PARENTHESIS in French translation

• parenthèse
• parenthèses
• parenthesis

Examples of using Parenthesis in English and their translations into French

I wanted to create a kind of bubble, a parenthesis where time stands still just long enough for an accidental encounter.
L'envie était de créer une sorte de bulle, de parenthèse où le temps se fige, le temps d'une rencontre accidentelle.

Article 11 includes in parenthesis a number of factors to be taken into consideration in the classification of a claim as direct or indirect.
L'article 11 mentionne entre crochets un certain nombre de facteurs à prendre en considération pour décider si l'on a affaire à une réclamation directe ou indirecte.

LOULOU offers to his friends the happiness of an urban and enchanted parenthesis to snack, lunch,
LOULOU offre à ses amis le bonheur d'une parenthèse urbaine et enchantée pour grignoter,

Note: Parenthesis() denotes a deficit
Notes: Les chiffres entre parenthèses() indiquent un déficit

The creative and modern Room Mate Oscar hotel is a trendy and colorful"parenthesis" in the heart of a lively, cosmopolitan European capital.
Créatif et actuel, l'hôtel Room Mate Oscar est une parenthèse tendance et colorée en plein cœur d'une capitale cosmopolite et extravertie.

The proposed addition, in parenthesis, to paragraph 6.1.9.3.1.2. clarifies the requirement by mentioning the condition meant.
L'ajout proposé au paragraphe 6.1.9.3.1.2, qui figure entre parenthèses, clarifie la prescription en mentionnant les conditions requises.

A Representation status in parenthesis indicates Member States representation status as at 30 June 2009 if different than as at 30 June 2010.
A La catégorie dans laquelle l'État Membre se rangeait au 30 juin 2009 est indiquée entre parenthèses si elle est différente de celle indiquée au 30 juin 2010.

How long the cookie is saved is stated in parenthesis after the name of the cookie.
La durée pendant laquelle le cookie est enregistré est indiquée dans la parenthèse après le nom du cookie.

must be inside of parentheses, the opening parenthesis must follow the name of the called function.
doivent être à l'intérieur des parenthèses, la parenthèse ouvrante doit suivre le nom de la fonction appelée.

group was hardly ever cited by our respondents to describe and analyze the tourist parenthesis in Agadez.
les appartenances ethniques ont été peu évoquées par nos interlocuteurs pour décrire et analyser la parenthèse touristique à Agadez.

Europe thanks to circuits set up during the tourist parenthesis.
en Europe à la faveur de circuits mis en place pendant la parenthèse touristique.

The Chairperson proposed, following a suggestion by Mr. O'Flaherty, that a cross reference to paragraph 47 should be added in a parenthesis.
Le Président propose, comme suite à une proposition de M. O'Flaherty, d'ajouter entre parenthèses un renvoi au paragraphe 47.

closed parenthesis.
fermez la parenthèse.

surprise in wonder, a parenthesis that is sunny in the middle of December that we enjoyed so much that we have already planned to discover the other islands next winter
de surprise en émerveillement, une parenthèse ensoleillée en plein mois de décembre qui nous a tellement plu que nous avons déjà prévu de découvrir les autres îles l'hiver prochain

In English, Y Gododdin was a major influence on the long poem In Parenthesis(1937) by David Jones, in which he reflects on the carnage he witnessed in the First World War.
En anglais, Y Gododdin est une influence majeure du poème de David Jones In Parenthesis(en)(1937), dans lequel il revient sur les massacres dont il a été témoin durant la Première Guerre mondiale.

offer yourself a parenthesis within which time is a foreign concept
c'est comme s'offrir une parenthèse durant laquelle on va au rythme qui nous convient

Parenthesis can also be used,
Les parenthèses peuvent aussi servir,

Welcome to Mill Thuboeuf We invite you to open a parenthesis of welfare in the countryside in our former mill nestled in the valley Vicoin 11 km south of Laval,
Nous vous invitons à ouvrir une parenthèse de bien-être en pleine campagne dans notre ancien Moulin niché au creux de la vallée du Vicoin à 11 km au sud de Laval,

first appeared in Rhode Island on Lovecraft(1945) and was reprinted elsewhere in a revised version as"A Parenthesis on Lovecraft as Poet.
paraît d'abord dans Rhode Island on Lovecraft(en)(1945) puis est republié chez un autre éditeur dans une édition révisée sous le titre A Parenthesis on Lovecraft as Poet.

But you will see functions in other places too- anytime you see a name with parenthesis after it, containing one or more values separated by commas,
Mais vous verrez aussi des fonctions à d'autres endroits- à chaque fois que vous voyez un nom avec des parenthèses après, contenant une ou plusieurs valeurs séparées par des virgules,