SAMAR in French translation

• samar

Examples of using Samar in English and their translations into French

a distribution centre serving about 40 post offices in towns throughout Leyte, Samar and the Eastern Samar region.
un centre de distribution desservant une quarantaine de bureaux de poste dans des villages sur les îles de Leyte et de Samar ainsi que dans la région de Samar orientale.

were affected by Yolanda, according to PHLPost, which severely hit the Visayas region, especially the islands of Samar and Leyte.
qui a frappé de plein fouet les îles de Samar et de Leyte faisant partie de la région des Visayas.

Ms. Sima Samar, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
Mme Sima Samar, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan

Acknowledgements/ Credits The narrative was written in 2007 by Samar Othman Tamimi,
Remerciements et crédits Ce cas a été rédigé en 2007 par Samar Othman Tamimi,

Ms. Sima Samar(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan);
Mme Sima Samar(Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan);

Ms. Sima Samar, has been unable to undertake a mission to the Sudan during the reporting period
Mme Sima Samar, n'a pas été en mesure d'entreprendre une mission au Soudan pendant la période considérée

Sima Samar, made a statement on behalf of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia, Yash Ghai.
Sima Samar, a fait une déclaration au nom du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, M. Yash Ghai.

destroying hundreds of thousands of homes leaving families uprooted in the provinces of Samar and Masbate.
détruisant des centaines de maisons, laissant des familles entières démunies dans les provinces de Samar et Mabaste.

700 specially designed disasterresistant homes- in Samar, Bantayan Island
700 maisons pensées spécialement pour résister aux catastrophes- à Samar, Bantayan Island

and Ms. Samar responded to questions
ainsi que Mme Samar, ont répondu à des questions

the celebration of the 30th anniversary of the RSCJ mission in Samar.
célébration du 30e anniversaire de la mission RSCJ à Samar.

Ms. Sima Samar Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
Mme Sima Samar Rapporteure spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan.

In the coming days, TSF will continue to assess the needs in the towns of Eastern Samar, and contribute to an improved aid effort for the hundreds of thousands of people going through the ever too familiar process of rebuilding their livelihoods flattened by natural disaster.
Dans les prochains jours, TSF va poursuivre ses évaluations dans les autres villes de la province du Samar Oriental et contribuera ainsi à l'aide humanitaire pour les centaines de milliers de victimes dont les vies sont rythmées par les catastrophes naturelles.

The inauguration last October 6, 2017 of a relocation site developed by the French NGO, ACTED, in Guiuan province, Eastern Samar marks the completion of a project providing new homes for 126 families whose houses were destroyed by Typhoon Haiyan(Yolanda) in 2013.
Le 6 octobre 2017 à Guiuan(Province du Samar Oriental- Philippines) s'est tenue l'inauguration du site de relocalisation développé par l'ONG française ACTED, marquant ainsi l'achèvement d'un projet qui visait au relogement de 126 familles dont les habitations avaient été détruites par le typhon Haiyan(Yolanda) en 2013.

The terms initially referred to the killing of about 48 members of the US 9th Infantry by the townspeople allegedly augmented by guerrillas in the town of Balangiga on Samar Island during an attack on September 28 of that year.
Il fait initialement référence à l'assassinat d'environ 48 membres du 9e régiment d'infanterie américain par les habitants de la ville de Balangiga, sur l'île de Samar, lors d'une attaque, le 28 septembre de la même année, qui aurait été suivie par des guérillas.

According to some Filipino historians, such as Teodoro Agoncillo, the true"Balangiga massacre" was the subsequent retaliation against the Samar population and guerrillas when American soldiers burned whole towns during the March across Samar.
Les rapports contradictoires des historiens américains et philippins ont confondu la question: selon certains historiens philippins, comme Teodoro Agoncillo(en), le véritable massacre de Balangiga a été la riposte ultérieure contre la population de l'île et les guérillas qui en ont résulté lorsque les soldats américains ont brûlé des villes entières pendant leur marche à travers l'île de Samar en.

which is focusing on helping families return to their homes in the regions of Biliran and Eastern Samar.
risques liés aux cataclysmes] qui aide les familles à rentrer dans leurs foyers, dans les régions de Biliran et du Samar oriental.

Ms. Sima Samar, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan,
Mme Sima Samar, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan,

Ms. Samar, together with Mr. Philip Alston,
Mme Samar, de même que M. Philip Alston,

Sima Samar, is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/34, in which the Council decided to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur,
Sima Samar, est présenté en application de la résolution 6/34 par laquelle le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale,