REJECTED ASYLUM SEEKERS in French translation

emergency assistance for rejected asylum seekers are the responsibility of the cantons;

l'aide d'urgence aux requérants d'asile déboutés relèvent des cantons;

This project will facilitate the sustainable return of rejected asylum seekers and irregular migrants returning from the Czech Republic through the provision of reintegration assistance, thereby helping to prevent re-emigration of returnees.

Ce projet doit faciliter le retour durable des demandeurs d'asile déboutés et des migrants irréguliers qui quittent la République tchèque grâce à la fourniture d'une aide à la réintégration, ce qui a pour effet de contribuer à prévenir la ré-émigration des rapatriés.

Under Dutch policy, rejected asylum seekers and undocumented aliens may be detained on grounds of public policy

Ils ont pour politique d'autoriser la détention des demandeurs d'asile déboutés et des étrangers en situation irrégulière pour des raisons d'ordre public

Under Act No. 48/2002 on asylum, rejected asylum seekers who wished to appeal were offered the free services of a lawyer by the Ministry of Justice.

La loi no 48/2002 sur l'asile prévoit que les demandeurs d'asile déboutés qui souhaitent former un recours bénéficient des services d'un conseil mis gratuitement à leur disposition par le Ministère de la justice.

On 13 May 2009, the State party signed a Memorandum of Understanding with the Government of Iraq concerning the return of rejected asylum seekers, with the priority of voluntary returns,

Le 13 mai 2009, l'État partie a conclu avec le Gouvernement iraquien un protocole d'accord concernant le retour des demandeurs d'asile déboutés, qui traitait en priorité des retours volontaires

The establishment of a new detention centre for aliens awaiting deportation(including rejected asylum seekers), opened in summer 2011 in Findel, was noted by UNHCR.

Le HCR a pris note de la création d'un nouveau centre de rétention destiné aux étrangers en attente de renvoi(y compris les demandeurs d'asile déboutés), qui a ouvert ses portes au cours de l'été 2011 à Findel.

of the moratorium declared by Canada on the removal of rejected asylum seekers to that country.

du moratoire décrété par le Canada concernant le renvoi des requérants d'asile déboutés dans ce pays.

ACAT-FIACAT recommended that rejected asylum seekers whose return to their country of origin is impossible for reasons beyond their control be granted a legal status,

ACAT-FIACAT recommande que les demandeurs d'asile déboutés dont le retour dans le pays d'origine est impossible pour des raisons indépendantes de leur volonté se voient accorder un statut juridique

These problems, added to the extreme difficulty of sending back rejected asylum seekers to their countries of origin, led thousands of people,

Ces dysfonctionnements, conjugués à l'impossibilité fréquente de renvoyer les déboutés du droit d'asile, faute d'accords de réadmission avec leurs pays d'origine,

organizing the return of rejected asylum seekers to their countries of origin

à organiser le retour des demandeurs d'asile déboutés dans leur pays d'origine

The current efforts to support rejected asylum seekers are strengthened with offers to support and assist the asylum seekers in their return and furthermore through a more determined use of measures designed to encourage rejected asylum seekers to return home voluntarily or face forced repatriation.

Les actions menées afin d'aider les demandeurs d'asile déboutés s'accompagnent maintenant d'une offre d'aide et d'assistance lors de leur rapatriement et d'un recours plus déterminé à des mesures conçues pour les encourager à retourner dans leur pays d'origine de leur plein gré en vue d'éviter un rapatriement sous la contrainte.

expelled and the number of rejected asylum seekers and undocumented migrants currently held in administrative detention.

expulsées et sur le nombre de demandeurs d'asile déboutés et de migrants en situation irrégulière actuellement placés en rétention administrative.

including rejected asylum seekers and persons who had withdrawn their asylum application.

y compris des demandeurs d'asile déboutés et des personnes ayant retiré leur demande d'asile.

However, the Public Registry would not register the marriages of rejected asylum seekers who were shown to run no danger in their home countries and who had no valid reason

En revanche, le service de l'état civil refusera d'enregistrer le mariage d'un demandeur d'asile débouté dont il a été établi qu'il ne courait aucun danger dans son pays d'origine

regardless of the status of the persons concerned(rejected asylum seekers, migrants, or others),

soit le statut des personnes concernées(demandeurs d'asile déboutés, migrants ou autres),

the complainant experienced twice that other rejected asylum seekers were woken up in the middle of the night and forcefully taken on a flight to Bagdad, thus causing fear

il a vu à deux reprises d'autres demandeurs d'asile déboutés être réveillés en pleine nuit pour être embarqués de force dans un avion à destination de Bagdad,

readmission of irregular migrants and rejected asylum seekers to their countries of origin.

de migrants irréguliers et de demandeurs d'asile déboutés dans leur pays d'origine.

More specific guidelines as to what constitutes an effective remedy might be found in a recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which specifies the right to an effective remedy for rejected asylum seekers against decisions on expulsion.

On peut trouver des directives plus spécifiques sur ce qui peut constituer un recours effectif dans une recommandation du Comité des ministres du Conseil de l'Europe qui spécifie le droit de recours effectif des demandeurs d'asile déboutés à l'encontre des décisions d'expulsion.

taken to counter these; and on national approaches to rejected asylum seekers who cannot immediately

sur la manière dont les Etats membres abordent la question des demandeurs d'asile déboutés qui ne peuvent pas(immédiatement)

Please also comment on the concern raised by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, namely, that rejected asylum seekers who were held in the Schiphol airport detention centre were allegedly detained in the same area as persons convicted of criminal offences

Commenter également les préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, selon lesquelles des demandeurs d'asile déboutés en attente d'expulsion dans le centre de rétention de l'aéroport de Schiphol auraient été détenus dans les mêmes locaux que des personnes reconnues coupables d'infractions pénales