SCALE METHODOLOGY IN SPANISH TRANSLATION

• metodología de la escala
• metodología de las escalas

Examples of using Scale methodology in English and their translations into Spanish

Capacity to pay was the main criterion for apportioning the expenses of the Organization, so the scale methodology must accurately reflect that principle,
La capacidad de pago es el criterio principal para el prorrateo de los gastos de la Organización, de modo que la metodología para la escala debe reflejar con precisión ese principio,

the Committee decided to further consider all the elements of the scale methodology at its next session in the light of any guidance from the Assembly.
la Comisión decidió seguir examinando todos los elementos de la metodología de la escala de cuotas en su próximo período de sesiones, teniendo en cuenta las orientaciones que le diera de la Asamblea.

the Committee on Contributions had reviewed the elements of the scale methodology at its sixty-seventh and sixty-eighth sessions
la Comisión realizó un examen de los elementos de la metodología de la escala de cuotas en sus períodos de sesiones 67º

His delegation appreciated the work undertaken by the Committee on Contributions in examining the scale methodology and alternative proposals on how to calculate GNI.
La delegación de la Federación de Rusia agradece la labor realizada por la Comisión de Cuotas de examinar la metodología de la escala de cuotas y las distintas propuestas sobre la manera de calcular el INB.

said that capacity to pay should remain the cornerstone of the scale methodology, as it had been since the United Nations was established.
la capacidad de pago debe seguir siendo la piedra angular de la metodología de la escala de cuotas, como lo ha sido desde que se crearon las Naciones Unidas.

should be promptly excluded from the scale methodology in order to apportion the expenses of the Organization on an economically sound basis.
deben ser rápidamente excluidos de la metodología para la escala a fin de dimensionar los gastos de la Organización a una base económicamente razonable.

Argentina fully agreed with the Committee on Contributions that the General Assembly should consider changing the scale methodology to eliminate or mitigate the effects of discontinuity.
La Argentina coincide plenamente con la Comisión de Cuotas en que la Asamblea General debería examinar la modificación de la metodología de la escala para eliminar o mitigar los efectos de la solución de continuidad.

Mr. Nejad Hosseinian(Islamic Republic of Iran) said that the debt stock approach should continue to be used for the inclusion of the debt-burden adjustment in the scale methodology.
El Sr. Nejad Hosseinian(República Islámica del Irán) dice que debería seguir utilizándose el enfoque del saldo de la deuda para incluir al ajuste en función de la carga de la deuda en la metodología de la escala.

analyse the elements of the scale methodology in an endeavour to apply the numerous resolutions of the General Assembly;
analizar los elementos de la metodología de la escala procurando aplicar las numerosas resoluciones de la Asamblea General;

Her delegation continued to believe that the scale methodology should be based on the traditional fundamental components, i.e. capacity to pay,
La delegación de los Estados Unidos de América sigue opinando que la metodología de la escala debe basarse en los componentes fundamentales tradicionales,

should it decide to retain this element of the scale methodology, the adjustment for the 1998-2000 scale should be based on data on actual principal repayments,
resolvía conservar este elemento de la metodología de la escala, el ajuste de la escala para el período 1998-2000 debía basarse en datos sobre las amortizaciones efectivas de principal,

the related decisions outlined and the elements of the scale methodology set out in General Assembly resolution 55/5 B,
las decisiones conexas esbozadas y los elementos de la metodología de la escala de cuotas establecidos en la resolución 55/5 B de la Asamblea General,

Since the General Assembly had already agreed that the elements of the scale methodology should be fixed until 2006,
Como la Asamblea General ya ha convenido que los elementos de la metodología de la escala deberán ser determinados hasta 2006,

it had also reaffirmed that the scale methodology should continue to take into account comparative per capita income.
reafirmó asimismo que la metodología de la escala debía seguir teniendo en cuenta los ingresos per cápita comparativos.

it had agreed that, while the scale methodology should not be too rigid, any proposals for change should be seen in the light of its earlier conclusion that part of its mandate was to promote stability in the scale methodology.
la Comisión convino en que, aunque la metodología de la escala no debe ser excesivamente rígida, cualquier propuesta de cambios debería examinarse a la luz de su conclusión anterior, según la cual parte de su mandato consistía en promover la estabilidad de la metodología de la escala.

It would consider the exclusion of debt-burden adjustment from the scale methodology, given that gross national income data already adequately reflected the actual cost of debt servicing
Consideraría la exclusión de el ajuste en función de la carga de la deuda de la metodología para la escala, dado que los datos sobre el ingreso nacional bruto reflejan adecuadamente los costos reales de el servicio de la deuda, y que dicho ajuste,

other possible elements of the scale methodology, the Committee had carried out a detailed study of the question of annual recalculation
otros posibles elementos de la metodología de la escala de cuotas, la Comisión realizó un estudio detallado de la cuestión del nuevo cálculo anual

The Committee had also recalled that it had earlier recognized that, while the scale methodology should not be so rigid as to fail to accommodate future changes in economic
La Comisión recordó que en ocasiones anteriores había reconocido que parte de su mandato consistía en promover la estabilidad de la metodología de la escala, aunque dicha metodología no debería ser tan rígida

the goal of a simpler and more transparent scale methodology and that, in some cases, the effects of such adjustments resulted in large deviations from the basic income measure.
la complejidad de esos ajustes obstaculizaban el objetivo de obtener una metodología para la escala más simple y más transparente y que, en algunos casos, los efectos de esos ajustes daban por resultado considerables desviaciones de la medida del ingreso básico.

The Committee reaffirmed that the scale methodology should continue to take into account comparative per capita income
La Comisión reafirmó que la metodología de la escala debería seguir teniendo en cuenta los ingresos per cápita comparativos