge démontre aussi qu'elle était consciente du stress qu'éprouvent les témoins dans ce genre d'affaires.

The complaint subcommittee recommended that the complaint be dismissed as it was satisfied with the judge's response to all questions regarding the complaint.
Le sous-comité des plaintes a recommandé que la plainte soit rejetée car il était satisfait de la réponse de la juge à toutes les questions concernant la plainte.

The review panel was satisfied with the judge's response that he had not recalled the matter eighteen years prior, and that he would have recused himself
Il s'est dit satisfait de la réponse du juge selon laquelle il ne s'était pas souvenu de l'affaire survenue 18 ans plus tôt