REFORMS INTRODUCED in French translation

• réformes introduites
• réformes adoptées
• réformes mises en place
• réformes apportées

Examples of using Reforms introduced in English and their translations into French

Those reforms introduced standard processes that were underpinned by clear guidelines to assure the quality of ECA outputs
Ces réformes ont mis en place des processus normalisés reposant sur des principes directeurs univoques servant à assurer la qualité des produits de la CEA

military officers was an integral part of the reforms introduced by the Iraqi Government in 1968.
d'officiers iraquiens était l'un des piliers de la réforme lancée par le pouvoir en 1968.

For example, the most recent round of proposed technical amendments to the foreign affiliate system began in 2002(with more reforms introduced in 2004), and are ongoing to this day.
Par exemple, l'introduction de la plus récente série de projets de modifications techniques apportées au régime visant les sociétés étrangères affiliées a débuté en 2002(d'autres réformes ont été lancées en 2004), et se poursuit jusqu'à ce jour.

An important factor in speeding up the reforms introduced by the countries with economies in transition could be the strengthening of assistance from the Centre on the elaboration of draft laws,
Un facteur important dans l'accélération des réformes introduites par les pays en transition pourrait être le renforcement de l'aide fournie par le Centre concernant l'élaboration de textes législatifs,

The reforms introduced in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights are described in some detail in chapter V, including proposed measures
Le chapitre V du présent rapport contient une description assez détaillée des réformes introduites au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,

including the role of TNCs and the reforms introduced by the developing countries
y compris le rôle des sociétés transnationales et les réformes adoptées par les pays en développement

The reforms introduced covered issues such as the rule of law;
Les réformes introduites portent notamment sur l'état de droit,

although it favoured the cluster approach adopted with regard to protection and the reforms introduced by UNHCR, her delegation believed that the countries of eastern and western Europe should not be placed on an equal footing.
favorable à l'approche sectorielle adoptée en matière de protection et aux réformes mises en place par le HCR, estime qu'il ne faut pas mettre sur un pied d'égalité les pays d'Europe orientale et occidentale.

The reforms introduced over recent years
Les réformes introduites au cours des dernières années

The Council should be guided by the reforms introduced by the Second and Third Committees in their work methods.
Le Conseil devrait s'inspirer des réformes apportées aux méthodes de travail des Deuxième et Troisième Commissions;

transforming field personnel recruitment, consistent with new reforms introduced by the Office of Human Resources Management,
d'adapter le recrutement du personnel des missions aux nouvelles réformes introduites par le Bureau de la gestion des ressources humaines

While there was scope for further improvement, the reforms introduced pursuant to General Assembly resolution 45/264 of 13 May 1991 had enhanced the Council's ability to discharge its mandate.
Améliorations qu'il sera possible de réaliser, les réformes introduites en application de la résolution 45/264 de l'Assemblée générale, en date du 13 mai 1991, ont accru la capacité du Conseil

In the area of due process, institutionalizing and enhancing the reforms introduced by resolution 1904(2009),
En ce qui concerne les garanties d'une procédure régulière, il convient d'accorder la priorité absolue à la systématisation et à l'accélération des réformes introduites par la résolution 1904(2009),

the Committee noted the information that due to priority being given to the enactment of basic laws as a result of the reforms introduced in the country, the draft regulations intended to give effect to the provisions of the Convention had been delayed.
un certain nombre d'années, la Commission a noté, qu'en raison de la priorité accordée à la promulgation de nombreux textes de base, en conséquence des réformes introduites dans le pays, l'adoption de la réglementation donnant effet à la Convention se trouvait retardée.

further energy prices rises and reforms introduced in several countries, energy efficiency and renewable energy technologies
à la nouvelle hausse des prix de l'énergie et aux nouvelles réformes mises en place dans plusieurs pays, les technologies liées à l'efficacité énergétique

Other reforms introduced in Protocols 15
D'autres réformes ont été introduites dans les Protocoles 15

non-calumnious, and lays down penalties which were increased with the reforms introduced in 2002.
détermine les sanctions pénales qui ont été accrues avec les modifications apportées en 2002.

Ms. Goonesekere, stressing the importance of the reforms introduced with regard to alimony,
Mme Goonesekere, après avoir souligné l'importance des réformes introduites en matière de pension alimentaire,

29) and from adjusting its grading pattern to accommodate reforms introduced by the Jordanian Government
d'ajuster la structure des cycles d'enseignement en vue de refléter les réformes introduites par le Gouvernement jordanien

Similarly, the reforms introduced to the Code of Criminal Procedure(Official Gazette No. 360 of 13 January 2000), introduced innovations in the right to compensation of unjustly convicted persons, as well as the concept of rehabilitation for persons who have suffered from such convictions.">
De la même manière, les réformes introduites dans le Code de procédure pénale(Journal officiel No. 360, 13 janvier 2000)