RECOGNIZING THE RIGHT in French translation

The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to health can significantly enhance the scope

L'intégration à l'ordre juridique interne d'instruments internationaux consacrant le droit à la santé peut élargir sensiblement le champ d'application

Recognizing the right of foreign citizens

Reconnaissance du droit des citoyens étrangers

The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to water can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures

L'incorporation à l'ordre juridique interne d'instruments internationaux consacrant le droit à l'eau peut élargir sensiblement le champ d'application des mesures de réparation

The decision, although a significant step towards recognizing the right of victims of disappearance and their families to truth, justice

Si cet arrêt mérite d'être salué comme un pas important vers la reconnaissance du droit des victimes de disparitions

The Special Rapporteur further recommends the adoption of a text recognizing the right to freedom of belief

Le Rapporteur recommande également l'adoption d'un texte reconnaissant le droit à la liberté de croyance

Viii Strengthen protection of individuals and non-governmental organizations that work with and advocate for those living in poverty; recognizing the right to act collectively;

Viii Renforcer la protection des individus et des organisations non gouvernementales qui travaillent avec les personnes vivant dans la pauvreté et les défendent; reconnaître le droit d'agir collectivement et prévenir

The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to social security can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures

L'incorporation à l'ordre juridique interne d'instruments internationaux consacrant le droit à la sécurité sociale peut élargir sensiblement le champ d'application des mesures de réparation

The Committee continues to be concerned that the State party does not have a law recognizing the right of conscientious objection to military service

Le Comité demeure préoccupé de ce que l'État partie ne dispose pas d'une loi reconnaissant le droit à l'objection de conscience au service militaire

objectives aimed at recognizing the right of the child to the various forms of education

objectifs liés à la reconnaissance du droit de l'enfant aux diverses formes d'éducation

While Sweden has ratified many international treaties recognizing the right to health, this human right is less firmly entrenched in Sweden's domestic laws and policies.

La Suède a ratifié de nombreux traités internationaux qui reconnaissent le droit à la santé, mais ce droit de l'homme est moins bien ancré dans ses lois et politiques internes.

Instead, by recognizing the right to work, States parties undertake not to inhibit employment opportunities

En consacrant le droit au travail, les États parties s'engagent à ne pas restreindre les possibilités d'emploi

She called on the General Assembly to adopt a resolution recognizing the right of United Nations staff to collective bargaining,

Elle invite l'Assemblée générale à adopter une résolution reconnaissant le droit des fonctionnaires des Nations Unies à la négociation collective,

By recognizing the right to own property, which may not be

Par la reconnaissance du droit à la propriété auquel il ne peut être porté atteinte

recalled that the Commission had for several decades adopted resolutions recognizing the right of the Palestinian people to self-determination

depuis plusieurs dizaines d'années, la Commission adopte des résolutions qui reconnaissent le droit du peuple palestinien à l'autodétermination

Recognizing the right of any group of States to conclude regional treaties in order to ensure the total absence of nuclear weapons in their respective territories, under article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Rappelant que l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reconnaît le droit d'un groupe quelconque d'États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires respectifs.

The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to work can significantly enhance the scope

L'intégration dans l'ordre juridique interne d'instruments internationaux consacrant le droit au travail peut élargir sensiblement la portée

legal instruments recognizing the right to adequate housing,

instruments juridiques reconnaissant le droit à un logement convenable,

North Korea had anything to do with recognizing the right of citizens to submit communications to the Committee.

la Corée du Nord a à voir avec la reconnaissance du droit des citoyens de présenter des communications au Comité.

the Constitutional Council had ruled that the provisions recognizing the right to use a language other than French in relations with the courts

dans une décision du 15 juin 1999, que les dispositions qui reconnaissent le droit d'utiliser une autre langue que le français dans les relations avec la justice

The State shall regulate the relations between workers and employers, recognizing the right of labor to its just share in the fruits of production

L'État règlemente les relations entre les travailleurs et les employeurs, et reconnaît le droit des travailleurs à leur juste part des fruits de la production