PERSONS DECLARED in French translation

• personnes déclarées
• personnes reconnues

Examples of using Persons declared in English and their translations into French

establishes the criteria for judicial interdiction and legal incapacity. Persons declared incompetent or legally incapable cannot exercise their rights themselves;
90 du Code civil énoncent les conditions requises pour déclarer une personne juridiquement inapte ou incompétente, décision qui se traduit par

seizure of funds and assets of any persons declared a terrorist under Section 11 of the said order.
à la saisie des fonds ou avoirs de toute personne qualifiée de terroriste au sens de l'article 11 dudit décret.

A child may be legally recognized by a person declared legally incapable.
Un enfant peut être reconnu par une personne déclarée incapable.

DEP203 The function of both a tutor and a curator is to represent a person declared incapacitated and protect their interests.
Le tuteur et le curateur ont tous deux pour fonction de représenter une personne déclarée inapte afi n d'assurer sa protection.

anyone with a legitimate interest may begin the relevant succession proceedings in respect of a person declared absent under article 1.
quiconque a un intérêt légitime peut demander l'ouverture de la succession de la personne déclarée absente conformément à son article premier.

For example, the fact that a person declared bankruptcy ten years ago is information concerning not only that person
Par exemple, le fait qu'une personne ait déclaré faillite il y a dix ans ne concerne pas seulement cette personne,

The person declaring the birth must identify,
La personne qui déclare la naissance doit indiquer,

The person declaring the association must attach signed certified copies of the association's statutes
Celui qui déclare l'association doit joindre le texte des statuts et la liste des membres de la direction,

The person declaring the birth gives the name to the child. The name can be freely chosen art. 13 of the CPF.
Le nom est donné à l'enfant par la personne qui déclare la naissance; le choix du nom est libre art. 13 du CPF.

A person declared extraditable by the Court has a right of appeal to the Supreme Court sitting as a Court of Criminal Appeal within 30 days of the decision of the District Court.
La personne déclarée extradable a le droit d'interjeter appel devant la Cour suprême siégeant en tant que cour d'appel pénale dans les trente jours qui suivent la décision du tribunal de district.

A person declared subject to extradition does have a right of appeal to the Supreme Court sitting as a Court of Criminal Appeal within 30 days of the decision of the District Court.
La personne déclarée extradable a le droit d'interjeter appel devant la Cour suprême siégeant en tant que Cour d'appel pénale dans les 30 jours qui suivent la décision du tribunal de district.

The number of persons declaring the use of non-Polish languages in family contacts amounts in general to 1.47% of the total population,
Le nombre de personnes déclarant parler d'autres langues que le polonais dans les relations familiales représentait 1,47% de la population totale,

The civil status of the spouse of a person declared missing shall not be modified before the absence
L'état civil du conjoint d'une personne déclarée disparue ne doit pas être modifié avant

testimony from two persons declaring the child to be Timorese was sufficient.
le témoignage de deux personnes déclarant que l'enfant est timorais suffit.

Another example is that someone may want to have their person declared incompetent or trying to provide them with a tutorship in the event that they can no longer care for them.
Un autre exemple pourrait être le cas où il est nécessaire de faire déclarer la personne malade comme étant incompétente, ou pour essayer d'établir une tutelle légale prévoyant le moment où elle ne pourra plus subvenir à ses besoins.

A court may order the compulsory psychiatric internment of a person declared criminally incompetent by reasons of insanity articles 19
Un tribunal peut ordonner l'internement psychiatrique d'office d'une personne déclarée pénalement irresponsable pour cause de démence articles 19

Consent to the treatment of a minor under 15 years of age or of a person declared legally incompetent according to the procedures established by law is given by the legal representative after the information specified in article 28, paragraph 2 has been provided.
Lorsqu'il s'agit d'un mineur de moins de 15 ans ou d'une personne reconnue juridiquement incapable, le consentement au traitement est donné par le tuteur légal qui a pris connaissance des informations nécessaires, conformément aux dispositions du paragraphe 2 dudit article.

that private health policies require that persons declare their disabilities, which are entered as previous injuries,
les régimes privés de santé exigent que les personnes déclarent leurs handicaps, considérés comme des lésions antérieures,

Their doubts concerned also possible consequences of revealing census data regarding persons declaring a nationality other than Polish,
Leurs doutes concernaient également les conséquences possibles d'une mise en lumière des données de recensement concernant des personnes ayant déclaré une nationalité autre

certain safeguards must be in place to ensure that the self-certification provided to the financial institution results in an unambiguous acknowledgement that the person declaring their status agrees with the representations made through the self-certification.
certaines garanties doivent être mises en place pour s'assurer que l'autocertification qui lui est fournie donne lieu à un accusé de réception sans équivoque que la personne déclarant son statut est conforme aux déclarations faites par l'autocertification.