PERSISTED UNTIL in French translation

• a persisté jusqu
• a perduré jusqu'à
• s'est prolongée jusqu'

Examples of using Persisted until in English and their translations into French

The specific glandulosa, referring to the glands on the leaves, persisted until as late as 1957, but it was ultimately made invalid as a later homonym at the species level.
L'épithète spécifique glandulosa, qui fait référence aux glandes présentes sur les feuilles, a persisté jusqu'en 1957 mais a finalement été invalidée par la suite par un homonyme.

an amnesia which persisted until the end of World War II.
amnésie qui a perduré jusqu'à la fin de la IIe Guerre Mondiale.

This tectonically-quiet period persisted until the Late Devonian time(about 360 million years ago) when the next period of mountain-building began, the Acadian orogeny.
Cette période peu active du pont de vue tectonique a persisté jusqu'à la fin du Dévonien(il y a environ 360 millions d'années) et le début de l'orogenèse acadienne.

These conditions persisted until the nineteenth century,
Et cette situation s'est prolongée jusqu'au xixe siècle,

His peaceful transfer of power to Pedro José Escalón in 1903 allowed for a degree of political stability that persisted until the events of 1931-32.
Son transfert pacifique du pouvoir à Pedro José Escalón en 1903, a permis une certaine stabilité politique qui a persisté jusqu'aux événements de 1931-32. ↑ Walker, Thomas W. Nicaragua.

This trend persisted until the rise of National Learning which sought to separate Shintō from both Buddhism
Cette tendance se poursuit jusqu'à l'avènement de l'enseignement national qui vise à séparer le shinto à la fois du bouddhisme

These visitations persisted until the 13 May 1917 when,
Ces visites persistent jusqu'au 13 mai 1917

Under this system, which persisted until the Survey was granted the authority to crew its ships in 1900, many of the most famous
En vertu de ce système, qui persista jusqu'en 1900, beaucoup des plus célèbres hydrographes sont des officiers de la marine américaine

This negative view persisted until the early 1950s,
Ce scepticisme a persisté jusqu'au début des années cinquante,

This uncertainty persisted until the end of March 2011;
L'incertitude a perduré jusque fin mars 2011;

an error which persisted until the measurements carried out by Paul-Adrien Bourdaloue in 1847.
erreur qui persistera jusqu'aux mesures de Paul-Adrien Bourdaloue en 1847.

The idea that the southwest corner of a structure is the safest place in a tornado was first published in the 1800s and persisted until the 1990s despite being thoroughly debunked in the 1960s and 70s.
L'idée que le côté sud-ouest d'une structure était la place la plus sûre fut ainsi publiée à la fin du XIXe siècle et persista jusque dans les années 1990 bien quelle fut réfutée dans les années 1960 et 1970.

Had Wei dismissed from court-which led to Wei's suicide shortly after-the problem with court eunuchs persisted until the dynasty's collapse less than two decades later.
Bien que l'empereur Chongzen(1627-1644) ait tenté de redresser la situation catastrophique laissée par ses prédécesseurs en chassant Wei(qui se suicidera), l'influence des eunuques à la cour continua jusqu'à l'effondrement de la dynastie deux décennies plus tard.

the subsequent massacres, which persisted until the end of the 1970s.
les massacres commis par la suite, qui se sont poursuivis jusqu'à la fin des années 70.

and that situation persisted until 1990.
et cette situation a duré jusqu'en 1990.

the incidence reached epidemic proportions in 1999(9,946 cases). The epidemic persisted until August 2000;
même les caractéristiques d'une épidémie en 1999(9 946), épidémie qui s'est prolongée jusqu'en août 2000,

Unconfirmed sightings persisted until the 1960s; however,
Des observations non confirmées ont persisté jusque dans les années 1960;

These wars persisted until the emergence of extraordinary leaders such as President Sadat of Egypt,
Ces guerres ont persisté jusqu'à l'apparition de dirigeants exceptionnels, tels que le Président égyptien Sadate,

Ice conditions persisted until the second week of April on the Montreal/Lake Ontario section,
Dans la section Montréal-lac Ontario, la glace a persisté jusqu'à la deuxième semaine d'avril, ce qui a augmenté les

animal husbandry that developed in the 14th century and persisted until World War II.
l'élevage, qui se développèrent au XIVe siècle et durèrent jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.