PRINCIPLE OF EQUALITY BETWEEN MEN in French translation

Organs and instruments specially designated to apply the principle of equality between men and women.

Organes et institutions spécialement chargés de veiller au respect du principe d'égalité entre hommes et femmes.

recalled that the Constitution of Bangladesh enshrined the principle of equality between men and women.

la Constitution du Bangladesh consacre le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.

Revision of the party's fundamental texts to take into account the principle of equality between men and women Yes No.

Révision des textes fondamentaux du parti de sorte qu'ils prennent en compte le principe de l'égalité de l'homme et la femme Oui Non.

Furthermore, women's rights, and in particular the principle of equality between men and women and the individual's freedom to wear

Par ailleurs, les droits des femmes et, en particulier, le principe de l'égalité entre hommes et femmes et la liberté de chacun de porter

Amend its legislation to include the principle of equality between men and women; Parliament should adopt the equality and participation bill

Modifier sa législation afin d'y intégrer le principe de l'égalité entre hommes et femmes; le Parlement devrait adopter le projet de loi relative à l'égalité

EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN Projects have to ensure that the activities implemented are in line with the principle of equality between men and women and do not generate discrimination of any kind.

ÉGALITE HOMMES/FEMMES Les projets doivent veiller à ce que les activités mises en œuvre soient conformes au principe d'égalité entre les hommes et les femmes, et ne donnent lieu à aucune discrimination, quelle qu'elle soit.

In order to comply fully with the principle of equality between men and women, the Social Security Funding Act for 2010 revisited the 8x3 months increase per child in the period of insurance formerly reserved for wage-earning mothers.

Dans le but de se conformer parfaitement au principe de l'égalité entre hommes et femmes, la loi de financement de la sécurité sociale pour 2010 a adapté une majoration de la durée d'assurance de huit trimestres par enfant jusqu'alors réservée aux mères de famille salariées.

The principle of equality between men and women concerning the acquisition,

Le principe d'égalité entre l'homme et la femme concernant l'acquisition,

In accordance with the principle of equality between men and women, article 8 of the Llei qualificada del matrimoni(Qualified Act on Marriage)

Conformément au principe d'égalité entre les hommes et les femmes, l'article 8 de la Llei qualificada del matrimoni(loi qualifiée sur le mariage)

Yemen, which had the utmost regard for the principle of equality between men and women, had taken part in many international conferences on the issue

Le Yémen, qui est profondément attaché au principe de l'égalité entre hommes et femmes, a participé à de nombreuses conférences internationales portant sur cette question

The reservation has no bearing upon the principle of equality between men and women, which is affirmed by the sharia; Koranic verses

La réserve ne contrevient pas au principe d'égalité entre l'homme et la femme, dans la mesure où ce principe est réaffirmé par la charia islamique

Thus, in application of the principle of equality between men and women, the 2001 Constitution guarantees women protection against any infringement of their physical

Ainsi, en application du principe d'égalité entre les hommes et les femmes, la Constitution de 2001 garantit aux femmes une protection contre toute atteinte à leur intégrité physique

She contends that, as she is the firstborn daughter, the granting of the title to her younger brother constitutes an unacceptable breach of the principle of equality between men and women.

Elle fait valoir qu'étant la premièrenée l'octroi du titre à son frère cadet constitue une violation inacceptable du principe d'égalité entre les hommes et les femmes.

requiring the adoption of legal provisions for the recognition of the principle of equality between men and women.

stipulant l'adoption de dispositions légales pour la consécration du principe d'égalité entre l'homme et la femme;

incompatible with the principle of equality between men and women and ratify the optional protocol to CEDAW(France);

incompatibles avec le principe d'égalité entre les hommes et les femmes, et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à cet instrument(France);

The programme put in practice the principle of equality between men and women in all areas to ensure that women had equal access to the exercise of their human rights

Ce programme applique dans la pratique le principe d'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines pour faire en sorte que les femmes puissent exercer sur un pied d'égalité leurs droits fondamentaux

The Committee welcomes the inclusion of the principle of equality between men and women in the 2010 Constitution, as well as the obligation for the State to make equitable nominations for elective office.

Le Comité salue l'incorporation, dans la Constitution de 2010, du principe de l'égalité entre hommes et femmes ainsi que l'obligation faite à l'État de proposer des candidats des deux sexes pour les postes dont les titulaires sont élus au suffrage direct.

With respect to article 2, the principle of equality between men and women was enshrined in the Constitution,

S'agissant de l'article 2, le principe de l'égalité des hommes et des femmes est consacré par la Constitution,

Inclusion of the principle of equality between men and women in national constitutions

L'incorporation du principe de l'égalité de l'homme et de la femme dans la constitution nationale

Their main task is to make a positive impact on local politics in the light of the principle of equality between men and women, and to overcome particular problems that women experience at local level.

Leur principale tâche est d'exercer un impact positif sur la politique locale à la lumière du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, et de résoudre les problèmes particuliers que les femmes peuvent rencontrer au niveau local.