PERSONS WHOSE in French translation

section 15 addresses several of the deficiencies in connection with the application of the Act respecting the protection of persons whose mental state presents a danger to themselves

l'article 15 répond à plusieurs lacunes liées à l'application de la Loi sur la protection des personnes dont l'état mental présente un danger pour elles-mêmes

the Act respecting the protection of persons whose mental state presents a danger to themselves

la Loi sur la protection des personnes dont l'état mental présente un danger pour elles-mêmes

To affirm its case the Court relied directly on the articles of the Charter which provide that persons whose rights have been violated are entitled to legal remedy to have their rights recognized.

Pour affirmer cela, la Cour s'est fondée directement sur les articles de la Charte prévoyant que les individus dont les droits sont violés disposent d'un recours pour voir leurs droits directement reconnus 4.

It would be useful to learn whether there was an urgent appeal procedure allowing persons whose asylum application had been rejected to have their arrest and expulsion suspended while

Il voudrait savoir s'il existe une procédure de recours d'urgence permettant à une personne dont la demande d'asile a été rejetée d'obtenir une suspension de l'arrêté d'expulsion en attendant

Persons whose application for inclusion in the provisional list has been challenged shall be invited to attend the hearing

La personne dont l'inclusion sur la liste provisoire est récusée est invitée à assister à l'audience et a le droit d'utiliser tout moyen

The Tribunal also maintains that a deterioration in the psychological health of persons whose asylum claims have been rejected is commonplace,

Le TAF a aussi relevé que la péjoration de l'état psychique est une réaction qui peut couramment être observée chez une personne dont la demande de protection a été rejetée,

Moreover, persons whose rights or interests that are protected under the law have been infringed through a court decision have the right to request a supervisory review within three years of the entry into force of the decision.

En outre, toute personne dont les droits ou les intérêts légitimes ont été violés par une décision de justice peut introduire une demande de contrôle dans un délai de trois ans à compter du jour où la décision est devenue exécutoire.

which imposes on States parties the obligation to ensure an effective remedy for all persons whose rights under the Covenant have been violated.

qui fait obligation aux États parties d'assurer un recours utile à toute personne dont les droits garantis par le Pacte auraient été violés.

Introduction According to the existing provisions in 1.3.1, persons whose duties concern carriage of dangerous goods shall receive training in the requirements concerning dangerous goods appropriate to their responsibilities.

Selon le libellé actuel de la disposition 1.3.1, les personnes, dont le domaine d'activité comprend le transport de marchandises dangereuses, doivent recevoir une formation répondant aux exigences que leur domaine de responsabilité impose en ce qui concerne les marchandises dangereuses.

certainty that the customers or the persons whose identification is compulsory are not acting on their own account,

la certitude que les clients et personnes qui sont tenus de s'identifier n'agissent pas pour leur propre compte,

Torture of persons whose vulnerability on account either of age,

Torture commise envers une personne dont la situation de vulnérabilité en raison de l'âge,

The FIU's analysis revealed that there were similarities between X and other persons whose transactions also originated from the same country as X

L'analyse de la CRF a révélé qu'il y avait des similitudes entre X et une autre personne qui effectuait des transactions dans le même pays,

Personal income tax is due by the inhabitants of the Kingdom, i.e. the persons whose domicile or seat of wealth(4),

L'impôt des personnes physiques est dû par les habitants du royaume c'est-à-dire par les personnes qui ont établi leur domicile en Belgique

Moreover, persons whose request for information was refused are provided with in MoE's publications concerning on the legal provisions applicable to access to information legal measures are presented for the persons that were refused information.

En outre, le Ministère de l'environnement distribue aux personnes dont les demandes d'informations ont été rejetées les brochures qu'il publie sur les dispositions légales applicables à l'accès à l'information.

with the result that it applies even to persons whose communications are subject,

de sorte qu'elle s'applique même à des personnes dont les communications sont soumises,

Concerning those persons whose cooperation God uses,

À propos de ces personnes dont Dieu se sert,

Compensation claims by persons whose permanent residence has been terminated("erased persons")

Les demandes d'indemnisation présentées par des personnes qui ont perdu le droit à la résidence permanente(<<personnes effacées>>)

For example, while article 28 of the Constitution made the High Court responsible for appeals by persons whose rights had been violated,

Ainsi, bien que l'article 28 de la Constitution rende la Haute Cour responsable des recours introduits par des personnes dont les droits ont été violés,

Persons whose HIV-positive status was the result of failure by medical personnel or providers of consumer

Les personnes qui sont devenues séropositives en raison d'une faute professionnelle du personnel médical

The second reason is that some wronged persons whose claims have been settled in their favour do not accept the sums of money offered by the competent ministry because they consider it to be too small and such persons pursue their right to indemnity through a court procedure.

Une autre raison à cela est que certaines des personnes qui ont obtenu réparation n'acceptent pas les sommes proposées par le ministère compétent, qu'elles considèrent insuffisantes, et engagent alors une procédure judiciaire.