SCALE METHODOLOGY in French translation

• méthode de calcul du barème
• méthode de calcul du barème des quotes-parts

Examples of using Scale methodology in English and their translations into French

The General Assembly should therefore carry out a review of all elements of the scale methodology at its current session,
L'Assemblée générale devrait donc effectuer un examen de tous les éléments de la méthode de calcul des quotes-parts lors de la présente session,

With regard to the review of the scale methodology called for in General Assembly resolution 64/248,
S'agissant de l'examen de la méthode de calcul des quotes-parts demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 64/248,

For the scale methodology, GNI data expressed in United States dollars is averaged over a designated base period, using the most
Pour le calcul du barème, on établit une valeur moyenne annuelle pour la période de référence considérée à partir des données sur le RNB converti en dollars des États-Unis,

The Committee had received over 60 queries from Member States in the previous year concerning the scale methodology and in response it had included extensive information in its report A/67/11.
Le Comité a reçu plus de 60 demandes des États Membres l'an passé concernant le calcul du barème et a inclus des informations détaillées dans son rapport(A/67/11) pour y donner suite.

The Committee recalled that, for the scale methodology, income data expressed in United States dollars are averaged over a designated base period.
Le Comité a rappelé que, pour le calcul du barème, il était établi une valeur moyenne annuelle pour la période de référence considérée à partir des données sur le revenu converties en dollars des États-Unis.

said that capacity to pay should remain the cornerstone of the scale methodology, as it had been since the United Nations was established.
la capacité de paiement devrait demeurer la pierre angulaire de la méthode du calcul du barème des quotes-parts, comme cela a été le cas depuis la création de l'Organisation des Nations Unies.

so the scale methodology must accurately reflect that principle,
en conséquence de quoi la méthode utilisée pour le barème doit refléter précisément ce principe

would therefore have no impact on the scale methodology.
n'ont donc pas d'effet sur le calcul du barème des quotes-parts.

had reaffirmed that the scale methodology should continue to take into account comparative income per head of population.
a réaffirmé que le barème de calcul des quotes-parts devait continuer à tenir compte du revenu comparé par habitant.

While the Committee on Contributions had agreed that the low per capita income adjustment continued to be needed in the scale methodology, it had considered various options for revising the adjustment.
Alors que le Comité des contributions est convenu qu'un dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant reste nécessaire dans le calcul du barème, il a examiné diverses options pour revoir le dispositif de dégrèvement.

The Committee noted that the low per capita income adjustment had been an important element of the scale methodology since the earliest days of the United Nations and that it had
Le Comité a fait observer que le dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant était un élément important de la méthode de calcul du barème depuis que l'Organisation avait vu le jour

said that any future changes in the scale methodology must be based on the principle of real capacity to pay
toutes les modifications futures apportées à la méthode de calcul du barème des quotes-parts devraient être fondées sur le principe de la capacité réelle de payer

With regard to the different aspects of the scale methodology the Brazilian delegation thought that the concept of national income remained the most sound from the technical standpoint
En ce qui concerne les différents aspects de la méthode de calcul du barème, la délégation brésilienne estime que la notion de revenu national demeure la plus satisfaisante sur le plan technique

The Committee reaffirmed that the scale methodology should continue to take into account comparative per capita income
Le Comité a réaffirmé que la méthode de calcul du barème des quotes-parts devait continuer à tenir compte du revenu par habitant comparé

It would review other elements of the scale methodology at its sixty-fifth session with a view to reaching preliminary conclusions concerning the methodology to be used for the preparation of the scale of assessments for the period 2007-2009
Il examinerait d'autres éléments de la méthode de calcul du barème à sa soixante-cinquième session pour parvenir à des conclusions préliminaires à ce sujet afin d'établir le barème des quotes-parts pour la période allant de 2007 à 2009 et de faciliter l'examen

other possible elements for the scale methodology, the Committee had decided to study further the question of annual recalculation at future sessions in the light of guidance provided by the Assembly.
d'autres éléments éventuels de la méthode de calcul du barème, le Comité a décidé d'étudier plus avant à ses sessions futures la question de l'actualisation du barème chaque année, compte tenu des indications que pourrait lui donner l'Assemblée générale.

The Committee reaffirmed that the scale methodology should continue to take into account comparative per capita income
Le Comité a réaffirmé que la méthode de calcul du barème des quotes-parts devrait continuer à tenir compte du revenu par habitant comparé

Core elements of the scale methodology such as the base period,
Les éléments de base de la méthode de calcul du barème, tels que la période de référence,

other possible elements for the scale methodology, the Committee had decided to study further the question of annual recalculation at future sessions in the light of guidance provided by the Assembly.
d'autres éléments possibles concernant la méthode de calcul du barème des quotes-parts, le Comité a décidé d'étudier plus avant la question de l'actualisation annuelle du barème à ses sessions ultérieures, compte tenu des indications que lui donnerait l'Assemblée générale.

the most important of which was that a scale methodology that enjoyed general confidence
dont le plus important est qu'une méthode de calcul du barème qui jouit de la confiance