LISBON PROTOCOL in French translation

Under the 1992 Lisbon Protocol, the Russian Federation remains the sole nuclear State in the territory of the former Soviet Union,

Conformément au Protocole de Lisbonne, signé en 1992, la Fédération de Russie demeure la seule puissance nucléaire sur le territoire de l'ex-URSS

Having signed the Lisbon Protocol, in May 1992, Kazakhstan, along with other successor States to the Union of Soviet Socialist Republics, had become party to START-I and undertook to accede

Après avoir signé, en mai 1992, le Protocole de Lisbonne, le Kazakhstan, ainsi que les autres Etats successeurs de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, est devenu partie au Traité START-I

In particular, Ukraine is ready to implement article II of the Lisbon Protocol which provides for Belarus,

En particulier, elle est prête à appliquer l'article II du Protocole de Lisbonne, qui prévoit que le Bélarus,

Ukraine were approved and previous reservations concerning article V of the Lisbon Protocol were removed.

Président de l'Ukraine et a levé ses réserves antérieures concernant l'article V du Protocole de Lisbonne.

association Carte jeunes(Youth Charter), responsible in general for implementing on the Community's territory the Lisbon Protocol and the Brussels Charter and, in particular.

chargée de manière générale de mettre en œuvre sur le territoire de la communauté le Protocole de Lisbonne et la Charte de Bruxelles, et en particulier.

Belarus the issue of distribution of the limits and restrictions concerning strategic offensive weapons established for the former USSR by virtue of the Lisbon Protocol.

des restrictions concernant les armes stratégiques offensives qu'ont prises à leur compte les Etats successeurs de l'URSS en vertu du Protocole de Lisbonne.

The Lisbon Protocol to the 1991 Strategic Arms Reduction Treaty was an agreement by representatives of Russia,

Protocole de Lisbonne Le Protocole de Lisbonne relatif au traité de réduction des armes stratégiques de 1991 est un accord entre les représentants de la Russie,

May 1992-- Kazakhstan signs the Lisbon Protocol to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START I Treaty), setting out its undertaking not to possess nuclear weapons and its obligations with respect to the non-proliferation of nuclear weapons.

Mai 1992: Le Kazakhstan signe le Protocole de Lisbonne au Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs(START I), aux termes duquel il renonce à posséder des armes nucléaires et définit ses obligations en matière de non-prolifération des armes nucléaires.

Ukraine is also violating the Lisbon Protocol to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(SALT I),

C'est également une violation du Protocole de Lisbonne relatif au Traité START I, par lequel l'Ukraine

as does the cost of dismantling and removing nuclear weapons from Belarus in compliance with the START-1 Treaty and the Lisbon Protocol.

Bélarus des armes nucléaires, conformément au Traité START-1 et au Protocole de Lisbonne, ne cessent d'augmenter.

called on all parties concerned to take the steps necessary to bring the Treaty and the Lisbon Protocol into force at the earliest possible date.

invite toutes les parties intéressées à prendre les mesures nécessaires pour assurer dès que possible l'entrée en vigueur de ce traité et du Protocole de Lisbonne.

the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START), the Lisbon Protocol and the START II Treaty.

la limitation des armes stratégiques et offensives, le Protocole de Lisbonne et le Traité START II marquent le début de l'inversion de la course aux armements nucléaires.

not fictitious, ratification of the START-I Treaty and the Lisbon Protocol.

non fictive du Traité SALT I et du Protocole de Lisbonne.

removing nuclear weapons from Belarus according to the START I Treaty and the Lisbon Protocol.

sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et du Protocole de Lisbonne y relatif.

Limitation of Strategic Offensive Arms(START-1), which it has signed, and the Lisbon Protocol, which is an integral part of it.

sur la réduction et la limitation des armements offensifs stratégiques(START-1) et au Protocole de Lisbonne qui en fait partie intégrante.

the four members of the Commonwealth of Independent States that signed the Lisbon Protocol to reduce significantly their nuclear arsenals;

Communauté des Etats indépendants, signataires du Protocole de Lisbonne, de réduire de manière significative leurs arsenaux nucléaires,

including the Lisbon Protocol, and drastic unilateral nuclear reductions by both the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and Russia in Europe.

notamment au Protocole de Lisbonne, et aux réductions nucléaires radicales opérées unilatéralement en Europe tant par l'Organisation de l'Atlantique Nord(OTAN) que la Russie.

START II Treaties and the Lisbon Protocol.

START II et du Protocole de Lisbonne.

Kazakhstan signed the Lisbon Protocol and thereby became a party to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START I). On 14 January 1993,

le Kazakhstan a signé le Protocole de Lisbonne et est devenu partie au Traité sur la réduction des armes nucléaires stratégiques(START I). Le 14 janvier 1993,

Limitation of Strategic Offensive Arms and the Lisbon Protocol thereto, having acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,

la limitation des armements stratégiques offensifs et le Protocole de Lisbonne, en adhérant au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et en signant l'Accord