PROBABLY AS A RESULT in French translation

• probablement à la suite
• probablement en raison
• probablement à cause
• probablement du fait
• sans doute à cause

Examples of using Probably as a result in English and their translations into French

coyotes have dramatically expanded their range into eastern North America, probably as a result of the eradication of competing gray wolves
le coyote a considérablement agrandi son territoire dans l'est de l'Amérique du Nord, probablement à la suite de la disparition du loup gris,

died suddenly in his cell this night, probably as a result of a heart attack or heart failure.
est mort subitement dans sa cellule cette nuit, probablement à la suite d'une crise cardiaque.

Latin America and the Caribbean, probably as a result of campaigns promoting condom use to protect against HIV infection.
d'Amérique latine et des Caraïbes, probablement en raison des campagnes qui ont visé à en répandre l'usage pour enrayer la propagation du sida.

to 139th(less expensive) in 2009, probably as a result of currency fluctuations during the global economic downturn from March 2008 to March 2009.
de la 93e à la 139e place, probablement à la suite des fluctuations du dollar néo-zélandais pendant le ralentissement économique mondial de mars 2008 à mars 2009.

This name will be replaced by the English name"Expanse", probably as a result of the construction, circa 1912,
Cette appellation sera remplacée par le nom anglais"Expanse", sans doute à la suite de la construction, vers 1912,

died on 15 May 1997, probably as a result of a fever.
est décédé le 15 mai 1997, des suites probables d'une fièvre.

use has increased in the great majority of the developing countries of Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, probably as a result of campaigns promoting condom use to protect against HIV infection.
d'Amérique latine et des Caraïbes, probablement comme suite aux campagnes de promotion du préservatif comme moyen de se protéger contre l'infection à VIH.

waters of the Mediterranean, although a small reduction of the fleet has been noticed in the waters off Spain probably as a result of environmentalists' protests as well as repeated arrests by the Spanish Navy.
bien qu'on ait remarqué une légère diminution du nombre de navires dans les eaux au large de l'Espagne probablement à la suite des protestations des écologistes ainsi que des arraisonnements répétés effectués par la marine espagnole.

Ms. JAIME DE ARAUJO(El Salvador), responding to Mr. Amir, clarified that the Maya people had left the country's territory long before the arrival of the settlers, probably as a result of a volcanic eruption,
Mme JAIME DE ARAUJO(El Salvador) précise, à l'intention de M. Amir, que le peuple maya a quitté le pays bien avant l'arrivée des colons, probablement à la suite d'une éruption volcanique,

in the province of Sindh, there had been 62 recent deaths in custody, probably as a result of torture.
62 personnes sont mortes récemment en prison dans la province du Sind, probablement à la suite de tortures.

many of which introduced reporting requirements, increased substantially during the ninth session of the COP, probably as a result of the JIU assessment report
ont beaucoup augmenté depuis la neuvième session de la Conférence des Parties, probablement à la suite du rapport d'évaluation du CCI

many of which introduced reporting requirements, increased substantially during the ninth COP, probably as a result of the JIU assessment report and in an attempt
ont augmenté sensiblement lors de la neuvième session de la Conférence des Parties, sans doute en raison du rapport d'évaluation du Corps commun d'inspection

Compared to 1992 and 1993 the growth was greater, probably as a result of the economic recovery in 1994.
La croissance enregistrée a été plus forte qu'en 1992 et en 1993, probablement à la suite du redressement économique survenu en 1994.

most probably as a result of canine rabies.
dont la plupart ont probablement pour source l'infection canine.

On 29 September 1889, a passenger train was derailed near Galey bridge, probably as a result of sabotage to the line.
Le 29 septembre 1889, un train de voyageurs de 7 voitures déraille près du pont de Galey, probablement à la suite d'un sabotage de la ligne.

In the name and description column for the following UN Nos., there is an incorrect hyphen, probably as a result of"copying" from other sources.
Au <<nom et description>> des Nos ONU suivants il y a un trait d'union incorrect qui provient probablement du"copier" d'autres sources.

Titan is expected to have a nitrogen-methane atmosphere and- probably as a result of polymerisation of carburetted hydrogen- aerosols in it.
entouré d'une atmosphère d'azote et de méthane, contenant également des aérosols- vraisemblablement du fait de la polymérisation de l'hydrogène carburé.

reflects an adverse trend(from 1.6 per cent to 4.4 per cent), probably as a result of inadequate diet, unreliable incomes
accuse une évolution défavorable(il est passé de 1,6% à 4,4%) probablement en raison des mauvaises habitudes alimentaires de la population,

timing of summer phytoplankton blooms, probably as a result from the mixing of micronutrients into surface waters through the flow of the ACC over the Scotia Arc.
la date de la floraison du phytoplancton en été, probablement du fait du mélange des micronutriments dans les eaux superficielles par le flux du CCA traversant l'arc du Scotia.

the Special Rapporteur observed that, probably as a result of the difficult social
tant la loi que le Règlement, probablement du fait des difficiles circonstances sociales