RESOLVED THROUGH in French translation

• résolus par
• réglés par
• éliminées par
• dissipées par
• résolues par
• résolu par
• réglé par
• résolue par
• réglées par
• réglée par

Examples of using Resolved through in English and their translations into French

If the appeal cannot be resolved through mediation, then a hearing before a Tribunal will take place.
Si l'appel ne peut être résolu au moyen de médiation, une audience devant un tribunal aura lieu.

The issue of the appointment of the Executive Secretary should be resolved through discussions between the Secretary-General
La question de la nomination du Secrétaire exécutif devrait être résolue par le biais de discussions entre le Secrétaire général

The country's problems could only be resolved through peaceful dialogue
Les problèmes du pays ne peuvent être résolus que par le dialogue pacifique

The issue of Somali refugees could only be resolved through the establishment of peace in Somalia.
Le problème des réfugiés somaliens ne pourra être réglé que par le retour de la paix en Somalie.

The situation has to be resolved through peaceful discussions and negotiations between the Afghan parties.
La crise doit être résolue par le biais de discussions et de négociations pacifiques entre les parties afghanes.

The dispute could only be resolved through negotiation, and any action that would change the current situation to the detriment of Argentina must be avoided.
Le différend ne pourra être réglé que par la négociation, et il faut se garder de toute action susceptible de modifier la situation actuelle au détriment de l'Argentine.

Slip printing issues have been resolved through the introduction of the new cash register system.
Les problèmes d'impression des bordereaux ont été résolus grâce à l'introduction du nouveau système de caisse enregistreuse.

Some of them were resolved through an established mechanism for the appeal of decisions made by sports organizations.
Certains ont été réglés grâce à un mécanisme établi pour en appeler des décisions rendues par les organismes de sport.

Most situations were immediately resolved through appropriate measures taken by managers
La plupart des situations ont été réglées au moyen de mesures adéquates prises par les cadres

CoE-Commissioner hoped that these implementation issues would be resolved through a constructive dialogue between the Estonian authorities
Le Commissaire espère que les problèmes d'application de la loi seront réglés au moyen d'un dialogue constructif entre les autorités estoniennes

The issue should be resolved through negotiations on the basis of the offer agreed in London on 2 May 2008.
La question doit être réglée par la voie des négociations sur la base de l'offre arrêtée en concertation à Londres, le 2 mai 2008.

If the issue is not resolved through negotiation, the system will guide the parties to stage 2 of the process.
Si le différend n'est pas résolu au moyen de la négociation, le système orientera les parties vers la deuxième étape du processus.

Dispute(if any) shall be resolved through negotiation, conciliation,
Les éventuels litiges sont réglés par voie de négociation, conciliation,

Applications may be withdrawn by the parties, resolved through mediation, or processed administratively.
Les demandes peuvent être retirées par les parties, réglées par voie de médiation ou traitées par voie administrative.

5 had been resolved through mediation, one had been ill-founded, and another partially founded.
5 ont été résolues par voie de médiation, 1 a été jugée sans fondement et 1 autre partiellement fondée.

Issues that were not resolved through the Ad Hoc Group might require negotiation.
Pour les questions qui ne seraient pas résolues dans le cadre du Groupe de travail spécial, des négociations pourraient être nécessaires.

The conflict between Israel and Palestine could only be resolved through negotiations in which the sovereign equality of the two parties and their legitimate concerns were acknowledged.
Le conflit entre Israël et la Palestine ne peut être réglé que par des négociations dans le cadre desquelles l'égalité souveraine des deux parties et leurs préoccupations légitimes seront reconnues.

Disputes regarding the Standard are resolved through the model dispute settling procedure.
Les différends relatifs à la Norme sont réglés par le biais de la procédure modèle de règlement des différends.

The matter was resolved through a successful prosecution by the Department of Justice.
L'affaire a été réglée grâce à l'issue favorable des poursuites engagées par le Ministère de la justice.

The conflict could only be resolved through the Sahrawi people's full
Le différend ne peut être réglé que par l'exercice plein