MANY DELEGATES in French translation

Many delegates took note of the draft UNCTAD fundraising strategy for UNCTAD technical cooperation

Bon nombre de représentants ont pris note du projet de stratégie de mobilisation de fonds pour la coopération technique de la CNUCED

Many delegates recognized the important contribution made by the two main technical cooperation programmes of UNCTAD,

Bon nombre de représentants ont salué la contribution importante des deux principaux programmes de coopération technique de la CNUCED,

During the discussion, many delegates thanked the UNCTAD secretariat for the background note and for organizing the panel on the theme selected.

Au cours du débat, plusieurs représentants ont remercié le secrétariat de la CNUCED d'avoir établi la note d'information et d'avoir organisé la réunion-débat sur le thème sélectionné.

In the ensuing debate, many delegates reported on developments in their respective countries with regard to women's parliamentary participation.

Discussion Dans le débat qui a suivi, de nombreuses déléguées ont évoqué l'évolution de la représentation des femmes dans les parlements de leur pays respectifs.

Many delegates reported that concessions were used in the transition from state-directed economies to market economies,

Bon nombre de délégations ont indiqué que les concessions étaient utilisées pour faciliter la transition d'une

Many delegates recorded their concern that research in science

Nombre de délégations ont constaté avec préoccupation

Many delegates recognized the valuable work of the Office on Genocide Prevention and the Responsibility to Protect.

Plusieurs représentants ont pris acte de la précieuse contribution du Bureau de la prévention du génocide et de la responsabilité de protéger.

Many delegates highlighted the difficulties faced by subsistence farmers in achieving access to farm inputs and markets.

Bon nombre de représentants ont souligné les difficultés rencontrées par les paysans pratiquant une agriculture de subsistance pour obtenir des intrants et avoir accès aux marchés.

efficiency were crucial for creating an environment that attracted foreign investment, and many delegates highlighted their countries' experiences, including in the context of training public officials.

l'efficacité administratives étaient cruciales pour créer un environnement propice à l'investissement étranger, et de nombreuses délégations ont fait part de l'expérience de leur pays à cet égard, y compris dans la formation des fonctionnaires.

Many delegates made references to obstacles

De nombreux participants ont évoqué les obstacles

Many delegates reiterated their continued support for UNCTAD work in the areas of investment and technical support,

De nombreuses délégations ont réaffirmé qu'elles continuaient d'appuyer les travaux de la CNUCED dans les domaines de l'investissement

protection of irregular migrants, many delegates recognized that respecting such rights can be reconciled with necessary prevention

la protection des migrants en situation irrégulière, bon nombre de délégués ont reconnu que le respect de ces droits peut être concilié avec

Many delegates from developed and developing countries as well as from regional groupings emphasized the importance of cooperation between national

De nombreux participants de pays développés et de pays en développement ainsi que de groupements régionaux ont souligné l'importance de la coopération entre les autorités nationales

supporting ecosystems- was strongly endorsed by many delegates.

les écosystèmes qui les sous-tendent- avait été vigoureusement approuvée par de nombreuses délégations.

There was strong support from many delegates for the Forest Products Annual Market Review to remain a key work area within the UNECE/FAO Forestry

De nombreux représentants ont soutenu avec vigueur le maintien de la Revue annuelle des marchés des produits forestiers parmi les principaux domaines d'activité de la Section CEE/FAO des forêts

Many delegates affirmed that all responses to mass influx must take account of the principle of burden

Bon nombre de délégués affirment que toutes les réponses aux afflux massifs doivent tenir compte du principe de partage de la charge

Many delegates emphasized the importance of collaborative partnerships between Governments,

De nombreux participants ont souligné que des partenariats concertés

At the 2009 meeting of the Joint Advisory Group, many delegates referred appreciatively to the connection made between ITC programmes

À la réunion du Groupe consultatif commun de 2009, bon nombre de délégués ont évoqué avec satisfaction les liens établis entre les programmes du CCI

In discussing the role of the State, many delegates emphasized the importance of public-private sector dialogue

De nombreux représentants ont mis l'accent sur le dialogue entre le secteur public et le secteur privé,

These thoughts have been gathered together from the voices of the delegates in their final sharing in intercultural groups and from the voices of many delegates heard in our concluding General Assembly meeting.

Elles ont été regroupées à partir des interventions des délégués pendant le dernier échange par groupes interculturels et des interventions de nombreux délégués pendant la dernière réunion en assemblée générale.