THAT THE UTILIZATION in French translation

• à ce que les utilisations
• que le recours
• que l'exploitation

Examples of using That the utilization in English and their translations into French

The view was expressed that the utilization by States of the geostationary orbit on the basis of"first come, first served" was unacceptable and that therefore the Subcommittee should develop
Le point de vue a été exprimé que l'utilisation par les États de l'orbite géostationnaire selon le principe du"premier arrivé, premier servi" était inacceptable

the Secretariat continues to ensure that the utilization of systems contracts is subject to prior analysis of all costs(acquisition,
le Secrétariat continue de s'assurer que l'utilisation des contrats-cadres fait l'objet d'une analyse préalable de tous les coûts impliqués(acquisition,

It could be said that the utilization of a new model for the expansion of technical assistance programmes in the countries of the Commonwealth of Independent States constituted the first stage in the implementation of General Assembly resolution 47/199
On peut dire que l'utilisation d'un nouveau modèle pour l'expansion des programmes d'assistance technique dans les pays de la CEI constitue la première étape de l'application de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale,

The Administration commented that the utilization of video and teleconferencing services in the Departments of Peacekeeping Operations
L'Administration a indiqué que l'utilisation des services de visio et téléconférence avait augmenté

with the result that the utilization factor had dropped by 19 per cent over the first five months of 2005.
ce qui a fait que le taux d'utilisation a chuté de 19% au cours des cinq premiers mois de 2005.

the paragraph should read"Expressing the conviction that the utilization, development, etc., be ensured for present
le texte de l'alinéa se lirait:«Convaincues que l'utilisation, la mise en valeur, la conservation,

intergovernmental committee experts and that the utilization of those resources would be determined by the pace of the related intergovernmental processes.
voyage des représentants et des experts du comité intergouvernemental et que l'utilisation de ces ressources dépendrait de l'avancement des processus intergouvernementaux.

The Committee also notes that the utilization of contractual services is particularly significant in section 2, General Assembly
Il note aussi que le recours à des services contractuels est particulièrement marqué dans le cadre du chapitre 2(Affaires de l'Assemblée générale

noted with satisfaction from the report of the Committee on Conferences(A/53/32) that the utilization of conference services in New York had exceeded the benchmark of 80 per cent
du Comité des conférences(A/53/32), note avec satisfaction que le taux d'utilisation des services de conférence à New York a dépassé le seuil de 80 p. cent,

the Board finds that the utilization of pre-export notifications as described in article 12, paragraph 10(a), of the 1988 Convention is required to limit the availability of phenylacetic acid to traffickers and subsequently to reduce the quantity
l'Organe constate que l'utilisation de notifications préalables à l'exportation comme décrit au paragraphe 10 a de l'article 12 de la Convention de 1988 s'impose pour limiter les quantités d'acide phénylacétique dont peuvent disposer les trafiquants

The Advisory Committee was informed that the utilization rate of the Centre for 2012 had been 63.6 per cent.
Le Comité consultatif a été informé que le taux d'utilisation du Centre avait été de 63,6% en 2012.

He clarified that the utilization of core and non-core resources was already reflected in the budgets of the organizations.
Il a précisé que l'utilisation de ressources de base et autres ressources était déjà inscrite dans les budgets des organismes.

The limited availability of programme resources mean that the utilization and financing of local capacities will receive high priority.
Les ressources du programme étant limitées, l'utilisation et le financement des capacités locales devront être privilégiés.

It is fair to say that the utilization of outer space is closely related to the well-being of all peoples.
Il est juste de dire que l'utilisation de l'espace est étroitement liée au bien-être de tous les peuples.

Participants agreed that the utilization of Earth observation satellite data in developing countries still needed to be increased.
Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il fallait intensifier, dans les pays en développement, le recours aux données fournies par les satellites d'observation de la Terre.

The Commission noted that the utilization patterns across the system were a reflection of the organizations' programme needs.
La Commission a noté que les taux d'application du régime dans l'ensemble du système traduisaient les besoins divers des programmes exécutés par les organisations.

It was well known that the utilization rate of the GSP schemes as a whole was far below its potential.
Il était de notoriété publique que le taux d'utilisation du système dans son ensemble était très en deçà des possibilités qu'il offrait.

A key challenge is now to ensure that the utilization and impact of the Service's work is similarly strengthened.
La grande gageure est maintenant de faire en sorte que l'utilisation et la portée de ses travaux se développent aussi.

Regional groups also should be informed that the utilization of resources would be reflected in the statistics of their sessional body.
Il faudrait aussi informer les groupes régionaux qu'il serait tenu compte de l'utilisation des services de conférence dans les statistiques de leur organe de session.

Notes with concern that the utilization rate of interpretation services
Note avec préoccupation que le taux d'utilisation des services d'interprétation