PARTIAL LIFTING in French translation

Moreover, the partial lifting of restrictions to freedom of movement in the island had shown that the Turkish Cypriots did not need Turkey's protection

Par ailleurs, la levée partielle des restrictions à la liberté de mouvement dans l'île a montré que les Chypriotes turcs n'ont pas besoin de la Turquie pour les protéger

the United Nations for a partial lifting of the embargo on the sale of Iraqi oil

les Nations Unies pour une levée partielle de l'embargo sur la vente du pétrole iraquien

The Security Council, in its resolution 2093(2013), authorized a partial lifting of the existing Somalia arms embargo for 12 months to allow the Federal Government of Somalia to acquire specific categories of arms for the sole purpose of enhancing its capacity to provide security to its citizens through SNSF.

Dans sa résolution 2093(2013), le Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé une levée partielle de l'embargo sur les armes en Somalie pour une période de 12 mois, afin de permettre au Gouvernement fédéral de la Somalie d'acquérir certaines catégories d'armement dans le seul but de renforcer les capacités de celui-ci à assurer la sécurité de ses citoyens à travers les SNSF.

between Greek Cypriots and Turkish Cypriots following the partial lifting of restrictions on the freedom of movement, which have been imposed by the occupation regime over the last 29 years,

Chypriotes turcs intervenue récemment à la suite de la levée partielle des restrictions sur la liberté de mouvement imposées par le régime d'occupation au cours des 29 dernières années,

particularly since the partial lifting of restrictions on movement by the Turkish side in 2003,

particulièrement depuis la levée partielle des restrictions à la liberté de circulation par la partie turque en 2003,

a representative of the Office of the National Security Adviser to discuss the last assessment of the Monitoring Group regarding the partial lifting of the arms embargo,

un représentant du Bureau du Conseiller à la sécurité nationale au sujet de la dernière évaluation du Groupe de contrôle concernant la levée partielle de l'embargo sur les armes,

on 29 June 2006, the AU Peace and Security Council repeated its call to the Security Council for a partial lifting of the arms embargo to allow for the establishment of Somali national security forces

de sécurité de l'Union africaine a réitéré l'appel lancé au Conseil de sécurité en vue d'une levée partielle de l'embargo sur les armes afin de permettre la constitution des forces armées nationales somaliennes

That the Security Council carefully examine the request for a partial lifting of the arms embargo regime-- and that the Committee established pursuant to resolution 1572(2004),

Que le Conseil de sécurité examine attentivement la demande de levée partielle du régime d'embargo sur les armes- et que le Comité créé par la résolution 1572(2004), au cas où il serait saisi d'une demande de dérogation, examine attentivement cette demande- afin de contribuer au processus de paix,

Turkish Cypriots following the partial lifting of restrictions on the freedom of movement,

Chypriotes turcs depuis la levée partielle des restrictions à la liberté de mouvement,

with a view to the modification of the sanctions regime and, ultimately, to the full or partial lifting of the sanctions.

ses comités des sanctions en vue d'une modification des régimes des sanctions et de leur levée partielle ou totale.

with a view to the modification of the sanctions regime and, ultimately, to the full or partial lifting of the sanctions.

ses comités des sanctions en vue d'une modification des régimes des sanctions et de leur levée partielle ou totale.

gendarmerie with standard policing weapons and ammunition following the partial lifting of the arms embargo pursuant to its resolution 2153(2014);

munitions standard nécessaires au maintien de l'ordre comme suite à la levée partielle de l'embargo sur les armes en application de la résolution 2153(2014);

Recalling the partial lifting of sanctions imposed by the United States of America.

Rappelant la levée partielle des sanctions imposées par les Etats-Unis d'Amérique;

The partial lifting of the arms embargo is generally well perceived by Government officials.

La levée partielle de l'embargo sur les armes est généralement bien perçue par les autorités officielles.

Those requests were submitted prior to the partial lifting of the arms embargo on 17 December 2009.

Ces demandes ont été présentées avant la levée partielle de l'embargo sur les armes du 17 décembre 2009.

The Group will also continue to provide the Council with important information with regard to the partial lifting of the arms embargo.

Il continuera également de fournir au Conseil des informations importantes en ce qui concerne la levée partielle de l'embargo sur les armes.

This contribution of the Group is especially important in the context of the partial lifting of the arms embargo for the Federal Government of Somalia.

Cette contribution du Groupe de contrôle revêt une importance particulière dans le cadre de la levée partielle de l'embargo sur les armes concernant la Somalie.

The Islamic Republic of Iran is projected to see a return to mildly positive growth in 2014 as the partial lifting of sanctions helps non-oil exports.

La République islamique d'Iran devrait retrouver une croissance légèrement positive en 2014, la levée partielle des sanctions aidant les exportations de produits non pétroliers.

I appeal here for the partial lifting of the weapons embargo so that the Ivorian State

Je voudrais donc plaider ici solennellement pour la levée partielle de l'embargo sur les armes,

The legislator has further strengthened this protection by permitting minors over the age of 15 to apply to a judge for emancipation or partial lifting of guardianship.

Le législateur a encore renforcé cette protection en permettant au mineur âgé de plus de 15 ans de demander au juge son émancipation ou la levée partielle de la tutelle.