SO CANNOT in French translation

• ne peut donc pas
• ne peut donc
• ne peuvent donc
• ne peuvent donc pas

Examples of using So cannot in English and their translations into French

Accepting that fatherhood grants authority, he argues, it would do so only by the act of begetting, and so cannot be transmitted to one's children because only God can create life.
Accepter que la paternité donne autorité, argumente-t-il, ceci se produirait seulement par l'acte d'engendrer, et donc ne peut pas être transmis à ses propres enfants.

a distribution from a TFSA in the preceding year that is a"specified distribution" is not included in variable C and so cannot reduce an individual's"excess TFSA amount.
au cours de l'année précédente qui constitue une« distribution déterminée» sera exclue de l'élément C et ne pourra donc pas être appliquée en réduction de l'excédent CÉLI du particulier.

the sensor will not be calibrated and so cannot determine the soil load.
le capteur ne sera pas calibré et donc ne pourra pas déterminer le niveau de souillure.

It is not true that a parent bird will reject a baby if it is touched by a human- most birds have no sense of smell, so cannot tell their baby has been touched.
C'est faux de prétendre que les parents rejetteront le bébé parce qu'il a été touché par des humains- la plupart des oiseaux n'ont pas de sens de l'odorat donc ne peuvent savoir si le bébé a été touché.

Because mushroom grow kits take some time to harvest, and so cannot be abused by careless tourists, they have not banned are still available at various smartshops.
Parce que les champignons des kits de culture prennent un certain temps à pousser, Ils ne peuvent donc pas être abusé par les touristes insouciants, ils ne sont pas interdit et ils sont toujours disponibles dans les smartshops.

The Prüfer surface is an example of a surface with no countable base for the topology, so cannot have the structure of a Riemann surface.
La surface de Prüfer(en) est un exemple, fourni par Radó dans le même article, de 2-variété qui n'est pas à base dénombrable; elle ne peut donc pas être munie d'une structure de surface de Riemann.

The request indicates that the GMAA corresponds to"non-technical survey" and does not have an Explosive Ordnance Disposal(EOD) intervention capacity and so cannot carry out technical survey.
Elle indique en outre que la GMAS correspond aux études non techniques et qu'elle ne dispose pas de moyens d'intervention en matière d'enlèvement des munitions non explosées et n'est pas en mesure d'effectuer des études techniques.

The Administration does not have an overview of the risk profile of contracts either across the United Nations or at a departmental level and so cannot actively focus resources on the contracts which carry the greatest risk.
L'Administration n'a pas de vue d'ensemble du profil de risque des contrats, que ce soit pour l'ensemble de l'Organisation ou au niveau des départements, et elle ne peut donc consacrer activement des ressources aux contrats qui comportent les risques les plus élevés.

sound waves vibrate in the same direction as their direction of travel, so cannot be polarized.
les ondes sonores vibrent dans la même direction que la direction de propagation, elles ne peuvent donc pas être polarisées.

different from the other seven programs, as it supports short-term graduate student internships only, and so cannot be compared with the other programs with regards to funding scope,
du fait qu'il soutient seulement les projets d'enseignement à court terme des étudiants diplômés, et ne peut donc pas être comparé aux autres programmes en termes de portée,

If the Athlete answers the DCO's call and is not at the specified location or in the immediate vicinity, and so cannot make himself/herself available for testing within the 60-minute time slot,
Si le sportif répond à l'appel de l'ACD et ne se trouve pas à l'endroit indiqué ou dans les environs proches, et donc ne peut pas se rendre disponible pour un contrôle durant le créneau de 60 minutes,

Although the UFA program is small and so cannot be expected to have large
Bien que le Programme d'APU soit modeste et qu'on ne puisse par conséquent s'attendre à ce qu'il ait une incidence importante

when a logger is connected to a dummy unit of product and should not be taken away from it and so cannot be placed in the Disk Interface
un enregistreur est connecté à une unité test du produit et ne doivent pas être prises loin de lui et ne peut donc pas être placés dans l'interface de disque

Delivery is made by courier, so can not be accepted mailboxes.
La livraison est effectuée par courrier, ne peut donc pas être acceptées boîtes aux lettres.

I so can't relate to that.
Je ne peut donc pas comprendre ça.

So can't you just explain that to the Volturi?
Pourquoi ne pas simplement l'expliquer aux Volturi?

I have a girlfriend so can't make out with you.
J'ai une petite amie donc je peux pas le faire avec toi.

This is impossible, so can't accept two!
Cela est impossible, je ne saurais en accepter deux!

So can't you just talk to her?
Donc est ce que tu peux juste lui parler?

So, can't wake him up to ask permission.
Donc, je peux pas le réveiller pour lui demander la permission.