NORMS AND PRINCIPLES in French translation

Clearly, States are subject to the norms and principles of international law

À l'évidence, les États sont soumis aux règles et principes du droit international,

by the mission and in conformity with applicable international norms and principles, conduct a forensic survey in areas

dans le cadre des enquêtes entreprises par la mission et conformément aux normes et principes internationaux applicables, effectuera une enquête

Today's vote marks the fourth straight year that the Assembly has invoked the norms and principles of international law to defend the right of every IDP

Le vote d'aujourd'hui marque la quatrième année consécutive où l'Assemblée invoque les normes et principes du droit international pour défendre le droit de tous les réfugiés

in accordance with the norms and principles of international law

conformément aux règles et principes du droit international

unequivocal commitment to the norms and principles of international law,

sans équivoque de sa délégation aux normes et principes du droit international,

in full compliance with international norms and principles 9 April 1996.

en tous points conforme aux règles et principes internationaux 9 avril 1996.

lasting settlement of the conflict in accordance with the norms and principles of international law.

durable du conflit dans le respect des normes et principes du droit international.

concrete actions have been taken to integrate all human rights norms and principles into national laws and legislations.

la Jordanie a pris des mesures concrètes pour incorporer l'ensemble des règles et principes relatifs aux droits de l'homme dans ses lois et réglementations nationales.

the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Naim El Haj in conformity with the norms and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.

ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Naïm El Haj, conformément aux normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

to propose guidelines, norms and principles aimed at protecting

à proposer des lignes directrices, normes et principes destinés à protéger

is incompatible with the norms and principles of international law,

sont incompatibles avec les normes et principes du droit international,

The Constitutional Agreement shall be fully consistent with universally recognized norms and principles of international law,

Cet accord est pleinement conforme aux principes et normes du droit international universellement reconnus, notamment dans le

the United Nations Charter and the norms and principles governing international trade.

de la Charte des Nations Unies et des principes et normes régissant le commerce international.

understanding of human rights norms and principles, the values that underpin them

notamment l'apport des connaissances et de la compréhension des normes et des principes relatifs aux droits de l'homme,

Had the Israeli regime been pressured to respect international norms and principles through the implementation of the resolutions adopted by this universal Organization, we would not

Si le Gouvernement israélien avait été contraint de respecter les règles et les principes du droit international en mettant en oeuvre les résolutions adoptées par l'Organisation,

As demonstrated in the latter report, besides undermining the norms and principles of the right to education, as laid down in international human rights conventions,

Comme le démontre le dernier rapport, en plus de porter atteinte aux normes et aux principes du droit à l'éducation énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,

We believe that the international community will convince the Armenian side to respect the generally accepted norms and principles of international law

Nous pensons que la communauté internationale convaincra la partie arménienne de respecter les normes et les principes généralement acceptés du droit international

practices that may be interpreted as contradicting the norms and principles of transparency, accountability

pratiques susceptibles d'être interprétées comme allant à l'encontre des normes et des principes de la transparence, de la responsabilité

Human rights norms and principles such as equality

Les normes et principes des droits de l'homme tels que l'égalité

The key to this approach lies in its explicit link to human rights norms and principles, which are used to identify the start-up situation

La clef de cette approche est le lien avec les normes et principes relatifs aux droits de l'homme, qui sont utilisés pour évaluer la situation de départ,