LED TO THE FORMULATION in French translation

• a conduit à la formulation
• a débouché sur la formulation
• a conduit à l'élaboration
• a abouti à la formulation
• abouti à l'élaboration
• a mené à la formulation
• ont permis la formulation
• permis d'élaborer
• ont débouché sur la formulation
• ont conduit à l'élaboration

Examples of using Led to the formulation in English and their translations into French

The participatory policy and planning process led to the formulation by the component working groups of long-term policies,
Le processus participatif d'élaboration des politiques et de planification a mené à la formulation par les groupes de travail par composante de politiques à long terme,

these missions led to the formulation of 18 capacity-building projects.
des partenaires de financement, ont permis la formulation de 18 projets de renforcement des capacités.

required under the Government's Deficit Reduction Action Plan, led to the formulation of a number of initiatives.
exigée par le Plan d'action du gouvernement pour la réduction du déficit, a mené à la formulation d'un certain nombre d'initiatives.

recommendations of the Committee have led to the formulation and adoption of the five multilateral treaties
recommandations du Comité ont permis d'élaborer et d'adopter les cinq traités multilatéraux

said that the study on the impact of activities for refugee children had led to the formulation of new evaluation models.
l'étude sur l'impact des activités en faveur des enfants réfugiés a permis d'élaborer de nouveaux modèles d'évaluation.

ILO also fielded technical advisory missions in vocational training, which led to the formulation of a project proposal to upgrade facilities and staff, as well as modernize programmes at vocational training centres.
L'OIT a également envoyé des missions consultatives techniques chargées de faire le point des problèmes de formation professionnelle qui ont débouché sur la formulation d'une proposition de projet visant à renforcer les moyens, à améliorer les compétences du personnel et à moderniser les programmes offerts dans les centres de formation professionnelle.

This financing constraint, as well as the risks of cash tensions due to late payments by donors, led to the formulation of a liquidity consolidation policy which has been gradually implemented and extended since 2001.
Cette contrainte financière, ainsi que les risques de problèmes de liquidités dus aux retards de paiement des donateurs, ont conduit à l'élaboration d'une politique de consolidation des liquidités qui, depuis 2001, a été progressivement mise en œuvre et développée.

but their identification led to the formulation of the notion of“criminogenic needs” associated with the factors
mais leur identification ont mené à la formulation d'une notion de« besoins criminogènes»

RFI took part in the discussions which led to the formulation of these Rules and has taken every opportunity to campaign for the inclusion of mental illness as a disability.
RFI a pris part aux débats qui ont abouti à la formulation de ces Règles et n'a épargné aucun effort pour faire campagne en vue de l'inclusion des maladies mentales dans les handicaps.

The discussions led to the formulation of a six-point ceasefire plan which contained provisions that also affected the situation in the UNOMIG area of responsibility.
Les pourparlers ont abouti à l'élaboration d'un plan de cessez-le-feu en six points, contenant des dispositions qui affectaient également la situation dans la zone relevant de la responsabilité de la MONUG.

had led to the formulation of a strategic vision for improving the implementation of the Convention in the following decade.
a débouché sur la formulation d'une stratégie pour l'amélioration de l'application de la Convention durant la décennie suivante.

The Forum had led to the formulation of a number of projects
Le Forum a débouché sur la formulation d'un certain nombre de projets

women in decision-making posts, measures and options have been adopted that have led to the formulation of a Medium-Term Strategic Programme for the institutionalization of gender equality in public administration.
orientations qui ont été prises ont conduit à l'élaboration d'un programme stratégique à moyen terme pour l'institutionnalisation de l'égalité des sexes au sein de l'administration publique.

has led to the formulation of relevant rules to the forest Manager taking into account their biological potential.
a conduit à la formulation de règles utiles pour le gestionnaire forestier prenant en compte leurs potentialités biologiques.

the negotiations here followed a more serious course and led to the formulation of the package that has been presented today by the President
les négociations ici ont suivi un cours plus sérieux et conduit à la formulation de l'ensemble de propositions qui ont été présentées aujourd'hui par le Président

a review of visits to 47 CHSLDs led to the formulation of 29 recommendations
de soins de longue durée a entraîné la formulation de 29 recommandations

Kotrane of the Committee, had led to the formulation of a number of practical recommendations for accelerating the adoption of effective legislation to protect all children from violence.
a abouti à la formulation de plusieurs recommandations concrètes destinées à accélérer le processus d'adoption de lois efficaces visant à protéger les enfants contre la violence.

Critical reflection on the concepts of inclusion has led to the formulation of several proposals aimed at rethinking the politics of inclusion in a line of greater openness towards more social and, above all, political considerations.
La réflexion critique sur les notions d'inclusion a conduit à la formulation de diverses propositions visant à repenser les politiques d'inclusion de manière plus ouverte aux considérations de type social et surtout politique.

the sectoral evaluations have led to the formulation of specific recommendations,
les évaluations sectorielles ont permis de formuler des recommandations précises,

This led to the formulation of the international debt strategy,
Cela a conduit à formuler une stratégie internationale de la dette,