MEMBER STATES IN IMPLEMENTING in French translation

the secretariat will give a presentation on the progress made by member States in implementing the UNECE Strategy for ESD.

le secrétariat fera un exposé sur les progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'EDD.

which assists Member States in implementing the recommendations contained in the report on the symposium on supporting victims of terrorism held in September 2008.

qui aide les États Membres à appliquer les recommandations figurant dans le rapport sur le colloque de soutien aux victimes du terrorisme de septembre 2008.

They further cautioned against the continuing practice of the Security Council to utilize its authority to define the legislative requirements for Member States in implementing Security Council decisions.

Ils ont par ailleurs mis en garde contre la pratique constante du Conseil de sécurité de recourir à son autorité pour définir les conditions statutaires des États membres dans la mise en oeuvre de ses décisions.

challenges faced by Member States in implementing the measures set out in the relevant resolutions.

les problèmes rencontrés par les États Membres dans l'application des mesures énoncées dans les résolutions pertinentes.

In addition, the work process towards the arms trade treaty should also take into consideration the different capacities and circumstances of Member States in implementing the future treaty.

Qui plus est, le processus de travail sur le commerce des armes doit également prendre en compte les différentes capacités et circonstances des États Membres dans la mise en œuvre du futur traité.

the subsidiary bodies shall highlight challenges experienced by member States in implementing ECE recommendations, norms;

les organes subsidiaires mettent en évidence les difficultés rencontrées par les États membres dans l'application des recommandations et des normes de la CEE;

Existing methods employed by States to do so could be usefully catalogued in the document on the Committee website that records the experiences of the Member States in implementing the sanctions.

Les méthodes existantes employées par les États à cette fin pourraient utilement être cataloguées dans le document affiché sur le site Web du Comité, où sont consignées les données d'expérience des États Membres dans l'application des sanctions.

It will focus on supporting member States in implementing economic reform policies,

Il aura pour objet d'aider les États membres à mettre en oeuvre des politiques de réforme économique,

We look forward to working with the United Nations and all Member States in implementing the Secretary-General's priority action plan in this vital area of civilian capacity.

Nous attendons avec intérêt de travailler avec l'ONU et avec tous les États Membres à la mise en œuvre du plan d'action prioritaire du Secrétaire général dans ce domaine crucial que sont les capacités civiles.

including through the provision of technical advice and assistance to Member States in implementing their international obligations

appuie les réformes en fournissant des conseils techniques et une assistance aux États Membres pour la mise en œuvre de leurs obligations internationales

the Council had welcomed the efforts of Member States in implementing resolution 1325(2000) at the national level,

le Conseil s'était félicité des efforts déployés par les États Membres pour appliquer à l'échelle nationale la résolution 1325(2000),

It is intended to assist Member States in implementing a comprehensive physical protection regime,

Elle vise à aider les États Membres à mettre en place un régime de protection physique complet,

We hope that the agencies concerned will keep in contact with Member States in implementing the framework and take measures in the light of the specific needs of Member States..

Nous espérons que les organismes concernés resteront en contact avec les États Membres pour la mise en œuvre du cadre et l'adoption de mesures tenant compte des besoins spécifiques des États Membres..

the Council welcomes the efforts of Member States in implementing resolution 1325(2000)

le Conseil se félicite des efforts faits par les États Membres afin d'appliquer cette résolution au niveau national,

on the provision of assistance to Member States in implementing those resolutions.

sur la fourniture d'aide aux États afin qu'ils appliquent lesdites résolutions.

Ils ont par ailleurs mis en garde contre la pratique constante du Conseil de sécurité d'user de son autorité pour définir les mesures législatives à prendre par les Etats Membres pour mettre en œuvre ses décisions.

Social Affairs of the United Nations Secretariat began work on a technical assistance initiative in 2003 to support Member States in implementing the Madrid Plan of Action.

du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a entrepris en 2003 de fournir une assistance technique aux États Membres pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.

the UN system and beyond have joined the United Nations Counter-Terrorism Task Force to assist Member States in implementing the Strategy.

au-delà ont rejoint l'Equipe spéciale de l'ONU chargée de la lutte contre le terrorisme pour aider les Etats Membres dans l'application de la Stratégie.

Social Affairs continues work on the technical assistance initiative launched in 2003 to support Member States in implementing the Madrid Plan of Action.

sociales, continue de se consacrer à l'initiative d'appui technique lancée en 2003 pour aider les États Membres à mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid.

NAM further cautions against the continuing practice of the Council to utilize its authority to define the legislative requirements for Member States in implementing Council decisions.

Le Mouvement des pays non alignés a par ailleurs élevé une mise en garde contre la pratique constante du Conseil de sécurité de recourir à son autorité pour définir les mesures législatives à prendre par les États Membres pour mettre en œuvre ses décisions.