REPLIES GIVEN in French translation

• réponses données
• réponses fournies
• réponses apportées
• aux réponses reçues
• les réponses données

Examples of using Replies given in English and their translations into French

The presentation of the report showed that the Government did not attach much importance to women's issues and the replies given in the report only increased the Committee's concerns about the discriminatory nature of the Civil Code.
A en juger par la présentation du rapport, le Gouvernement n'attachait pas beaucoup d'importance aux questions féminines et les réponses fournies au Comité dans le rapport ne faisaient qu'aggraver ses craintes quant à la nature discriminatoire du Code civil.

The Committee also welcomes the quality of the replies given by the State party's delegation,
Il se félicite également de la qualité des réponses données par la délégation de l'État partie,

depending on the replies given by the delegation of El Salvador,
en fonction des réponses fournies par la délégation d'El Salvador,

The replies given by the Governments of the Republics of Cuba
Les réponses données par le Gouvernement de la République de Cuba

While the dialogue initiated with the delegation had drawn attention to the efforts being made by the Belarusian Government, the replies given to the questions asked by the members of the Committee had been inadequate.
Le dialogue entamé avec la délégation permet certes d'apprécier les efforts réalisés par le Gouvernement bélarussien mais les réponses données aux questions posées par les membres du Comité restent insuffisantes.

the conclusions were compared with the replies given to the questionnaires.
les conclusions ont été comparées aux réponses données aux questionnaires.

The Special Rapporteur sent a letter to the Government of Turkey, expressing concern at the fact that there seemed to be a substantial difference between the information provided by the sources and the replies given by the Government, making it impossible for the Special Rapporteur to draw any conclusions as to the merits of the allegations.
Le Rapporteur spécial a écrit au Gouvernement turc pour exprimer sa préoccupation au sujet des différences notables qui semblaient exister entre les informations fournies par les sources et les réponses données par le gouvernement, situation qui mettait le Rapporteur spécial dans l'impossibilité de se prononcer sur le bien-fondé des allégations.

members of the Committee, as well as of the replies given by the representatives of the States parties present at the meetings.
des observations faites et des questions posées par les membres du Comité ainsi que des réponses fournies par les représentants des Etats parties.

He was confident that when the Committee had had sufficient time to reflect on the documents submitted and the replies given by the Irish delegation it would realize that the human rights situation in Ireland was somewhat better than might at first appear.
Il pense que lorsqu'il aura eu suffisamment de temps pour examiner les documents soumis et les réponses apportées par la délégation irlandaise, le Comité constatera que la situation des droits de l'homme en Irlande est quelque peu meilleure qu'il n'y paraît à première vue.

Further to the replies given to questions 1
En complément des réponses apportées aux questions 1

smuggling of migrants were treated as distinct offences in their domestic legislation see also the replies given by Member States in the context of the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol,
le trafic de migrants sont considérés comme des infractions distinctes en droit interne; on se reportera également aux réponses reçues des États Membres au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes,

smuggling of migrants were treated as distinct offences in their domestic legislation see also the replies given by Member States in the context of the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol,
le trafic de migrants sont considérés comme des infractions distinctes en droit interne; on se reportera également aux réponses reçues des États Membres au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes,

In this regard, reference can be made to Egypt's previous reports and the replies given during the consideration of Egypt's third report concerning the legal
En ce qui concerne cet article, nous renvoyons aux rapports précédemment présentés par l'Égypte et aux réponses qu'elle a données lors de l'examen de son troisième rapport concernant les dispositions juridiques

The replies given by the delegation to the written questions on the independence of the judiciary were disappointing,
Les réponses données par la délégation aux questions écrites sur l'indépendance du pouvoir judiciaire sont décevantes,

It also welcomes the high quality of the replies given by a competent delegation
Il se réjouit de la qualité des réponses apportées par une délégation compétente, et remercie l'État partie

He was puzzled by the replies given so far to the question that the Commission had put to the Sixth Committee,
Le Rapporteur spécial est étonné par les réponses données jusqu'ici à la question que la CDI a posée à la Sixième Commission,

trafficking in persons and smuggling of migrants were treated as distinct offences in their domestic legislation see also the replies given by Member States in the context of the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, as reflected in
le trafic illicite de migrants étaient traités comme des infractions distinctes dans leur législation interne voir également les réponses données par les États Membres dans le contexte du questionnaire su l'application du Protocole relatif à la traite des personnes,

periodic reports of his country and said that he would be happy to convey to the Country Rapporteur his views regarding the replies given by the delegation in the course of the dialogue.
reste à l'entière disposition du Rapporteur pour le Togo si celuici souhaitait connaître son avis sur les réponses apportées par la délégation dans le cadre du dialogue qui vient d'avoir lieu.

said that, in the light of the replies given by children to the questionnaire submitted to them to the effect that their primary concern was their physical safety,
dit qu'au vu des réponses données par les enfants au questionnaire qui leur avait été soumis, et selon lesquelles leur première préoccupation était leur sécurité physique,

He also had questions about the fact that, according to the replies given by the delegation on paragraph 3 of the list of issues, a relatively large
Kretzmer s'interroge enfin sur le fait que, selon les réponses fournies par la délégation concernant le point 3 de la liste des points à traiter,