SECULARISATION in French translation

• sécularisation
• laïcisation
• laïcité

Examples of using Secularisation in English and their translations into French

because I think that, in the main, secularisation is an inescapable social fact
je pense que pour l'essentiel, la sécularisation constitue un fait social inéluctable

because of the crisis of vocations, secularisation and the ageing of our brothers and sisters.
vu le vieillissement, la crise des vocations, la sécularisation.

Despite the secularisation process that took place in western metropolises,
Malgré la sécularisation qui a eu lieu dans les villes(métropoles)

with embattled public schools and the secularisation of institutions, which culimated in the 1905 French law on the Separation of the Churches
avec le combat pour l'école publique et la laïcité des institutions, qui aboutit en 1905 à la Loi de Séparation des Églises

Progressively, largely following the French Revolution at the end of the 18th century and Secularisation at the beginning of the 20th(1904-1905),
Frère Alfonso Novillo 6 Progressivement, en partie à la suite de la Révolution Française à la fin du 18ème siècle et de la Sécularisation au début du 20ème siècle(1904-1905),

This might come as a surprise in view of lay and secular developments but secularisation on this scale can only be understood as a reaction to powerful religious influences which were marked by differences according to divine
Ce diagnostic peut surprendre face à des développements séculiers et laïques; mais la sécularisation étendue de la sorte ne peut être comprise qu'en tant que réaction à une puissante empreinte religieuse,

the Eastern Church(Orthodox Church) separated from one another.(11.2.2) Widespread secularisation came about in the Christian church during the European Middle Ages, which led to efforts for church reform.
Dans l Europe médiévale, l Église chrétienne a connu une large sécularisation qui a suscité des efforts en vue de la réformer.

the upheavals of secularisation and its redesigning in the Biedermeier style are told in the Corvey Chronicle.
les bouleversements de la sécularisation et de sa refonte dans le style Biedermeier sont disponibles dans la Chronique Corvey.

a“religion now deprived of memory”, of secularisation as a“crisis of the religious memory”(D. Hervieu-Léger),
d'une« religion désormais privée de mémoire», de la sécularisation comme« crise de la mémoire religieuse»(D. Hervieu-Léger),

immigration, the secularisation of society, the strengthening of human rights
de l'immigration, de la sécularisation de la société, de la montée en puissance des droits de l'homme

I notice on the contrary that the custom has acquired new vigour almost everywhere with the exception of Europe which has been strongly warped by a secularisation which is suspicious without exception of all dogmas of revealed religions
Je constate au contraire que la coutume a repris vigueur un peu partout à l'exception de l'Europe toutefois qui est fortement travaillée par une sécularisation qui se méfie sans distinction des dogmes, des religions révélées

some having undergone a process of secularisation over a long period of time,
certains ayant connu un processus de sécularisation ancré dans une longue histoire

Secularisation has undermined the identities of formerly christian-democratic unionism:
La sécularisation a miné les identités du syndicalisme anciennement chrétien-démocrate:

the abolition of the religious oath in civil ceremonies and a secularisation of the State by the separation of Church and State.
l'abolition du serment religieux lors des cérémonies civiles et la laïcisation de l'État du fait de la séparation de l'Église de l'État.

1/ In what way have the establishments in your District been affected by the process of secularisation peculiar to western Europe?
1/ De quelle manière les établissements de votre district ont-ils été affectés par le processus de sécularisation propre à l'Europe occidentale?

which they saw as being under attack from the overtly Roman Catholic conservative grouping; secularisation of the school system was the major policy on which they fought the elections of 1908,
qu'ils considéraient comme étant attaquée par le groupe conservateur ouvertement catholique; La sécularisation du système scolaire était la principale politique pour laquelle ils se sont battus aux élections de 1908,

though this name fell into disuse after the secularisation of the Hieronymite or jerónima order in 1835,
ce nom soit tombé en désuétude après la sécularisation de l'ordre hiéronymite en 1835,

The welfare state, democratisation and secularisation.
L'État-providence, démocratisation et sécularisation.

Lasallian establishments in France and secularisation.
Les établissements lasalliens en France et la sécularisation.

This way of understanding secularisation gives rise to new attitudes.
Cette façon de percevoir la sécularisation engendre des attitudes nouvelles.