SAID THAT THE PRINCIPLE in French translation

Mr. Lundkvist(Sweden) said that the principle of universal jurisdiction was enshrined in international law

Lundkvist(Suède) dit que le principe de la compétence universelle est consacré par le droit international

Mr. Tag-Eldin(Egypt) said that the principle of universal jurisdiction,

Tag-Eldin(Égypte) dit que le principe de la compétence universelle,

Ms. Joseph(Saint Lucia), speaking on agenda item 70, said that the principle of self-determination of peoples,

Mme Joseph(Sainte-Lucie), se référant au point 70 de l'ordre du jour, déclare que le principe de l'autodétermination des peuples,

Mr. Pintado(Mexico) said that the principle of equal access to outer space for all States,

Pintado(Mexique) dit que le principe de l'accès égalitaire à l'espace extra-atmosphérique pour tous les États,

Ms. Martínez Lozano(Spain) said that the principle of independent living laid down in the Convention was an objective not only of the Government,

Mme Martínez Lozano(Espagne) indique que le principe de l'autonomie de vie énoncé par la Convention est un objectif non seulement du Gouvernement

Mr. Arias(Spain) said that the principle of territorial integrity applied to the question of Gibraltar,

Arias(Espagne) déclare que le principe de l'intégrité territoriale s'applique à la question de Gibraltar,

Ms. Zarrouck Boumiza(Tunisia) said that the principle of universal jurisdiction was an essential mechanism for strengthening the rule of law,

Mme Zarrouck Boumiza(Tunisie) dit que le principe de la compétence universelle est un instrument essentiel pour renforcer l'état de droit,

Mr. Loayza Barea(Plurinational State of Bolivia) said that the principle of territorial integrity,

Loayza Barea(État plurinational de Bolivie) dit que le principe de l'intégrité territoriale

Mr. LALLIOT(France) said that the principle of giving States the option of harmonizing the provisions of existing agreements with those of the convention was unacceptable to his delegation,

LALLIOT(France) dit que le principe consistant à donner aux États l'option d'harmoniser les dispositions des accords existants avec celles de la convention est inacceptable pour sa délégation,

Mr. Barnwell(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the principle of capacity to pay was the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the United Nations

BARNWELL(Guyana) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le principe de la capacité à payer est le critère fondamental pour le partage des dépenses des Nations Unies

Mr. Galicki(Poland) said that the principle of universal jurisdiction was closely related to other topics being considered by other United Nations bodies besides the Committee;

Galicki(Pologne) dit que le principe de la compétence universelle est étroitement lié à d'autres sujets actuellement examinés dans d'autres instances des Nations Unies;

Mr. Bin GHANEM(Yemen) said that the principle of the protection of the rights of the child meant that the child must be accorded the right fully to develop his natural abilities

Bin GHANEM(Yémen) dit que le principe de la protection des droits de l'enfant oblige à accorder à l'enfant le droit de développer pleinement ses aptitudes naturelles pour que, parvenu à l'âge adulte,

Mr. YUTZIS said that the principle of collective responsibility required that the Committee as a whole should send a reply.

M. LECHUGA HEVIA et M. YUTZIS, dit que le principe de la responsabilité collective veut que le Comité réponde dans son ensemble.

Ms. WILSON(Co-Rapporteur for the draft General Comment) said that the principle of non-discrimination was to be applied immediately by States parties,

Mme WILSON(Corapporteur pour le projet d'observation générale) souligne que le principe de la non-discrimination est d'application immédiate pour les États parties,

The representative of the Saami Council said that the principle and fundamental right to self-determination of all peoples was firmly established in international law, including human rights law,

Le représentant du Conseil sami a dit que le principe de l'autodétermination et le droit fondamental de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes étaient fermement établis en droit international, y compris par

Mr. de Palacio said that the principle of self-determination did not apply to Gibraltar,

De Palacio a dit que le principe de l'autodétermination ne s'appliquait donc pas à Gibraltar,

which granted protection and rights to migrants and refugees through the normal administrative decisionmaking process, and said that the principle of nonrefoulement was effectively supported through arrangements established by the Government.

aux réfugiés à travers le processus décisionnel administratif normal, et ajoute que le principe de non refoulement est effectivement appliqué au travers de dispositions mises en place par le Gouvernement.

The Secretary-General said that the principle of the responsibility to protect is a fundamental humanitarian principle that is here to stay.

notamment lorsqu'il dit que le principe de la responsabilité de protéger est un principe humanitaire fondamental qui est là pour demeurer.

Mr. Wilson(United Kingdom) said that the principle of universal jurisdiction,

Wilson(Royaume-Uni) dit que le principe de la compétence universelle, entendu comme la

Mr. Elmiger(Switzerland), introducing his country's combined second and third periodic reports(E/C.12/CHE/2-3), said that the principle of the promotion and protection of human rights had been an essential consideration in the revision of the Swiss Constitution,

Elmiger(Suisse), présentant les deuxième et troisième rapports périodiques de son pays soumis en un seul document(E/C.12/CHE/2-3), dit que le principe de promotion et de protection des droits de l'homme a été une considération essentielle lors de la révision de la Constitution suisse,