PROBLEM OF OVERCROWDING in French translation

Since August 2007, the problem of overcrowding has been resolved, thanks to the construction of new facilities.

Depuis août 2007, le problème de surpopulation carcérale est résolu grâce à la construction de nouvelles installations.

Please indicate which steps are being taken, and their impact measured, to address the problem of overcrowding in some prisons.

Indiquer les mesures qui sont prises pour s'occuper du problème de la surpopulation carcérale, ainsi que leurs effets observés.

He also wished to know what the authorities were doing to solve the problem of overcrowding in refugee centres

Le Président souhaiterait savoir ce que les autorités font pour remédier au problème du surpeuplement des centres d'accueil

In Kikuyu police station, the problem of overcrowding was manifest at the time of the Special Rapporteur's visit.

Au commissariat de Kikuyu, le surpeuplement des lieux était manifeste lors de la visite du Rapporteur spécial.

The 2000-2004 five-year plan provides for the establishment of 26 new penitentiaries in order to remedy the problem of overcrowding in prisons.

Afin de remédier au problème du surpeuplement carcéral, il a été prévu, dans le cadre du plan quinquennal 2000-2004, la création de 26 nouveaux établissements pénitentiaires.

The problem of overcrowding has existed for years

Ce problème de surpopulation existe depuis des années

Please specify which measures have been taken to address the problem of overcrowding at detention centres, particularly Denjiin Myanga detention facility.

Préciser les mesures prises pour remédier à la surpopulation des lieux de détention, en particulier celui de Denjiin Myanga.

Improve the prison conditions and solve the problem of overcrowding(Iraq);

Améliorer les conditions de détention et remédier au problème de la surpopulation carcérale(Iraq);

These 310 places have helped to alleviate the problem of overcrowding and to improve conditions of detention,

Ces 310 places permettent d'apporter des solutions au problème de surpopulation et d'améliorer les conditions de détention

They were designed to solve the problem of overcrowding and to remove structural defects in order to improve safety.

Il vise à la fois à remédier au problème de surpeuplement et à corriger les défauts structurels de l'établissement de façon à y améliorer la sécurité.

There was no problem of overcrowding since the actual population was 484 while the official capacity is 620.

Il n'a pas observé de problème de surpopulation; en effet, l'établissement, dont la capacité officielle était de 620 détenus, n'en comptait que 484.

While the Government has acknowledged the problem of overcrowding, no substantive improvements have been apparent.

Le Gouvernement a reconnu qu'il y avait un problème de surpopulation carcérale mais aucune amélioration sensible ne semble avoir été apportée.

On the problem of overcrowding in prisons, the Government had established a leadership group on this matter,

Sur la question du surpeuplement des prisons, la délégation a indiqué que le Gouvernement avait

In view of these figures one can only say that there is a problem of overcrowding in the prison system as a whole.

Face à ces données, nous ne pouvons dire que, globalement, il existe un problème de surpopulation à l'intérieur du système pénitentier.

HFHR noted Poland's efforts to resolve the problem of overcrowding in prisons and detention centres.

La HFRH prend note des efforts que déploie la Pologne pour résoudre le problème de surpopulation dans les prisons et les centres de détention.

The premises of CEIP were restored and the problem of overcrowding is being gradually solved.

Les locaux du CEIP ont été rénovés et le problème de surpeuplement est peu à peu résolu.

The State endeavours to guarantee the rights of persons deprived of their liberty and to solve the problem of overcrowding in places of detention.

Le Gouvernement s'attache à garantir les droits des personnes privées de liberté et à rechercher une solution aux problèmes de surpopulation auxquels sont confrontés les centres de détention.

Secondly, the problem of overcrowding in prisons in El Salvador was well known.

D'autre part, chacun sait qu'il y a en El Salvador un problème de surpeuplement des prisons.

The Government's explanation that the reservation is necessary because there is a problem of overcrowding in prisons is not persuasive.

L'explication du Gouvernement selon laquelle cette réserve est nécessaire parce qu'il existe un problème de surpeuplement dans les prisons n'est guère convaincante.

Nevertheless, the national authorities needed to find solutions other than the construction of new detention centres to solve the problem of overcrowding.

Toutefois, les autorités nationales se doivent de trouver d'autres solutions que la construction de nouveaux établissements de détention au problème de la surpopulation carcérale.