PERSONS WHOSE in Slovenian translation

• osebe katerih
• oseb katerih
• osebam katerih
• osebami katerih

Examples of using Persons whose in English and their translations into Slovenian

The carrier shall be liable for his servants and other persons whose services he makes use of for the performance of the carriage, when these servants and other persons are acting within the scope of their functions.
Prevoznik je odgovoren za svoje uslužbence in druge osebe, katerih storitve uporablja pri izvedbi prevoza, kadar uslužbenci in druge osebe delujejo v okviru svojih nalog.

workers and self-employed persons whose activity is interrupted by illness,
vključno s samozaposlenimi, osebami, katerih delo je prekinjeno zaradi bolezni,

In a puppet show, you never see the person or persons whose hands are inside the puppets, or whose hands control
V lutkovni predstavi gledalci nikoli ne vidijo osebe oz. oseb, katerih roke se skrivajo v notranjosti lutk

And, inter alia, asked whether that regulation precludes a provision of a Member State's national law under which proceedings may be brought against persons whose domicile is unknown.
In je zlasti želelo izvedeti, ali ta uredba nasprotuje določbi nacionalnega prava države članice, ki omogoča izvedbo postopka proti osebam, katerih stalno prebivališče ni znano.

In so far as the agreement and the undertakings do not create any rights for persons whose personal data are processed,
Kolikor Sporazum in zaveze ne ustvarjajo nobenih pravic za osebe, katerih podatki se obdelujejo, Parlament tudi ne vidi,

personal data of users and other persons whose statements and photographs were posted on the website may be amended in accordance with our Privacy Policy.
osebni podatki Uporabnikov in drugih oseb, katerih izjave in slike so bile umeščene na Spletni strani, skladno s Pravilnikom o zasebnosti.

European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
zavzetosti za Evropo, med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna.

Paragraph(6) foresees that Member States can decide to install these e-gates and that persons whose border crossing is subject to a registration in the EES may be authorized to use e-gates.
Odstavek(6) predvideva, da se lahko države članice odločijo postaviti take elektronske izhode in da je mogoče osebam, katerih prehod meje je treba evidentirati v SVI, dovoliti uporabo elektronskih izhodov.

Persons whose data is recorded in the EES,
Osebe, katerih podatki so evidentirani v SVI,

In such a case, it appears from Article 13 of Regulation No 773/2004 that the Commission has a reasonable margin of discretion to decide how expedient it may be to hear persons whose evidence may be relevant to the inquiry.
V takem primeru iz člena 13 Uredbe št. 773/2004 izhaja, da ima Komisija razumno diskrecijsko pravico za odločitev o interesu, ki ga lahko ima zaslišanje oseb, katerih pričevanje je lahko pomembno za preučitev spisa.

Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES.
Odstavek 1 navaja kumulativne pogoje, ki jih morajo izpolnjevati osebe, katerih prehod je treba evidentirati v SVI, da bi lahko uporabile samopostrežne sisteme za namen predhodnega vpisa svojih podatkov iz individualne dokumentacije v SVI.

but rather that the persons whose rights have been identified in the final decision on inheritance/legacy themselves are responsible for the enforcement of these rights.
ampak, da morajo osebe, katerih pravice so bile ugotovljene v pravnomočnem sklepu o dedovanju/volilu same poskrbeti za uveljavitev teh pravic.

(c)“scheme members” means those persons whose occupation entitles them
(c)„zavarovanci“: pomeni osebe, katerim poklicna dejavnost daje,

Income replacement benefit may be paid to handicapped persons whose physical or mental state has reduced their earning capacity to one third
Nadomestilo za izpad dohodka se dodeli invalidni osebi, katere fizično ali psihično stanje je zmanjšalo zmožnost pridobivanja zaslužka na tretjino

Active scheme members” means workers those persons whose current employment relationship occupation entitles them or is likely to entitle them,
Aktivni član sistema pokojninskega zavarovanja“ pomeni delavce osebe, katerim trenutno delovno razmerje poklicna dejavnost daje

Of a State whose nationality the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession possessed,
Države, katere državljanstvo je imel oporočitelj ali vsaj ena od oseb, katere dedovanje zadeva dedna pogodba, bodisi takrat,

Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age
Polna invalidska pokojnina za osebe, pri katerih se je popolna invalidnost pojavila pred 18 letom starosti

physically handicapped persons whose activities could endanger their own safety
fizično prizadetim osebam, ki bi s svojo dejavnostjo ogrozile svojo ali tujo varnost,

offer support to displaced workers and self-employed persons whose activity has ceased in the course of unexpected major restructuring events resulting from globalisation, referred to in Article 5.
je izkazati solidarnost in nuditi podporo presežnim delavcem in samozaposlenim osebam, ki so prenehali opravljati dejavnost zaradi nepričakovanih velikih prestrukturiranj iz člena 5.

organisations and persons whose certification has been performed,
organizacije in osebe, za katere je bila certifikacija opravljena