RIGHTS IN QUESTION in French translation

political rights would be equal to zero; it would only be less than the financial effort that could be invoked as a reason for failing to respect the rights in question.

des droits civils et politiques était égal à zéro; il était seulement inférieur à l'effort financier susceptible d'être invoqué pour justifier le nonrespect des droits en question.

choose from among the different options the one that will be the least restrictive for the protection of the rights in question.

la nature de celles à appliquer, et pour choisir parmi les mesures possibles celles qui restreignent le moins la protection des droits considérés.

particularly for commercial purposes, may be subject to legal proceedings on the basis of infringement and/or unfair competition and/or free-riding on the part of the holders of the rights in question.

pourra faire l'objet de poursuites sur la base d'une action en contrefaçon et/ou d'une action en concurrence déloyale et/ou parasitisme de la part des titulaires des droits en cause.

is based on the nature of the rights in question rather than the status of one of the parties.

était fondée sur la nature des droits en question plutôt que sur le statut de l'une des parties.

made a more general appraisal of proportionality, saying that"an important consideration is that the effect of a countermeasure must be commensurate with the injury suffered, taking account of the rights in question.

une condition importante est que les effets d'une contre-mesure doivent être proportionnés aux dommages subis compte tenu des droits en cause.

the purpose of mentioning specific categories was to emphasize that opinions could differ about the extent to which the rights in question were applicable to vulnerable groups.

mention de catégories spécifiques est de souligner que les opinions peuvent différer quant à la mesure dans laquelle les droits en question sont applicables aux groupes vulnérables.

that"the effects of a countermeasure must be commensurate with the injury suffered, taking account of the rights in question.

selon laquelle <<les effets d'une contremesure doivent être proportionnés aux dommages subis compte tenu des droits en cause.

buyer to whom they have granted possession of a tangible asset will sometimes be described as agreements"creating" the acquisition financing rights in question.

à un acheteur auquel ils auront accordé la possession d'un bien meuble corporel seront parfois appelés accords"créant" les droits correspondants.

However, in that case, the rights in question, such as the rights of the shareholders to organize,

Néanmoins, dans cette affaire, les droits en question, par exemple les droits des actionnaires d'organiser,

enshrines the rights in question in Part 1, Title 1,"Fundamental rights

consacre les droits en question dans le titre premier de sa première partie intitulé"Droits

with the injury suffered, taking account of the rights in question”; and(d) the countermeasure must have as its purpose“to induce the wrongdoing State to comply with its obligations under international law, and that the measure must therefore be reversible”.

c'est-à-dire"proportionné[e] aux dommages subis compte tenu des droits en cause"; et d la contre-mesure doit avoir pour but d'"inciter l'État auteur du fait illicite à exécuter les obligations qui lui incombent en droit international, et[…] la mesure doit partant être réversible.

The author submits that in his case, the rights in question did in fact change after the actual transfer:

L'auteur fait valoir qu'en l'espèce les droits en question ont bel

taking into account both the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question as well as the degree of response necessary to induce the State responsible for the internationally wrongful act to comply with its obligations.

compte tenu à la fois de la gravité du fait internationalement illicite et des droits en cause ainsi que du degré de gravité de la réponse nécessaire pour amener l'État responsable du fait internationalement illicite à honorer ses obligations.

emphasize from the outset that the rights in question belonged to everyone, including some to whom States might wish to deny those rights for some reason

de souligner d'entrée que les droits en question appartiennent à tous, y compris certains individus auxquels les États pourraient souhaiter refuser ces droits pour une raison

Since there were many different views regarding the interpretation and implementation of the rights in question, his delegation attached great importance to the work of the Committee on Economic,

Conscient que les avis divergent en ce qui concerne l'interprétation et la mise en œuvre des droits en question, elle accorde une grande importance aux travaux du Comité des droits économiques,

since it did not give any details regarding native title-holders or the substance of the rights in question, so that the relationship between the two sets of rights- native title rights and the rights of

l'arrêt n'offre pas de précisions sur les titulaires des droits fonciers autochtones ou le contenu des droits en question, de telle sorte que les relations entre les deux ensembles de droits- droits fonciers autochtones

which are essential to protect the rights in question.

indispensables à la protection des droits en question.

States parties should present information on their other international obligations relevant for the protection of the rights in question, in particular those obligations that are applicable in times of emergency.

relatif aux situations d'exception, les États parties devraient fournir des renseignements sur leurs autres obligations internationales concernant la protection du droit en question, en particulier celles auxquelles ils sont tenus dans les situations d'urgence.

taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question.

compte tenu de la gravité du fait internationalement illicite et des droits en cause.

explained that the elaboration of such instruments was the final link in a chain, the first three links being comprehensive definition of the rights in question, establishment of criteria

l'élaboration de ces instruments constitue le dernier maillon d'une chaîne dont les trois premiers sont la définition exhaustive des droits considérés, l'établissement de critères