NEGATIVE SECURITY in French translation

held in Havana in September 2006, Heads of State had advocated granting such negative security guarantees to non-nuclear countries.

les chefs d'État ont préconisé l'attribution de ce genre de garantie négative de sécurité aux pays non dotés d'armes nucléaires.

One State was of the view that negative security assurances, a long-standing demand of the non-nuclear-weapon States, was not accorded the same priority as the other

Un État a été d'avis que l'on n'accordait pas aux garanties de sécurité négatives, longtemps réclamées par les États non dotés d'armes nucléaires,

Speaking of the global dimension of negative security assurances, it recalled that its security assurances had been renewed

Évoquant la dimension mondiale des garanties de sécurité négatives, il a rappelé que ses garanties avaient été réaffirmées

the States of the region have been able to work out a draft treaty on the establishment of the zone and a protocol of negative security assurances by nuclear-weapon States.

été en mesure d'élaborer un projet de traité sur la création de la zone et un protocole relatif aux garanties de sécurité négative par les États dotés d'armes nucléaires.

we do not believe that such negative security assurances are of the nature to be provided to all State parties to the NPT,

nous ne pensons pas que ces assurances de sécurité négatives puissent être offertes à tous les États parties au TNP, indépendamment de la

The negotiation of negative security assurances within the NPT context-- as opposed to the suggestions contained in draft resolution A/C.1/63/L.7*-- would,

Les négociations sur les garanties de sécurité négatives dans le cadre du TNP, contrairement aux suggestions qui figurent dans le projet de résolution A/C.1/63/L.7*, pourraient avoir un effet bénéfique important pour les États parties au TNP

The sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances would constitute a major confidence-building measure in the current tense international circumstances between the nuclear- and non-nuclear-weapon States,

Les coauteurs estiment que des arrangements efficaces sur les assurances de sécurité négatives représenteraient une mesure de confiance importante en ce moment où la tension règne au plan international entre les États dotés de l'arme nucléaire

and negotiation of negative security assurances- all of these urgent projects have been held hostage to a stalemate between a handful of members.

la négociation de garanties de sécurité négatives, tels sont les projets urgents qui sont les otages d'un blocage dans lequel s'oppose une poignée de pays.

meant that no decision could be taken with regard to negative security assurances.

des armes nucléaires et n'a permis aucune déclaration sur les garanties de sécurité négatives.

In addition, the United States continuously has refrained from giving positive response to the demand of the international community to start negotiations on the treaty of negative security assurances, and the treaty on nuclear disarmament,

En outre, les États-Unis persistent à ne pas donner suite à la demande de la communauté internationale qui exige que des négociations soient engagées sur le traité relatif aux assurances de sécurité négatives et le traité relatif au désarmement nucléaire,

has established a system for the regional application of negative security assurances.

a établi un système de garanties de sécurité négatives applicables à la région.

The reasons for this sole multilateral disarmament negotiating forum being unable to play a meaningful role for over a decade on four core issues- namely nuclear disarmament, negative security assurances, prevention of an arms race in outer space

Nul n'ignore les raisons pour lesquelles cette unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement a été, pendant plus de dix ans, incapable de jouer un rôle significatif s'agissant des quatre questions centrales, à savoir le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives, la prévention d'une course aux armements dans l'espace

Canada continues to underline the need to preserve and respect the negative security assurances provided by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty through Security Council resolution 984(1995)

Le Canada continue à souligner la nécessité de la préservation et du respect des garanties de sécurité négatives fournies par les États dotés d'armes nucléaires aux États parties non nucléaires au Traité par le biais de la résolution 984(1995)

the entry into force of the CTBT, negative security assurances, the nonuse of nuclear weapons as a first strike option, the Convention Prohibiting

complète des essais nucléaires, les garanties de sécurité négatives, la nonutilisation des armes nucléaires en première frappe, une convention interdisant l'emploi d'armes nucléaires,

The same State maintained that negative security assurances included two aspects, the first,

Le même État a fait valoir que les garanties négatives étaient de deux types,

and a treaty on negative security assurances for all non-nuclear-weapon States parties to the non-proliferation Treaty, coupled with an agreement on

un traité sur les garanties négatives de sécurité pour tous les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération,

Given that the 2000 Review Conference had recognized the legitimacy of legally binding negative security assurances and had called for recommendations to be made in that regard at the 2005 Review Conference,

Étant donné que la Conférence d'examen de 2000 avait reconnu la légitimité des garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes et appelé à faire des recommandations à ce sujet à la Conférence d'examen de 2005,

their respective unilateral negative security assurances, as stated in their declarations issued on 5

leurs garanties unilatérales négatives en sécurité, ainsi qu'en font foi leurs déclarations des 5

There are organizations doing valuable work to engage the negative security assurances(NSAs) to abandon use of anti-personnel landmines(APLs) and to commit themselves to implement international norms

Il existe des organisations qui accomplissent un travail précieux en s'efforçant de faire accepter à ces derniers des garanties de sécurité négatives à l'effet de renoncer à l'emploi de mines terrestres antipersonnel

the Conference on Disarmament can advance negotiations on a nuclear weapons convention, negative security assurances, a fissile material cut-off treaty in accordance with the Shannon mandate,

faire avancer les négociations sur une convention sur les armes nucléaires, des assurances de sécurité négatives, un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles conforme au mandat Shannon,