PRESENT NOTE in French translation

The present note makes the request for a renewal of the mandate of the Public-Private Partnership(PPP) Alliance,

Par la présente note, il est demandé de proroger le mandat de l'Alliance pour les partenariats publicprivé(Alliance PPP),

in the annex to the present note, the executive summary of the study prepared by Resource Futures International for the consideration of the Preparatory Committee at its third session.

en annexe à la présente note, la note de synthèse de l'étude préparée par le bureau de consultants Resource Futures International, pour que le Comité préparatoire l'examine à sa troisième session.

The permanent missions to the United Nations listed below kindly request the Secretary-General to circulate the present note verbale as a document of the sixty-seventh session of the General Assembly,

Les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies énumérées ci-après prient le Secrétaire général de faire distribuer le texte de la présente note verbale et de son annexe

The present note highlights the practices by Israel,

Le présente note s'intéresse aux pratiques d'Israël,

In the meantime, the present note provides information to assist the Council in discharging its six functions listed in paragraph 16 of annex I to resolution 48/162, namely.

Dans l'intervalle, les informations données dans la présente note aideront le Conseil à s'acquitter des six fonctions énumérées au paragraphe 16 de l'annexe I de la résolution 48/162, à savoir.

The Permanent Mission of Bhutan requests the President of the Human Rights Council to circulate the present note verbale as an official document of the sixth session of the Council under item 9 of the agenda.

La Mission permanente du Bhoutan prie le Président de faire distribuer le texte de la présente note verbale en tant que document officiel de la sixième session du Conseil des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.

The present note contains information on those activities in the programme of work of other principal subsidiary bodies of the Commission

On trouvera dans la présente note des informations sur les activités inscrites au programme de travail des autres organes subsidiaires principaux de la Commission

The present note will discuss issues related to the first of the two reasons why insurance is not widespread in the agricultural sector,

Les questions abordées dans la présente note se rapportent à la première des deux raisons pour lesquelles l'assurance n'est pas très répandue dans le secteur agricole,

The present note transmits a paper written by Marta Oyhanarte,

Par la présente note, le Secrétariat transmet un document rédigé par Marta Oyhanarte,

For the purposes of the present note, the transition period considered is the period from the entry into force of the instrument to the time when all the measures under the Convention can be enforced by all parties.

Dans la présente note, la période de transition considérée est celle qui court depuis l'entrée en vigueur de l'instrument jusqu'au moment où l'ensemble des mesures prévues au titre de la Convention pourront être appliquées par toutes les Parties.

The present note contains information on the extensions of the country programmes for Afghanistan,

On trouvera dans la présente note des informations sur la prolongation des programmes des pays suivants:

Annex I to the present note contains a brief progress report on actions

L'annexe I de la présente note présente un rapport intérimaire succinct sur les mesures

The annex to the present note contains a brief summary of the content of these documents,

L'annexe de cette note présente un bref résumé du contenu des documents en question

Annexes I- III to the present note contain the operational budget for the biennium 2010- 2011 prepared according to three funding scenarios, as requested by

Les annexes I à III de la présente note contiennent le budget opérationnel pour l'exercice biennal 2010-2011 établi en fonction de trois scénarios de financement,

Takes note of the elaborated technical rationale provided in the annex to the present note as guidance and suggestions for the application of targets to the programme of work on the biodiversity of dry

Prenne note des justificatifs techniques exposés à l& 146;annexe de la présente note en guise d& 146;outil d& 146;orientation et de suggestions pour l& 146;application

the financial support provided by the United Nations Environment Programme in preparing the information document and the present note is gratefully acknowledged.

conservation de la nature(UICN) et le soutien financier fourni par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la préparation du document d'information et de la présente note.

these may be found in annex II to the present note.

qui figurent à l'annexe II de la présente note.1.

as proposed in annex II tof the present note.

comme proposé dans l'annexe II à la présente note.

As referred to in paragraph 6 of document UNEP/POPS/COP.4/24, set out in the annex to the present note is the report of the Global Environment Facility to the fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.

Comme indiqué au paragraphe 6 du document UNEP/POPS/COP.4/24, le rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm est reproduit dans l'annexe à la présente note.

informal exchange of views, the President of the Preparatory Committee has developed for the consideration of the Conference the revised text for the global plan of action contained in annex I to the present note.

la Présidente du Comité préparatoire a élaboré, aux fins d'examen par la Conférence, le texte révisé du plan d'action mondial qui figure à l'annexe I de la présente note.