MANY DELEGATIONS EMPHASIZED in French translation

• de nombreuses délégations ont souligné
• de nombreuses délégations ont insisté sur
• nombre de délégations ont souligné
• de nombreuses délégations ont mis l'accent sur
• beaucoup de délégations ont souligné

Examples of using Many delegations emphasized in English and their translations into French

In addition, many delegations emphasized the multilateral character of WFP,
Par ailleurs, de nombreuses délégations ont mis l'accent sur le caractère multilatéral du PAM

Many delegations emphasized the importance of further orientation and development of the activities of ECE for the purposes of economic
Nombre de délégations ont souligné qu'il importait d'axer davantage les activités de la CEE sur les transformations économiques

Many delegations emphasized the need for more international cooperation
Nombre de délégations ont souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale

Many delegations emphasized that access to United Nations documents through the use of new technology should not substitute for the distribution of printed documentation and should remain free of charge.
Pour de nombreuses délégations, le fait que l'on pouvait avoir accès aux documents des Nations Unies grâce aux nouvelles technologies ne devait pas entraîner la disparition de la documentation imprimée, laquelle devait continuer à être distribuée gratuitement.

Many delegations emphasized that marine protected areas could not be established in areas beyond national jurisdiction unilaterally, without a global treaty
De nombreuses délégations ont rappelé que les aires marines protégées ne pouvaient être créées unilatéralement dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale,

Many delegations emphasized the importance of country-led evaluations,
De nombreuses délégations ont insisté sur le fait qu'il importait

Many delegations emphasized the link between decentralization
Nombre de délégations ont mis l'accent sur la corrélation qui existait entre la décentralisation

During the panel discussion, many delegations emphasized that reparation to victims of terrorism was a fundamental aspect of protecting and promoting their human rights,
Au cours de la réunion-débat, plusieurs délégations ont souligné que les mesures de réparation en faveur des victimes du terrorisme constituaient un aspect fondamental de la protection

Many delegations emphasized that States must take responsibility for their actions
De nombreux représentants ont souligné que les États devaient assumer la responsabilité de leurs actes

Many delegations emphasized the positive impacts on the health and economy of communities
Plusieurs délégations ont mis en relief les effets positifs de l'investissement dans l'assainissement sur la santé

Many delegations emphasized that the principle of common
Nombre de délégations ont insisté sur le fait que le principe des responsabilités communes

Many delegations emphasized that the conservation of marine biodiversity and its sustainable use were directly connected to sustainable development
De nombreuses délégations ont insisté sur le fait que la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité marine était directement liées au développement durable

In particular, many delegations emphasized the very competitive nature of the international development environment
En particulier, plusieurs délégations ont souligné que l'environnement international, pour ce qui est du développement, était très compétitif

In the ensuing discussion, many delegations emphasized the need to base possible proposals for amendments on the experience gained in the application of the Convention.
Au cours du débat qui a suivi, de nombreuses délégations ont insisté sur la nécessité de fonder les éventuelles propositions d'amendement sur les enseignements tirés de l'application de la Convention.

Many delegations emphasized the need for a strengthened role for UNHCR in mass influx situations,
De nombreuses délégations soulignent la nécessité du renforcement du rôle du HCR dans les situations d'afflux massifs,

Many delegations emphasized the need for early consultations between troop-contributing countries and the Security Council,
De nombreuses délégations ont souligné la nécessité de procéder rapidement à des consultations entre les pays fournissant des contingents

At the same time, many delegations emphasized strongly that efforts aiming at enhancing the capacity of African countries in the field of peacekeeping should not substitute for nor should they be
En même temps, de nombreuses délégations ont vivement souligné que les efforts tendant à renforcer la capacité des pays africains dans le domaine du maintien de la paix ne sauraient se substituer à l'action du Conseil de sécurité

Many delegations emphasized the central role of women in water,
De nombreuses délégations ont insisté sur le rôle moteur que les femmes jouaient

With regard to regional arrangements, many delegations emphasized that cooperation between the United Nations
Par rapport aux arrangements régionaux, de nombreuses délégations ont souligné que la coopération entre l'ONU

In this context, many delegations emphasized that the Oceans Compact should reflect the balance of rights,
À cet égard, nombre de délégations ont souligné que le Pacte pour les océans devrait refléter l'équilibre des droits,