SMALL TRADERS in French translation

Finally, a little over half(51 percent) of the small traders we met at the observation points at the Arua site were Congolese,

Enfin, un peu plus de la moitié(51%) des petits commerçant(e)s rencontrés aux points d'observation du site d'Arua sont de nationalité congolaise

in India has resulted in concerns that it will ruin small traders and manufacturers.

fait craindre qu'elle n'entraîne la ruine les petits négociants et fabricants.

this creates a particularly difficult and confusing situation for small traders.

ce qui crée une situation particulièrement difficile et confuse pour les petits commerçant(e)s.

ACE Audit, Control& Expertise, Switzerland, Experiences with the impact of warehouse receipt finance on farmers, small traders and agricultural processors.

L'effet du financement contre récépissés d'entrepôt sur les agriculteurs, les petits négociants et les entreprises transformant les produits agricoles.

taxation rates need to be adjusted to reflect the financial capacity of small traders; this can be done by establishing specific fiscal regimes for small and medium enterprises.

l'établissement de guichets uniques) et les taux d'imposition devraient être adaptés aux possibilités financières des petits commerçant(e)s, en établissant des régimes fiscaux particuliers pour les petites et moyennes entreprises.

the impact of limited credit access on farmers and small traders.

les conséquences de l'accès limité au crédit pour les agriculteurs et les petits négociants.

it also provides a significant means of subsistence for small traders themselves.

il fournit également un moyen important de subsistance pour les petits commerçant(e)s.

rates should be adapted to the financial resources of small traders, as provided for in regional agreements.

les taux d'imposition adaptés aux possibilités financières des petits commerçant(e)s, ainsi que cela a été établi dans des accords régionaux.

the system is poorly understood by small traders.

les régimes ne sont pas connus par les petits commerçant(e)s.

the intermediation function is handled by trading companies, small traders, public institutions,

la fonction d'intermédiation est exercée par des maisons de commerce, de petits négociants, des institutions publiques,

This includes small traders and temporary migrant workers who currently rely on time-limited individual work con- tracts

Sont concernés les petits commerçants et les travailleurs migrants temporaires qui dépendent actuellement de contrats de travail individuels ou de contrats de

So, what of the complaints by many small traders and manufacturers that the meetings staged around the globe are irrelevant,

Alors, qu'en est-il des plaintes d'un grand nombre de petits négociants et fabricants, suggérant

primarily small traders or local services,

principalement des petits commerces ou des services de proximité,

allowing several small traders whose goods are being transported to a particular destination to consolidate goods and hire one truck driver.

ce qui permet à plusieurs petits commerçants dont les marchandises sont transportées vers une même destination de les regrouper pour employer un seul conducteur de camion.

This has caused border officials to be particularly suspicious, which places great pressure on all small traders as the authorities tax everything

La suspicion des autorités frontalières mène à une forte pression sur tous les petits commerçants, car les autorités taxent tout

A small traders' union would be just as important because small trade is one of the main activity sectors,

Un syndicat des petits commerçants est lui aussi essentiel alors que le petit commerce est l'un des principaux secteurs d'activité et fait vivre de

On this same street in front of the permanent bookstores, small traders, or book pedlars,

Dans cette rue, face aux boutiques des libraires, de petits commerçants ambulants, des colporteurs-bouquinistes,

It enjoys an idyllic location, in a quiet and residential area on a green background as far as the eye can see where it is good to live and where many small traders exercise, close to schools and highways.

Il jouit d une situation idyllique, dans un quartier calme et résidentiel sur un fond de verdure à perte de vue où il fait bon vivre et où de nombreux petits commerçants exercent, à deux pas des écoles et des axes autoroutiers.

just to benefit large companies, but also small traders.

mais aussi des petits commerçants, constituerait une autre importante mesure d'accompagnement.

most LSTs in East Africa have upstream contracts with processors and downstream contracts with small traders, suggesting an important shift away from typical spot-market arrangements in cereal markets.

la plupart des grands négociants d'Afrique de l'Est passent des contrats en amont avec des transformateurs et en aval avec de petits négociants, ce qui témoigne d'un recul important des transactions au comptant qui caractérisent habituellement les marchés céréaliers.