TEXT IN BRACKETS in French translation

may decide to remove the text in brackets, giving final shape to this rule on the majority required in order for decisions taken by the COP to be adopted;

décider de supprimer le texte entre crochets, conférant dès lors sa forme définitive à cet article sur la majorité requise pour l'adoption de décisions par la Conférence des Parties,

The text in brackets in paragraph 2.1.3.5.3(a)"apart from radioactive material in excepted packages where the other hazardous properties take precedence" is interpreted as a reclassification when radioactive material under Class 7 is declassified

Le texte entre parenthèses contenu au 2.1.3.5.3 a"sauf les matières radioactives en colis exceptés, où les autres propriétés dangereuses doivent être considérées comme prépondérantes" est interprété comme une reclassification, lors de laquelle une matière

may decide to remove the text in brackets, giving final shape to this rule on the majority required for decisions taken by the COP to be adopted; the COP may,

décider de supprimer le texte entre crochets, conférant dès lors sa forme définitive à cet article sur la majorité requise nécessaire en vue de l'adoption des décisions prises par la Conférence des Parties,

relevant background information and submissions by Parties and international agencies on rule 47 of the rules of procedure in order to reach agreement and remove the text in brackets, giving final shape to this rule on the majority required for decisions taken by the COP.

les organisations internationales sur l'article 47 du Règlement intérieur en vue de parvenir à un accord sur ce point et de supprimer le texte entre crochets, conférant dès lors sa forme définitive à cet article sur la majorité requise pour l'adoption de décisions par la Conférence des Parties.

consider the relevant background information and the submissions by Parties on rule 47 of the rules of procedure in order to reach agreement and remove the text in brackets, giving final shape to this rule on the majority required for decisions taken by the COP.

les vues communiquées par les Parties sur l'article 47 du Règlement intérieur en vue de parvenir à un accord en la matière et de supprimer le texte entre crochets, conférant dès lors sa forme définitive à cet article sur la majorité requise pour l'adoption de décisions par la Conférence des Parties.

international agencies on rule 47 of the rules of procedure with a view to reaching agreement and removing the text in brackets, giving final shape to this rule on the majority required for decisions taken by the COP.

47 du règlement intérieur en vue de parvenir à un accord sur ce point et de supprimer les parties du texte entre crochets, de façon à conférer une forme définitive à cet article sur la majorité requise pour l'adoption de décisions par la Conférence des Parties.

The text in bracket is rather an assumption than clear facts.

Le texte entre parenthèses est plus une hypothèse que des faits clairement établis.

Except for the alarm messages, the texts in brackets are the optional comments designed to facilitate understanding of the program.

Exceptés dans les messages d'alarmes, les textes entre parenthèses sont des commentaires facultatifs destinés à faciliter la compréhension du programme.

It also decided to keep both alternative texts in brackets.

de conserver les deux versions proposées entre crochets.

Delete the text in brackets.

Paragraphe 6.4.22.1 a, supprimer le texte entre crochets.

P001, PP2: Delete the text in brackets.

P001, PP2: Supprimer ce qui figure entre parenthèses.

The text in brackets is proposed as a possible addition.

Le texte entre crochets est proposé comme éventuel complément.

Amend the text in brackets in paragraph 6.3 of appendix 2 to annex 1, as follows.

Modifier comme suit le texte entre parenthèses figurant au paragraphe 6.3 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP.

Annex 4, Figures 25 and 26(text in brackets), replace"Annex 4" by"Annex 3.

Annexe 4, figures 25 et 26(texte entre crochets), remplacer <<Annexe 4>> par <<Annexe 3.

The Working Group agreed to delete the text in brackets and adopted the substance of draft recommendation 204.

Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots figurant entre crochets et a adopté le projet de recommandation 204 quant au fond.

paragraph 8.1.1., the text in brackets, amend to read.

modifier le texte comme suit.

document TRANS/WP.29/2003/74, the text in brackets after the title of Regulation No. 96 should read"Off-road engines.

soustitre entre parenthèses, remplacer <<Émissions des véhicules des catégories M1 et N1>> par <<Engins mobiles non routiers.

off-site transfers and both options were therefore kept in the text in brackets.

les deux variantes ont donc été maintenues entre crochets dans le texte.

Bold text indicates questions to be asked of a female in the household.(Normal text in brackets indicates explanation for the field worker.) The interviewer should circle the given response for each question.

Le texte en caractères gras indique les questions à poser à une femme au sein du ménage. Un texte ordinaire entre parenthèses donne des consignes à l'agent de terrain.

As proposed in document ICCD/COP(7)/8, the COP may wish to consider the relevant background information on rule 47 of the rules of procedure with a view to reaching agreement and removing the text in brackets.

Ainsi qu'il est proposé dans le document ICCD/COP(7)/8, la Conférence des Parties, s'appuyant sur les éléments pertinents de l'historique de la question de l'article 47 du Règlement intérieur, souhaitera peutêtre parvenir à un accord en la matière et supprimer le texte entre crochets.