CANNOT DO SO in French translation

Meanwhile, companies that might have survived a typical recession lasting one to two years simply by hunkering down cannot do so for six or seven years.

Par ailleurs, des sociétés qui auraient pu survivre à une récession typique d'un an ou deux en limitant leurs activités ne peuvent le faire pendant six ou sept ans.

exercise such responsibilities where it sees no need or feels it cannot do so effectively.

cela n'est pas nécessaire ou s'il estime ne pas pouvoir le faire efficacement.

storage of this content, which does not mean that other users of the service cannot do so with the knowledge and appropriate technological support.

au stockage de celle-ci, ce qui ne signifie pas que les autres utilisateurs du service ne puissent pas le faire, en utilisant des connaissances et des moyens technologiques adaptés.

we would have gone along with the draft resolution, but we cannot do so because we have considerable difficulties with the third preambular paragraph.

nous aurions considéré favorablement le projet de résolution mais nous ne pouvons le faire car nous avons d'énormes difficultés avec le troisième alinéa du préambule.

the State party does not attempt to justify the reversal of its policy, as it cannot do so, because a Sikh turban does not obscure facial features and thus,

l'État partie n'essaie pas de justifier le maintien de sa politique car il ne le peut pas, étant donné qu'un turban sikh n'obscurcit pas les traits du visage

We describe hereafter the steps you can take to try to prevent the problem and if you cannot do so, the options open to you for combating it.

Nous décrivons ci-après les étapes que vous pouvez suivre pour tenter de prévenir le problème, et si vous ne pouvez agir ainsi, les options qui s'offrent à vous pour le combattre.

Until then, the mother could register her children on her ID card, but since 1982 she cannot do so if the father of the child is not a Jerusalemite.

Jusqu'alors, la mère pouvait faire enregistrer ses enfants sur sa carte d'identité mais, depuis, elle ne le peut plus si le père n'est pas de Jérusalem.

Some of these women want to marry their current partner and cannot do so, since they appear to be married to a foreign national.

certaines d'entre elles veulent se marier avec leur compagnon actuel et ne le peuvent pas parce qu'il semble qu'elles soient mariées à des étrangers.

tries to cover up a financial scandal but cannot do so without the help of other persons whose action or inaction he purchases.

dans celui de son parti tente d'étouffer un scandale financier mais ne peut le faire qu'avec l'aide d'autres personnes dont il achètera l'action ou l'inaction.

There is also the story of people like Hyat who will want to go back to their villages but cannot do so because rebels still operate in some of the areas

Certaines personnes comme Hyat, souhaitent regagner leur village mais ne peuvent pas le faire parce que les rebelles sont toujours présents dans certaines zones et parce que les services de base

the procurative extent of an excluded input, but the financial institution cannot do so because no specified method applies to the particular excluded input.

la mesure d'acquisition d'un intrant exclu, mais ne peut le faire parce qu'aucune méthode déterminée ne s'applique à l'intrant.

So we are now working together very hard to assist countries that would like to present services packages but cannot do so, particularly our colleagues in the group of developing countries

Par conséquent, nous mettons à présent tout en œuvre pour aider les pays qui souhaitent présenter des ensembles de services mais ne peuvent pas le faire, en particulier nos collègues du groupe des pays en développement, et le Secrétariat est

A heavy responsibility which comes on top of the difficulties inherent in negotiation, and it is a responsibility that consists in considering that to a certain extent they are also negotiating on behalf of those countries that cannot do so fully, and which in the future will be called on to accede to and sign the legal instruments being negotiated here.

Cette responsabilité s'ajoute aux difficultés inhérentes à la négociation: il s'agit de négocier en pensant dans une certaine mesure à ceux qui ne peuvent le faire pleinement et qui seront demain appelés à signer les instruments juridiques que l'on négocie ici et à y adhérer.

offers his medical skills to those in need of medical attention but who cannot do so publicly, dealing with criminals

offres ses talent de médecin a ceux qui ont besoin de soins, mais qui ne peuvent pas le faire publiquement, car ce sont des criminels

Many women would like to develop their careers but cannot do so because their partner does not want it or does not want to devote more time to family tasks,

Nombreuses sont les femmes qui souhaiteraient développer leur activité professionnelle, mais qui ne le peuvent pas parce que leur partenaire ne veut ou ne peut pas s'investir d'avantage

within 45 business days of receipt of a tariff application, a decision on the application, or, if it cannot do so, indicate in writing when it will issue a decision.

publier sa d cision concernant la demande ou, s'il ne peut le faire, signifier par crit quand il sera en mesure de rendre sa d cision publique.

the secured creditor cannot do so until default has occurred see A/CN.9/631, recommendation 87, subpara. a.

dans le cas contraire, il ne peut le faire tant qu'il n'y a pas eu de défaillance voir A/CN.9/631, recommandation 87, alinéa a.

The point which the Special Commission is raising is that it did not verify the quantities at the time, and that it naturally cannot do so now, for what is involved is a liquid material that has penetrated the ground.

Iii Le point que la Commission spéciale soulève est qu'elle n'a pas vérifié les quantités à cette époque et que, naturellement, cela ne peut être fait à présent, car il s'agit d'une matière liquide qui a pénétré dans le sol.

it is entitled to state its views. Since it cannot do so in the form of an Opinion for the above reasons,

il doit se prononcer pour préciser sa position; il ne peut le faire sous forme d'avis pour les raisons susmentionnées;

the procurative extent of a non-attributable input, but the financial institution cannot do so because no specified method applies to the particular non-attributable input.

la mesure d'acquisition d'un intrant non attribuable pour son exercice, mais ne peut le faire parce qu'aucune méthode déterminée ne s'applique à l'intrant.