THE ARTICLES OF THE CONVENTION in French translation

Comparing the articles of the Convention with the legislative acts of the Republic,

Une comparaison entre les articles de la Convention et la législation de la République du Yémen montre

provided their information structured by the articles of the Convention. They provided details as to how they meet the obligations of some or all of the individual articles..

ont structuré leur rapport autour des articles de la Convention, fournissant des détails sur la façon dont ils respectent les obligations qui leur incombent en vertu de certains articles ou de tous les articles..

The Ministry of Education has incorporated the articles of the Convention into the school curricula for all academic subjects, beginning at the

Le Ministère de l'éducation a inscrit l'enseignement des articles de la Convention au programme de toutes les écoles à compter de la troisième année primaire

Under each of the questions dealt with in the articles of the Convention, references are therefore made to the relevant parts of the"framework law" the term used below to refer to the draft law.

Par conséquent, dans chacune des questions traitées dans les articles de la Convention, on fera référence aux parties afférentes à la"loi-cadre" appellation utilisée ci-après pour définir le projet de loi.

The upcoming 2011 census would use questionnaires that accommodated the needs of persons with disabilities and all the articles of the Convention would be translated into policy objectives to be adopted by all partners,

Le prochain recensement de 2011 utilisera des questionnaires qui répondent aux besoins des personnes handicapées et tous les articles de la Convention seront traduits en objectifs de politique générale à adopter par tous les partenaires,

Please explain the reasons why the report does not cover all the articles of the Convention, and kindly provide updated information on the implementation of articles 8,

Veuillez expliquer pourquoi le rapport ne traite pas de tous les articles de la Convention et donner des informations à jour sur l'application des articles 8,

The compatibility of Swedish legislation with the articles of the Convention cannot be assessed only with regard to the Planning and Building Act,

La compatibilité de la législation de la Suède avec les articles de la Convention ne peut pas être appréciée au regard de la seule loi sur la planification

The second part takes up the articles of the Convention.

La deuxième partie examine les articles de la CEDEF.

These focused specifically on the laws of Guyana relating to children and on the articles of the Convention.

essentiellement sur le thème de la législation guyanienne relative à la protection de l'enfant et sur les articles de la Convention.

make it compatible with the constitutional principle of equality and the articles of the Convention.

à la rendre compatible avec le principe constitutionnel d'égalité et les articles de la Convention.

had specific responsibilities in implementing the articles of the Convention.

des responsabilités spécifiques dans la mise en œuvre des articles de la Convention.

The Directorate General for Study Plans has adopted the following measures as part of its efforts to incorporate the articles of the Convention in school plans.

D'autre part, la Direction des programmes d'enseignement a pris les mesures suivantes en vue de la prise en compte des dispositions de la Convention dans les décisions concernant l'enseignement.

fourth periodic reports on the progress made by South Africa in implementing the articles of the Convention has followed the national consultative and reporting processes to the full extent possible.

quatrième rapport périodiques groupés sur les progrès réalisés par l'Afrique du sud dans l'application des articles de la Convention a pleinement observé les processus nationaux de consultation et de présentation des rapports.

to reconsider its reservations, as there seemed to be no substantial difference between the articles of the Convention and the provisions of Indonesia's Constitution and law.

il ne semble pas y avoir de différence substantielle entre les articles de la Convention et les dispositions de sa Constitution et de sa législation.

comprehensive commentaries on specific provisions of the treaties and on the relationship between the articles of the Convention or Covenant and specific themes or issues.

très complets de certaines dispositions des instruments et des liens entre les articles des conventions ou pactes et certains thèmes ou questions.

well-structured initial report, which provides information on the implementation of all the articles of the Convention, as well as relevant statistics.

présenté son rapport initial détaillé et bien structuré qui donne des informations sur l'application de tous les articles de la Convention, ainsi que des statistiques pertinentes.

Establishment of a CEDAW unit in the NCW's headquarters in 2001 through a cooperation programme with a number of UN organizations to monitor the application of the articles of the Convention.

Dans le cadre d'un projet de coopération avec plusieurs organismes des Nations Unies, création au siège du Conseil d'un groupe spécialisé dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes chargé de suivre l'application des dispositions de la Convention 2001.

Thus, the Implementation Review Group will be able to base its review of technical assistance needs on a comprehensive matrix covering all the articles of the Convention and because it will include a wide range of technical assistance categories.

Ainsi, le Groupe d'examen de l'application pourra fonder son examen des besoins d'assistance technique sur une matrice globale couvrant tous les articles de la Convention, et qui comportera un large éventail de catégories d'assistance technique.

urged that those formulated at the current session should follow the articles of the Convention and be as complete as possible.

les observations formulées à la session en cours suivent l'ordre des articles de la Convention et soient aussi complètes que possible.

In 2005 the Ministry of Health began drawing up a draft strategy for children's health that is based on the articles of the Convention relating to the survival,

En 2005, le Ministère de la santé a commencé à élaborer une stratégie de la santé de l'enfant fondée sur les dispositions de la Convention concernant la survie de l'enfant,