SAME WORDING in French translation

• même libellé
• même formulation
• mêmes termes
• mêmes formulations
• même énoncé

Examples of using Same wording in English and their translations into French

it had been intended that the paragraph should have the same wording in both Articles.
l'intention avait été que le paragraphe en cause devrait avoir le même libellé dans les deux articles.

and(b) the conditions for the responsibility of the State to arise with the same wording that is used in article 17 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
b les conditions dans lesquelles peut naître la responsabilité de l'État, avec le même libellé que l'article 17 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

was therefore not bound to use the same wording.
qu'il n'est donc pas tenu d'utiliser le même libellé.

The proposed amendment which only concerns the Russian version of the AETR aims at using the same wording than the one contained in the first indent of Article 12, paragraph 3(c) of the Annex.
La modification proposée, qui ne concerne que la version russe, vise à utiliser la même formulation que celle contenue au premier tiret du paragraphe 3 c de l'article 12 de l'annexe.

to use the same wording in the whole paragraph, either“practices” or“offences”.
d'employer le même terme dans l'ensemble du paragraphe- soit"pratiques", soit"infractions.

it should take the form either of a cross-reference to article 6 or of a repetition of the same wording.
revêtir la forme soit d'un renvoi à l'article 6, soit une répétition de termes identiques.

It was noted that the same wording appeared in square brackets in certain other provisions of the Model Law, such as in article 23(4)(a),
Il a été noté que le même libellé apparaissait entre crochets dans d'autres dispositions de la Loi type, notamment à l'article 23-4 a,

proposed using the same wording as in paragraph 6,
propose de retenir le même libellé que celui du paragraphe 6

While the two clauses were largely similar-- indeed Article XXXI of the Pact of Bogotá used the same wording as Article 36,
Si les deux clauses étaient en grande partie similaires de fait, l'article 31 du Pacte de Bogotá utilise les mêmes termes que le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut, la déclaration faite

Curiously, the same wording was repeated in the successor decisions from COP6
Le même libellé a curieusement été repris dans les décisions de la COP6

for the sake of uniformity, the same wording should be used in the Model Law.
qu'à des fins d'uniformité, il fallait utiliser les mêmes termes dans la Loi type.

mutatis mutandis, the same wording and the terminology already agreed on by the Commission concerning the latter draft article.
reprend, mutatis mutandis, le même libellé et la terminologie déjà adoptés par la Commission dans ledit projet d'article.

because we should really avoid repeating the same wording several times.
nous devrions éviter de répéter le même libellé plusieurs fois.

on balance it seems preferable to keep the same wording that was used in article 7 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
il semble préférable de conserver le même libellé que celui employé à l'article 7 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

using the same wording in relation to States as in relation to the Security Council:“… a situation… is referred to the Prosecutor by a State Party”.
l'article 6 des"Variantes supplémentaires", en reprenant le même libellé pour les États que pour le Conseil de sécurité, à savoir:"renvoyée au Procureur par un État partie.

Definitions inspired from the Rome Statute use the same wording as article 7, paragraph 2-i,
Les définitions inspirées par le Statut de Rome utilisent la même formulation que le paragraphe 2-i de l'article 7,

The same wording is not found in the International Covenant on Civil and Political Rights,
On ne trouve pas les mêmes formulations dans le Pacte international relatif aux droits civils

The same wording appears in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic,
La même formulation figure à l'article 2.2 du Pacte international relatif aux droits économiques,

it was proposed that the article should use the same wording as article 13,
il a été proposé d'employer la même formulation qu'à l'article 13,

using the same wording as the United Nations Sales Convention,
en utilisant la même formulation que la Convention des Nations Unies sur les ventes,