POSSIBLE AND THAT in French translation

it intended to ratify all the amendments at the earliest point possible and that it had taken many steps to control HCFCs in the meantime.

il avait l'intention de ratifier tous les Amendements le plus tôt possible et, qu'entre-temps, il avait pris toute une série de mesures dans le but de réglementer les HCFC.

It was generally felt that the length of the documents should be no more than 50 pages if possible and that the inclusion of paragraph numbers would be useful when commenting on the drafts.

Les participants ont généralement considéré que les documents ne devraient pas comporter plus de 50 pages, si possible, et qu'une numérotation des paragraphes faciliterait les observations.

it intended to ratify all the amendments at the earliest point possible and that it had taken many steps to control HCFCs in the meantime.

il entendait ratifier tous les amendements le plus tôt possible et, qu'entre-temps, il avait pris plusieurs mesures dans le but de réglementer les HCFC.

Ensure that the stay in these centres is for the shortest time possible and that access to education

De veiller à ce que le séjour en centre d'accueil soit le plus bref possible et à ce que l'accès à l'éducation

These guidelines should ensure that TSPs remain unregulated to the greatest extent possible and that regulation is limited to instances where it is necessary to meet specific objectives of the Telecommunications Act.

Ces directives devraient stipuler que les FST demeurent non réglementés dans toute la mesure du possible et que la réglementation est limitée aux circonstances dans lesquelles il est nécessaire d'atteindre des objectifs particuliers de la Loi sur les télécommunications.

The Board's examination found that this is possible and that increased volumes also enable UNFPA to exert considerable influence over market forces in order to create more competition in what are often monopolistic, or near monopolistic, market situations.

Le Comité a estimé que cette hypothèse était plausible et que l'augmentation des volumes permettrait également au Fonds de jouer un rôle notable en vue de rendre plus concurrentiels des marchés où règne souvent une situation de monopole ou de quasi-monopole.

a pretext used to say that peace is still not possible and that Coalition forces must postponed their withdrawal.

motif avancé pour affirmer que la paix n'est pas pour le moment possible, et qu'ainsi les troupes de la Coalition doivent repousser leur retrait et demeurer sur place.

for the shortest period possible and that detention is subject to regular review;

pour la durée la plus courte possible et à ce que leur détention fasse l'objet d'une révision régulière;

to limit membership to such directors whenever possible and that the chairperson of the audit committee should be an independent director.

leurs comités de vérification, à limiter l'adhésion à de tels administrateurs lorsque possible et à désigner comme président du comité de vérification un administrateur indépendant.

The Committee is, nonetheless, of the view that the existing conference capacity has not been utilized to the fullest extent possible and that the Secretary-General should therefore ensure a fuller utilization of the existing conference capacity at the Palais des Nations.

Le Comité est néanmoins d'avis que la capacité actuelle des salles de conférence n'a pas été utilisée de façon optimale et que le Secrétaire général devrait veiller à assurer une meilleure utilisation des locaux du Palais des Nations.

takes place for as short a time as possible and that detained girls are separated from adult women;

d'une durée aussi brève que possible, et à ce que les filles détenues soient séparées des femmes adultes;

no further appeal was possible and that, in accordance with the decision of the Office of the Prosecutor General of Kazakhstan, dated 23 August 2011,

qu'aucun nouveau recours n'est possible et que, conformément à la décision du Bureau du Procureur général en date du 23 août 2011,

The neo-liberal approach considers that alternative methods to regulation should be favoured where possible and that the European Union must lighten the regulatory‘burden'4 on business,

Le courant néo-libéral estime que des voies alternatives à la réglementation doivent être privilégiées chaque fois que cela est possible et que l'Union européenne(UE) doit alléger la« charge»

Argentina hoped that the convention would be finalized as soon as possible and that it would not be limited to issues of cooperation between States,

L'Argentine espère que la Convention pourra être mise au net le plus tôt possible et qu'elle ne se limitera pas aux questions de coopération entre États,

We are aware that this might not always be possible and that, in fact, you might be reading these lines while in the middle of implementation

Nous sommes conscients du fait que cela peut ne pas toujours être possible et que vous lirez peut-être ces lignes pendant l'exécution, ce qui vous conduira à vous demander:“Cela signifie-t-il

At the same time, Bolivia stresses that bilateral negotiations with Chile are possible and that it stands ready to make the attempt, while reserving the option of raising

En même temps, la Bolivie affirme clairement qu'une négociation bilatérale avec le Chili est possible et qu'elle est disposée à s'y risquer tout en continuant,

that national consultations had therefore practically not been possible and that the representatives of industry

des consultations sur le plan national n'avaient ainsi guère été possibles et que les représentants de l'industrie

The reprsentative of the Islamic Republic of Iran agreed that the whole of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action needed to be implemented as soon as possible and that the questions of the terms of reference,

Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que l'ensemble du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok devait être mis en œuvre aussitôt que possible et que la question du mandat,

In an attempt to support his unconvincing arguments that secession is nevertheless possible and that it is dependent upon force

Pour tenter d'étayer ses arguments peu convaincants selon lesquels la sécession est néanmoins possible et qu'elle découlerait du recours à la force

they do show that civilian investigations are possible and that civilian complaint investigations are more likely to satisfy concerns about the independence of the investigation process.

ils montrent que les enquêtes civiles sont possibles et que les enquêtes civiles sur les plaintes sont davantage susceptibles de dissiper les préoccupations liées à l'indépendance du processus d'enquête.