PROBLEM TREE in French translation

• arbre des problèmes
• l'arborescence des problèmes

Examples of using Problem tree in English and their translations into French

When the problem tree is created with the target population's participation, the analysis of the problem is enriched
Lorsque la population cible participe à la création de l'arbre des problèmes est créé avec la participation de la population cible,

Carrying out a Problem Tree analysis will help you to identify the causes(roots)
La réalisation d'une analyse de l'arbre à problèmes vous aidera à déterminer les causes(racines)

Constructing the problem tree and other such tools helped them to develope deeper insights into the root causes of exclusion
Élaborer des arbres à problèmes et d'autres outils comparables les a aidées à comprendre plus profondément les causes de l'exclusion

Here is an illustrative example of part of a problem tree produced in Burkina Faso for an analysis into the key causes of malnutrition in an area 200km from the capital.
Voir ci dessous une illustration d'une partie d'un arbre à problèmes réalisé au Burkina Faso dans le cadre d'un exercice d'analyses des déterminants majeurs de la malnutrition dans une localité située à environ 200km de la capitale.

In that context, a problem tree, drawn up and discussed in a workshop held between social sector experts and native peoples' representatives, helped to identify some of the causes of housing shortages in the indigenous sector.
Dans ce cadre, un atelier réunissant des travailleurs sociaux et des représentants des peuples autochtones a permis de dessiner et d'étudier l'arbre du problème, lequel indique quelques-unes des causes du déficit de logements pour ce groupe de population.

remove some of the layers of the problem tree, to focus on the most immediate causes and effects of the main problem identified see Figure 5: Simplified problem tree, p. 22.
d'éliminer certains niveaux de l'arbre des problèmes afin de se concentrer sur les causes et les effets les plus immédiats du principal problème défini voir la Figure 5: Arbre des problèmes simplifié, p. 24.

resource mapping, problem tree analysis, seasonal calendars,
une analyse de l'arbre des problèmes, des calendriers saisonniers,

Once complete, problem trees represent a summary picture of the existing negative situation.
Une fois terminé, l'arbre des problèmes présente une image sommaire de la situation négative existante.

International teams took time to reflect upon the address afterwards, and produced problem trees under several different themes economics,
Après un temps de réflexion les équipes ont indiqué sur un arbre à problèmes créé à cet effet,

develop family mobile and problem trees and connect these to utilization of library resources.
développer des analyses arborescentes sur la famille et des arbres de problèmes, et connecter toutes ces données à l'utilisation des ressources de la bibliothèque.

A detailed example of a problem tree is depicted in Figure 19.
Un exemple détaillé d'arbre des problèmes est présenté à la Figure 19.

Participants of the Habaladougou-Kéniéba Reflect circle discussing malaria with the help of the‘problem tree.
Participants du cercle Reflect d'Habaladougou-Kéniéba en discussion sur le paludisme à l'aide de l'arbre à problèmes Ÿ.

The final problem tree should be included as Figure 2 in the Action
L'arbre des problèmes définitif doit être inclus en tant

Check through the problem tree to make sure that each problem logically leads to the next.
Passez le diagramme en revue Vérifiez l'arbre des problèmes afin de vous assurer que chaque problème mène logiquement au suivant.

The‘problem tree' is a tool that communities use to analyse problems in their daily lives.
L'arbre à problèmes Ÿ est un outil que les communautés utilisent pour analyser des problèmes de leur vie quotidienne.

The negative situations identified in the“problem tree” are converted into objectives that are realistically achievable.
Les situations« négatives» identifiées dans« l'arbre à problèmes» sont converties dans des objectifs qui peuvent raisonnablement être atteints.

The“problem tree” produced by the exercise should provide a robust
L'« arbre des problèmes» ainsi créé devrait donner une version fidèle,

including the development of a preliminary problem tree should be compiled prior to the action-planning workshop by the Action Plan compiler.
comprenant le développement d'un arbre des problèmes préliminaire doit être compilée avant l'atelier de planification de l'action par le compilateur en chef du plan d'action.

After completing the problem tree, a solution tree needs to be produced to decide which activities could resolve the problem that has been identified Fig.
L'ARBRE À SOLUTIONS Après avoir fini la réalisation de l'arbre à problèmes, il faut décliner un arbre à solutions qui permettra de décider des activités permettant de résoudre le problème identifié Fig.

enabling factor issues or problem tree 84| REACHING EVERY DISTRICT Date lled in.
demander 5 fois pourquoi, évaluer l'offre/ la demande ou les facteurs favorables ou l'arbre des problèmes.