SUCH A CONSENSUS in French translation

• tel consensus

Examples of using Such a consensus in English and their translations into French

polarization that militate against such a consensus.
la polarisation qui militent contre un tel consensus.

global network to monitor, coordinate and assist Member States in the implementation of measures required to translate such a consensus into reality.
voulu pour suivre et coordonner l'application des mesures requises pour traduire un tel consensus dans la réalité, et aider les États Membres à y participer.

But such a consensus could produce results only if Governments,
Mais ce consensus ne pourra être suivi d'effets

Such a consensus can serve to set a common vision of the goal to which AIDS responses are directed,
Ce consensus pourra favoriser la définition d'une vision commune de l'objectif recherché par les ripostes au sida,

Such a consensus should avoid the dangers of debt-driven and resource-intensive consumption
Un tel consensus devrait éviter le piège de la consommation à base d'endettement

to set a realistic electoral timeline firmly grounded on such a consensus.
fixent un calendrier électoral réaliste sur la base d'un tel consensus.

The conveners aim to convene the Conference without delay once arrangements for the Conference have been freely arrived at by the States of the region and hope that such a consensus can be reached in 2014.
Ils entendent organiser la Conférence dans les plus brefs délais, dès que les États de la région se seront librement mis d'accord sur les dispositions à prendre en la matière; ils espèrent que ce consensus pourra être trouvé en 2014.

Essential elements of such a consensus would include an undertaking on nuclear disarmament, a fissile material cut-off treaty and strengthened IAEA safeguards.">
Parmi les éléments essentiels d'un tel consensus figurent notamment des engagements concernant le désarmement nucléaire,

the case of anti-personnel landmines is conspicuous by the absence of such a consensus.
le cas des mines antipersonnel est caractérisé par l'absence d'un tel consensus.

sincere debates that avoid confrontation in order to achieve such a consensus and non-resort to challenges which do not serve the credibility
sereins tenus sans confrontation afin de parvenir à un tel consensus, et sans recours à des défis qui ne servent pas les objectifs de l'ONU

environmental responsibility are important elements of such a consensus.
environnementale des entreprises est une composante importante d'un tel consensus.

As Pakistan has repeatedly asserted in this forum, the international community needs to revive the consensus that gave us SSOD-I. Such a consensus cannot come about without giving due importance to various facets of the disarmament debate.
Comme le Pakistan l'a maintes fois déclaré dans ce forum, la communauté internationale doit faire renaître le consensus qui nous a permis d'aboutir à la SSOD-I. On ne pourra dégager un tel consensus sans accorder l'importance voulue aux différents aspects du débat sur le désarmement.

where differences are legitimate, and how these two can coexist.16 Such a consensus thus distinguishes between the content of basic truths,
puis comment les deux peuvent coexister.16 Un tel consensus fait ainsi la distinction entre le contenu des vérités fondamentales

The facilitation of such a consensus was our aim when we very explicitly supported the creation in New York of the position of a High Representative for the Least Developed Countries, believing that this
C'était afin de faciliter l'émergence d'un tel consensus que nous nous étions très clairement engagés en faveur de la création d'un poste de Haut Représentant pour les pays les moins avancés à New York,

particularly given the important contribution such a consensus could make to establishing a common view on the role of verification with respect to disarmament
en particulier en raison de la contribution importante qu'un tel consensus pouvait apporter à une opinion commune sur le rôle de la vérification des accords de désarmement

said:"We must evolve a new consensus to achieve disarmament and nonproliferation." Such a consensus must be pursued through consultations
nous devions rechercher un nouveau consensus sur la réalisation du désarmement et de la nonprolifération, ce consensus devant être recherché par la voie de consultations

I believe such a consensus is beginning to emerge.
Je crois qu'un tel consensus commence à se dégager.

The sponsors should adopt a new approach to facilitating such a consensus.
Les auteurs doivent adopter une nouvelle approche afin de faciliter la réalisation d'un tel consensus.

However, in the absence of such a consensus, two solutions were possible.
Toutefois, en l'absence d'un tel consensus, deux solutions sont possibles.

The United States delegation stands ready to join in such a consensus.
La délégation des ÉtatsUnis est prête à se joindre à un consensus sur cette question.