THAT A SOLUTION in French translation

• qu'un règlement
• à ce qu'une solution

Examples of using That a solution in English and their translations into French

Given the problem of causality that the situation raised, he felt that a solution would lie rather in improving living conditions rather that in repression.
Il évoque la problématique de la chaîne des causalités et estime que la solution du problème se trouve plus dans la promotion des conditions de vie des groupes défavorisés que dans la répression.

which believed that a solution to the issue of the Vietnamese boat people was a top priority task which should be completed before 30 June 1997.
qui estime que trouver une solution à la question des réfugiés de la mer vietnamiens est une tâche hautement prioritaire dont il importe qu'elle soit achevée avant le 30 juin 1997.

Affirms that a solution to the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina must be in conformity with the Charter of the United Nations
Affirme qu'une solution du conflit dans la République de Bosnie-Herzégovine doit être conforme à la Charte des Nations Unies

had stated that a solution containing epinephrine was not the same as epinephrine itself,
a déclaré qu'une solution contenant de l'épinéphrine ne pouvait être assimilée à l'épinéphrine elle-même

We should urge the parties concerned to continue work so that a solution to the North Korean nuclear issue can occur swiftly
Il y a lieu d'inviter instamment les parties concernées à poursuivre les efforts engagés afin que le dénouement de la question du nucléaire nord-coréen intervienne rapidement

the report of the panel shall be confined to a brief description of the case and to reporting that a solution has been reached.
le groupe sp cial se bornera dans son rapport exposer succinctement l'affaire et faire savoir qu'une solution a t trouv e.

Kazakhstan is confident that a solution will be found so that we may participate fully in its activities.
le Kazakhstan est persuadé qu'une solution sera trouvée pour lui permettre de participer pleinement à ses activités.

appointment of legal guardians; others have advocated that a solution be found through different channels.
d'autres ont plaidé en faveur d'une solution qui emprunterait des voies différentes.

Claims which arise during the Execution of the contract must be indicated as quickly as possible to the manager of the INTERSPORT shop of the place of stay so that a solution may be found as quickly as possible.
Article 12- RÉCLAMATIONS Les réclamations qui surviennent durant l'exécution du contrat doivent être signalées au plus vite au responsable du magasin INTERSPORT du lieu de séjour afin qu'une solution puisse être recherchée au plus tôt.

The Advisory Committee takes the view that there is an urgent need to ensure a more equitable sharing of the burden of service in hardship duty stations, and that a solution to that problem does not require the introduction of a formal mobility policy.
Le Comité consultatif est d'avis qu'il faut d'urgence assurer une répartition plus juste des tours de service dans les lieux d'affectation difficiles et que la solution ne passe pas nécessairement par l'adoption d'une politique formelle de mobilité.

A“once and for all” solution to the debt burdens that prevent many developing countries from directing adequate resources into social development must be made, and that a solution must be without conditionalities.
Une solution définitive doit être apportée au fardeau de la dette qui empêche de nombreux pays en développement d'orienter les ressources appropriées vers le développement social et cette solution ne doit pas être assortie de conditions.

There seemed to be substantial agreement on the importance of preserving the integrity of the bulk of the text. There was also a general sense that a solution to the outstanding issues revolved around draft article 18.
Il semble généralement admis qu'il importe de préserver l'intégrité de la majeure partie du texte, et que la solution des questions en suspens dépend du projet d'article 18.

the Committee expresses the opinion that a solution for Kosovo and Metohija should include a status of autonomy for this part of the State party as a means for enjoyment of human rights by everyone,
le Comité estime qu'un règlement au Kosovo-Metohija doit prévoir pour cette région de l'Etat partie un statut d'autonomie afin de permettre à chacun d'exercer ses droits de l'homme

the Committee expresses the opinion that a solution for Kosovo and Metohija includes a status of the highest level of autonomy for this part of the State party as a means for everyone to enjoy their human rights
le Comité estime qu'un règlement au Kosovo-Metohija doit prévoir pour cette région de l'Etat partie un statut instituant le plus haut degré d'autonomie possible

As it is in the interests of all parties that a solution be found as soon as possible,
Toutes les parties ayant intérêt à ce qu'une solution soit trouvée le plus rapidement possible,

the Peace Plan for the Self-Determination of the People of Western Sahara all clearly stated that a solution to the issue could be achieved only if the Saharawi people were allowed to express their sovereign will.
le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental indiquent clairement qu'un règlement de la question n'est possible que si le peuple sahraoui est mieux à même d'exprimer librement sa volonté souveraine.

is pleased that a solution has been found
se félicite qu'une solution ait été trouvée

the Board of Directors remains convinced that a solution in continuity is possible for the future, which can create added value
le conseil reste convaincu qu'une solution de continuité susceptible de créer de la valeur pourra être dégagée pour toutes les parties concernées;

through sad times and turmoil, essentially because of the inability of some to understand that a solution can be found only in dialogue
de connaître des troubles essentiellement en raison de l'incapacité de certains de comprendre que la solution doit nécessairement passer par le dialogue

widely expressed during our debates, that a solution to our problems is also a matter of political will-
largement exprimée au cours de nos débats, que la solution à nos difficultés est aussi une affaire de volonté politique-