STATED IN THE INITIAL REPORT in French translation

As stated in the initial report, this article of the Convention was implemented by an amendment to the Penal Code,

Comme il était indiqué dans le rapport initial, les modifications apportées aux dispositions du paragraphe 3, de l'article 17,

Every citizen has the right to take part in the conduct of public affairs according to article 25 of the Constitution that stipulates that"All citizens are entitled to exercise their right to hold public office under the conditions as prescribed by law," as stated in the initial report CCPR/C/68/Add.1.

Chaque citoyen a le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques en vertu de l'article 25 de la Constitution selon lequel: << Tous les citoyens ont le droit d'exercer leur droit d'accéder aux fonctions publiques selon les modalités prescrites par la loi>>, comme indiqué dans le rapport initial CCPR/C/68/Add.1.

As stated in the Initial Report, India has ratified the Convention with two declaratory statements on Articles 5(a), 16(1) and 16(2) of the Convention. However these reservations/ declarations are being reviewed.

Comme on l'indiquait dans le rapport initial, l'Inde a ratifié la Convention en assortissant sa ratification de deux déclarations concernant le paragraphe a de l'article 5 ainsi que les paragraphes 1 et 2 de l'article 16, mais on a entrepris de revoir la question de ces réserves/déclarations.

As stated in the initial report, the Constitution(chap. 1,

Ainsi qu'il était indiqué dans le rapport initial, la Constitution(chap. 1,

As stated in the initial report, Mexico made an express reservation with regard to article 22, paragraph 4,

Comme indiqué dans le rapport initial, l'État mexicain a formulé une réserve expresse au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention,

As stated in the initial report, there exists sufficient domestic legislation on torture

Comme il a été indiqué dans le rapport initial, la législation nationale existante en matière d'interdiction

As stated in the initial report, following nearly four years of unsuccessful negotiations,

Comme il est indiqué dans le rapport initial, après près de quatre ans de négociations infructueuses,

As stated in the initial report, pursuant to provisions of the Law on Criminal Procedure,

Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport initial, si, conformément aux dispositions de la loi sur la procédure pénale,

As stated in the initial report, the crime of"torturein article 259a of the Penal Code, which came into effect on 1 January 1994 amendment to Penal Code No. 290/1993 Coll.">

Comme il était indiqué dans le rapport initial, le délit de"tortureest qualifié à l'article 259a du Code pénal, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1994 modification au Code pénal No 290/Recueil de 1993.">

As stated in the initial report, it applies to all situations when torture

Comme il était indiqué dans le rapport initial, elle couvre toutes les situations dans lesquelles des souffrances physiques

As stated in the Initial Report, the Constitution of the Republic of Croatia provides that no one shall be arrested or detained without a

Comme il a été indiqué dans le rapport initial, la Constitution de la République de Croatie dispose que nul ne peut être arrêté

In the Republic of Croatia, as already stated in the Initial Report on this Article of the Covenant,

En République de Croatie, comme il a déjà été indiqué dans le rapport initial relativement à cet article du Pacte,

Youth Welfare Code, as stated in the Initial Report, stipulates the confidentially of records of birth,

le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse, comme il a été indiqué dans le rapport initial, exige que les actes de naissance

As was specifically stated in the initial report and the second periodic report,

Comme cela a bien été indiqué dans le rapport initial et le deuxième rapport périodique,

also because, as already stated in the initial report(CAT/C/12/Add.3), the institution was one of the best ways of guaranteeing citizens' rights.

cette institution est, comme il était déjà indiqué dans le rapport initial(CAT/C/12/Add.3) l'une des plus appropriées pour garantir les droits des citoyens.

As stated in the initial report and the basic document,

Comme il a été déclaré dans le rapport initial et le document de base,

As stated in the initial report, a bill amending Act No. 1,162 of 7 July 1993 on the participation of financial institutions in combating money-laundering was brought before the National Council(Monegasque parliament) in order to establish an obligation

Ainsi qu'il avait été indiqué dans le rapport initial, un projet de loi modifiant la loi 1.162 du 7 juillet 1993 relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment des capitaux a été présenté devant le Conseil national,(parlement monégasque)

As stated in the initial report, the death penalty is pronounced following a fair trial by an independent court,

Comme l'indique le rapport initial, la peine de mort est prononcée par un tribunal indépendant, compte dûment tenu

As stated in the initial report, article 1 of the Constitution prohibits all discrimination on grounds of ethnic or national origin,

Comme indiqué dans le rapport initial, l'article premier de la Constitution politique du Mexique interdit toute discrimination fondée sur l'origine ethnique

As stated in the Initial Report, the provisions of the National Labor Relations Act apply generally, with specified exceptions,

Comme indiqué dans le rapport initial, les dispositions de la loi de 1935 sur les relations professionnelles aux états-Unis s'appliquent de manière générale,