REQUESTS THE SECRETARY-GENERAL TO IMPLEMENT in French translation

• prie le secrétaire général d'appliquer
• prie le secrétaire général de mettre en œuvre
• prie le secrétaire général d'exécuter
• prie le secrétaire général de mettre en application
• demande au secrétaire général d'appliquer

Examples of using Requests the secretary-general to implement in English and their translations into French

Recalls its resolution 61/244, and requests the Secretary-General to implement urgent measures to improve the balance in the geographical distribution in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
Rappelle sa résolution 61/244 et prie le Secrétaire général d'entreprendre d'urgence d'améliorer l'équilibre géographique au sein du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment à l'occasion

Sustainable Development with respect to the implementation of the Programme of Action, and requests the Secretary-General to implement fully the relevant provisions of General Assembly resolution 49/122;
coordination des politiques et du développement durable consacre à l'application du Programme d'action et prie le Secrétaire général d'appliquer pleinement les dispositions y relatives de sa résolution 49/122;

Notes with concern that the Board of Auditors issued a modified audit opinion on the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2009 with one emphasis of matter on the management of investments, and requests the Secretary-General to implement the recommendations of the Board without further delay;
Constate avec préoccupation que le Comité des commissaires aux comptes a émis une opinion assortie de commentaires sur les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009, avec une observation sur la gestion des investissements, et prie le Secrétaire général d'appliquer sans plus attendre les recommandations du Comité;

Development to enable it to complement the functions of the above-mentioned Department with respect to the implementation of the Programme of Action, and requests the Secretary-General to implement fully the relevant provisions of General Assembly resolution 49/122;
sur le commerce et le développement afin qu'elle puisse ajouter ses activités à celles que le Département consacre à l'application du Programme d'action, et prie le Secrétaire général d'appliquer pleinement les dispositions pertinentes de la résolution 49/122;

63/260 of 24 December 2008 and, in this regard, requests the Secretary-General to implement the provisions pertaining to the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of
du 24 décembre 2008, et, à ce propos, prie le Secrétaire général d'appliquer intégralement et sans délai celles de ces dispositions qui concernent le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique

the Security Council requests the Secretary-General to implement the mechanism in Burundi,
le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de mettre en œuvre ce mécanisme au Burundi,

66/8 of 11 November 2011 in this regard, and requests the Secretary-General to implement the provisions pertaining to the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of
66/8 du 11 novembre 2011 à ce propos, et prie le Secrétaire général d'appliquer intégralement et sans délai celles de ces dispositions qui concernent le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to implement the recommendations of the oversight bodies expeditiously.
Il recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'appliquer promptement les recommandations formulées par les organes de contrôle.

The General Assembly requested the Secretary-General to implement as soon as possible new
L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre en oeuvre dès que possible des prestations nouvelles

It furthermore requested the Secretary-General to implement the 2010 World Population and Housing Census Programme.
Il a en outre prié le Secrétaire général d'exécuter le Programme mondial de recensements de 2010.

the Assembly requested the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in that regard.
l'Assemblée priait le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées par le Groupe de travail à cet égard.

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to implement all outstanding recommendations of OIOS regarding the evaluation of the Department of Political Affairs, including those deemed to require critical action.
Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'appliquer toutes les recommandations du BSCI relatives à l'évaluation du Département des affaires politiques qui ne l'avaient pas encore été, notamment celles qui étaient considérées comme appelant des mesures décisives.

the General Assembly requested the Secretary-General to implement measures aimed at improving the different components of the formal mechanism of the administration of justice.
l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de mettre en œuvre des mesures visant à améliorer les différentes composantes du mécanisme formel d'administration de la justice.

The Security Council in its resolution 955(1994) requested the Secretary-General to implement its resolution and in particular to make practical arrangements for the effective functioning of the Tribunal.
Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 955(1994) a prié le Secrétaire général de mettre en oeuvre ladite résolution et de prendre en particulier des dispositions pratiques pour que le Tribunal puisse fonctionner effectivement.

The Committee also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to implement the flexible use of office space in ongoing and future construction projects, where feasible.
Le Comité a également recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'appliquer des méthodes de partage des espaces de travail dans les projets de construction en cours et futurs, lorsque cela est faisable.

in its resolution 57/300 of 20 December 2002, requested the Secretary-General to implement regulation 5.6
dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, a prié le Secrétaire général d'appliquer l'article 5.6

He requested the Secretary-General to implement recommendation 16,
Le Secrétaire général est invité à appliquer la recommandation 16,

Request the Secretary-General to implement the further measures for restructuring and revitalization of the
Prierait le Secrétaire général d'appliquer à partir de 1994 les mesures complémentaires pour restructurer

the Council requested the Secretary-General to implement the three-phase incremental approach see S/2009/210
le Conseil a prié le Secrétaire général de mettre en œuvre l'approche progressive en trois phases voir S/2009/210

in its resolution 66/246, requested the Secretary-General to implement initiative 1(improve enterprise information and communications technology management)
l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre en œuvre l'initiative 1(améliorer la gestion intégrée des technologies de l'information