OFTEN IMPOSED in French translation

• souvent imposées
• souvent prononcées
• souvent imposée
• souvent imposés
• souvent imposé

Examples of using Often imposed in English and their translations into French

and are often imposed by courts as equitable remedies.
sont souvent imposées par les tribunaux en tant que recours en equity.

It was true that the colonial heritage of many independent African countries had often imposed borders on them which had no real justification
Il est vrai que l'héritage colonial de nombreux pays africains indépendants leur a souvent imposé des frontières qui n'ont pas vraiment de justification

messages offered and often imposed by the mass media;
messages proposés et souvent imposés par les médias;

Noting that the death penalty is often imposed after trials which do not conform to international standards of fairness and that members of racial,
Notant que la peine de mort est souvent imposée à l'issue de procès qui ne sont pas conformes aux normes internationales en matière d'équité

selective non-economic conditions are often imposed in dealing with the developing countries.
des conditions non économiques discriminatoires sont souvent imposées dans les relations avec les pays en développement.

practical barriers were often imposed by authorities.
des obstacles pratiques étaient souvent imposés par les autorités.

private standards have gained increased importance, often imposed through codes of conduct adopted by retailers.
ajoutées les normes privées, qui ont acquis une importance accrue, souvent imposée par les codes de conduite adoptés par le secteur de la distribution.

Lashings are a common form of punishment and are often imposed for offences against religion
La flagellation est une forme courante de châtiment et elle est souvent prononcée pour des infractions envers la religion

ultimate human rights violation, particularly as it is more often imposed upon the least powerful
surtout dans la mesure où cette peine est le plus souvent prononcée à l'encontre des membres de la société les plus faibles

think of marginalisation in a new way, the marginalisation often imposed with contempt.14 We cannot remain indifferent before a crime in the name of the general well-being.
la marginalité imposée souvent avec mépris.14 Nous ne pouvons pas rester indifférents devant un crime au nom du bien-être général.

the creeping hegemony that often imposed standardized rules antithetical to deeply entrenched cultural norms.
de l'hégémonie latente qui impose souvent des règles normalisées allant à l'encontre de normes culturelles profondément ancrées.

It should be noted that special speed limits are often imposed either on account of the nature of the vehicles
On notera que des limites de vitesse spéciales sont souvent imposées, soit en raison de la nature du véhicule ou de l'ensemble de véhicules considéré,

unilateral sanctions were often imposed as a result of the extraterritorial application of domestic regulations
des sanctions unilatérales étaient souvent imposées par suite de l'application extraterritoriale de règles internes

according to- 141- which non-compliance with the rules governing declarations of interests is punishable by sanctions that are more moral than material, often imposed by the body responsible for monitoring compliance with the code of conduct.
loin de l'approche Scandinave, où le non-respect des règles en matière de déclaration d'intérêts est sanctionné par des sanctions de nature plutôt déontologique, souvent prononcées par l'instance qui veille au respect du code de conduite.

unilateral sanctions were often imposed as a result of the extraterritorial application of domestic regulations
les sanctions unilatérales étaient souvent imposées par suite de l'application extraterritoriale de la réglementation nationale,

This obligation is also often imposed on foreign nationals entering their territory,
Mais cette obligation est souvent imposée également aux ressortissants étrangers se rendant sur leur territoire,

without the restrictions often imposed by design and logical frameworks.
sans les restrictions souvent imposées par l'approche conceptuelle ou le cadre logique.

only one"model" for political systems is proposed, and often imposed, in Africa even though it is inconsistent with the continent's culture,
un"modèle" unique de système politique est proposé et souvent imposé à l'Afrique, ne correspondant ni à sa culture,

economies of scale less relevant, but also because host countries often imposed domestic-content requirements.
les pays hôtes imposaient souvent des conditions concernant la proportion d'éléments d'origine nationale.

both the immediate response and longer-term efforts have been severely hampered by funding shortages often imposed by short-term funding horizons,
l'action à plus long terme ont été sérieusement compromises par l'insuffisance du financement, souvent dictée par des perspectives de financement à court terme,