MARRIED LIFE in French translation

• vie conjugale
• vie maritale
• vie de mariée
• vie de couple
• vie matrimoniale
• vie d'épouse
• vie mariée
• vie de mariés
• vie d'époux
• married life

Examples of using Married life in English and their translations into French

He doesn't leave his ministry although he lives a full married life, sometimes even with children and some sort of civil recognition of the marriage contract.
Il ne quitte pas son ministère alors qu'il vit une vie conjugale totale, parfois même avec des enfants et une sorte de reconnaissance civile du contrat de mariage.

After one year of married life with you, I will look… 27 or 28, and that's no difference at all.
Après un an de vie maritale avec toi, j'aurai l'air d'avoir 27 ou 28 ans, ça ne fera pas de différence.

you're her best friend, inquiring about a healthy next step in her married life.
tu es sa meilleure amie qui lui parle de la prochaine étape de sa vie de mariée.

ordained and religious life, married life, or single life..
la vie religieuse, la vie conjugale, ou vie célibataire.

portray Maria's husband as tyrannical and married life as wretched.
dépeindre l'époux de Maria comme tyrannique et sa vie de couple comme misérable.

he asks us questions about our expectations of married life.- Oh.
de ma mère et il va nous questionner sur nos attentes de la vie maritale.

If the villager's curse the daughter in her marriage then her married life will never be happy.
Si la malédiction des villageois est due au mariage de cette fille alors sa vie de mariée ne sera jamais heureuse.

In cases where the marriage is not registered, a married life shall be forbidden.
Lorsque le mariage n'est pas dûment enregistré, la vie maritale est interdite.

it may also account for the modern diffi culties in married life.
il peut aussi compter dans les diffi cultés d'aujourd'hui dans la vie conjugale.

may God accompany you in your journey of married life.
Dieu vous accompagne dans votre cheminement de vie matrimoniale.

Tell me… how long is it since you have led a… normal married life with him?
Dites-moi… ça fait combien de temps que vous n'avez pas eu… une vie de couple normale avec lui?

I can only guess but… I know his married life… was the opposite to this ideal.
C'est une supposition mais je sais que sa vie maritale était l'opposée de cet idéal.

It was believed that employment as domestic workers would stand them in good stead for their married life.
L'idée était que l'expérience du travail domestique leur serait très utile pour leur vie d'épouse.

What's the matter, married life not all you expected?
C'est quoi le problème, Colonel, c'est pas ça la vie de couple?

It is difficult to accept and successfully integrate the reality of the fertility cycle in married life, day after day.
Oui c'est difficile d'assumer et d'intégrer jour après jour la réalité d'une fécondité cyclique dans une vie conjugale.

And it will give me a chance to closely observe the intimate details of your married life.
Et ça me donnera une chance d'observer de plus près les détails intîmes de votre vie maritale.

There's never been a shred of love in my married life!
Il n'y a jamais eu une once d'amour dans ma vie d'époux!

However, this study also found out that the respondents still considered certain types of violence to be a normal part of married life.
Cependant, l'étude a également conclu que les personnes interrogées continuaient de considérer certains types de violence comme normaux dans le cadre d'une vie maritale.

they were nevertheless excited to start married life together.
néanmoins, leur nouvelle vie de mariés les excitait.

For many years, the van Alstynes had"a most unusual married life", and lived together only intermittently.
Pendant de nombreuses années, les van Alstyne vivent une vie maritales peu commune, vivant ensemble que par intermittence.