SIMONY in French translation

• simonie
• simony

Examples of using Simony in English and their translations into French

Gelduinus(1032-1049) was deposed for simony by Pope Leo IX at the Council of Reims.
Gelduin ou Gilduin(°1032-†1049), archevêque de Sens, déposé pour simonie par le pape Leon IX au concile de Reims.

Simony, bribery, and if you will both forgive my mention of such indelicacies fair ladies, public lechery.
Simonie, corruption, et si vous me pardonnez mon indélicatesse, belles dames, lubricité.

In 1094 he went to Rome to ask for forgiveness from Pope Urban for this act of simony.
En 1094, il fait le voyage à Rome pour se faire pardonner son acte de simonie.

At the same time he sought to check the simony in the practices of the Apostolic Chamber
En même temps, il tenta de lutter contre les pratiques simoniaques de la chambre apostolique

The tenth canon forbids simony and buying the episcopate by money.
Le dixième canon interdit la simonie et d'acheter l'épiscopat par argent.

This last provision probably signifies that simony was becoming less common already.
Cette dernière disposition signifie probablement que la simonie était devenue moins fréquente déjà.

This monument was erected in honour of the Dachstein explorer Dr Friedrich Simony.
Ce monument a été érigé en l'honneur du chercheur de Dachstein, le docteur Friedrich Simony.

It also condemned simony and priestly concubinage.
Il condamne la simonie ainsi que les prêtres vivant en concubinage.

Simony, usury, public lechery,
De simonie, d'usure, de débauche publique,

Those guilty of simony were exiled for two years, but could retain their sees.
Ceux qui sont coupables de simonie ont été exilés pendant deux ans, mais peuvent conserver leurs sièges.

laid down punishments for simony.
prévoit des sanctions pour simonie.

he excommunicated several bishops accused of simony.
il excommunie plusieurs évêques, accusés de simonie.

expulsion of the Bishop of Castello, accused of simony.
expulser l'évêque de Castello avec l'accusation de simonie.

In 601 Gregory advised Virgilius to assemble a council against simony and to induce the Bishop of Marseilles to reform his house.
En 601, le pape Grégoire demande à Virgile d'organiser un concile contre la simonie et pour obliger l'archevêque de Marseille à reformer son diocèse.

being accused of simony he was recalled to Rome.
mais il accusé de simonie et est rappelé à Rome.

When the pope pledges to banish all suspicion of simony from the cardinalate, he keeps his word.
Quand le pape s'engage à bannir toute suspicion de simonie du cardinalat, il tient parole.

The council tried to curb simony by making bishops swear an oath that they had neither paid
Le conseil a essayé de limiter la simonie en obligeant les évêques de prêter serment qu'ils n'ont

This is the first documented case of papal simony, wherein both candidates attempted to bribe the royal councilors,
Cette affaire devient le premier cas de simonie papale documenté, chacune des parties tentant de corrompre

At this period, simony(the purchase or sale of church offices
À cette époque, la simonie, c'est-à-dire l'achat de charges ecclésiastiques,

If it can be proven, what many of us suspect-- corruption, simony, the blatant sale of the sacred offices,
Si nous pouvons prouver, ce que beaucoup suspectent, la corruption, la simonie, la vente flagrante des offices sacrés, et pire, la dégradation totale