MEANS BY WHICH in French translation

• moyens par lesquels
• façon dont
• modalités selon lesquelles
• manière dont
• voies par lesquelles
• moyen par lequel
• d'autres moyens non électroniques par lesquels
• méthodes par lesquelles cette

Examples of using Means by which in English and their translations into French

Iv Means by which to engage the private sector in the development of alternative risk transfer mechanisms;
Iv Des moyens d'associer le secteur privé à la mise au point d'autres mécanismes de transfert des risques;

There are several means by which First Nations can generate revenue, including.
Il existe de nombreux moyens par lesquels les Premières Nations peuvent générer des revenus, dont les suivants.

Man has long postulated a means by which he could put himself on the right path.
Depuis très longtemps, l'Homme espère trouver un moyen qui lui permette de rester sur le droit chemin.

The use of telecommunications can now be described only as another means by which the funds transfer instruction passes from sending bank to receiving bank.
Les télécommunications ne sont plus désormais que l'un des moyens par lesquels l'ordre de transfert de fonds est acheminé de la banque expéditrice à la banque réceptrice.

The means by which these activities are being undertaken are described in the corresponding sections of this report.
Les modalités par lesquelles sont entreprises ces actions sont développées dans les rubriques correspondantes du présent rapport.

Option 14. Establish a means by which all committee members can provide input into the drafts of country rapporteurs prior to translation.
Option 14: Prévoir un moyen qui permette à tous les membres des comités d'apporter leur contribution aux projets des rapporteurs pour les pays avant leur traduction.

There was broad agreement that self-governance was the most effective means by which indigenous communities could protect their rights
On s'accorde en général à penser que l'autonomie administrative est le moyen le plus efficace pour les communautés autochtones de protéger leurs droits

Another means by which civil society can engage in Convention processes comes at the domestic level,
Un autre moyen par lequel la société civile peut s'engager dans les processus de la Convention est d'ordre national,

The core function of UNDCP in demand reduction is to develop strategies and to identify the means by which the illicit demand for drugs can be reduced.
La fonction essentielle du PNUCID en matière de réduction de la demande est d'élaborer des stratégies et de trouver des moyens qui permettent de réduire la demande illicite de drogues.

This testament deals with Abraham's reluctance to die and the means by which his death was brought about.
Ce testament traite de la réticence d'Abraham à mourir et des moyens par lesquels arrive sa mort.

The police were required to advise victims of the means by which they could seek reparations.
Les policiers sont par ailleurs tenus d'informer les victimes des recours dont elles peuvent se prévaloir pour demander réparation.

It recommended that SC-CAMLR correspond with the IWC Scientific Committee in order to explore means by which this might be achieved.
Le Groupe a recommand6 que le ~omit6 Scientifique de la CCAMLR se mette en rapport avec le cornit6 Scientifique de la CIB afin dfexplorer les moyens qui permettraient d'atteindre& ce but.

you're simply"a means by which the evidence speaks for itself.
Détective, vous êtes simplement"un moyen par lequel la preuve parle d'elle-même.

The Standing Committee on Commodities will be analysing at its third session in October 1994 means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved.
La Commission permanente des produits de base analysera à sa troisième session en octobre 1994 les moyens d'améliorer la compétitivité des produits naturels offrant des avantages écologiques.

Legal act* addressed to the Member States which sets targets without prescribing the means by which these objectives are to be achieved.
Acte juridique adressé aux Etats membres qui fixe des objectifs sans prescrire par quels moyens ces objectifs doivent être atteints.

There are three direct means by which the Bank promotes financial system stability, and one indirect means by which we promote both stability and efficiency.
La Banque a surtout recours à trois moyens directs pour promouvoir la stabilité du système financier et un moyen indirect pour favoriser la stabilité et l'efficience.

The displaced, moreover, had very few resources and means by which to return home.
En outre, les personnes déplacées manquent de ressources et de moyens pour rentrer chez elles.

These are the evaluative criteria for the initiatives and means by which NPC fulfills its duties.
Il s'agit des critères d'évaluation derrière les initiatives et les moyens avec lesquels la Commission remplit ses fonctions.

did not liberalize the means by which these trade services will be delivered.
qui n'a pas touché aux moyens par lesquels les biens des commerces seront livrés.

The displaced, moreover, had very few resources and means by which to return home.
En outre, les personnes déplacées n'ont que très peu de ressources et de moyens qui leur permettent de rentrer chez elles.